Примеры использования Проводится различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проводится различие между операционными расходами и инвестициями.
Debe distinguirse entre gastos de explotación e inversiones.В этом проекте руководящего положения проводится различие между двумя гипотезами.
В его стране проводится различие между коммерческой и личной несостоятельностью.
В Статуте Суда и Регламенте Суда проводится различие между экспертами и свидетелями.
Обычно проводится различие между двумя разными формами сегрегации в профессиональной сфере.
Люди также переводят
В руководящих принципах для программ защиты не проводится различие между потерпевшими и свидетелями.
Las directrices de los programas de protección no distinguen entre las víctimas y los testigos.В Законе проводится различие между несовершеннолетними преступниками и безнадзорными детьми.
La Ley establece un distinción entre В контексте настоящих руководящих принципов проводится различие между двумя процессами- согласованием и пересмотром ПД.
En el contexto de estas directrices se hace una distinción entre los procesos de alineación y revisión de los programas de acción.Проводится различие между имеющимися индивидуальными ресурсами и имеющимися ресурсами данной общины.
Se establece una distinción entre los recursos individuales disponibles y los recursos comunitarios disponibles.Помимо этого, делегация Чешской Республики пояснила, что в законодательстве проводится различие между" зарешеченными кроватями" и кроватями, оборудованными сетками.
Explicó además que la legislación distinguía entre las camas-jaula y las camas con redes.В настоящее время проводится различие между статической конкурентоспособностью и динамической конкурентоспособностью.
Hoy en día, se hace una distinción entre la competitividad estática y la competitividad dinámica.Согласно пункту 106 доклада, в Уголовном кодексе проводится различие между актом насилия и актом жестокости.
De acuerdo con el párrafo 106 del informe,el Código Penal establece una distinción entre В его стране проводится различие между приостановлением исполнительных мер и приостановлением незавершенного судебного производства.
En su país se hace una distinción entre interrupción de las medidas de ejecución e interrupción de В пунктах 38- 40 доклада Генерального секретаря проводится различие между данными финансового и управленческого учета.
Los párrafos 38 a 40del informe del Secretario General establecen una distinción entre los datos de contabilidad financiera y los de contabilidad de gestión.Исходя из вышеприведенного анализапредставляется возможным предложить теоретическую схему, в которой проводится различие между гражданскими и социальными правами.
Partiendo del análisis precedente,parecía posible proponer un marco teórico para distinguir entre los derechos civiles y los sociales.Названные организации далее указали, что в правовой системе Израиля проводится различие между<< национальностью>gt; и<< гражданством>gt; 16.
Las organizaciones que presentaron esa comunicación indicaban que el sistema jurídico de Israel distinguía entre" nacionalidad" y" ciudadanía".В четвертом пункте вербальной ноты также проводится различие между официальной делегацией Беларуси и членами белорусской парламентской делегации.
En el cuarto párrafo de la nota verbal también se hace una distinción entre la delegación oficial de Belarús y los miembros de la delegación parlamentaria de Belarús.В статье 8 постановления Совета министров№ 172007 года о праве на жилище также проводится различие между гражданами Катара и натурализованными катарцами.
El artículo 8 de la Resolución del Consejo de MinistrosNº 17 de 2007 sobre la vivienda también establece una distinción entre los nacionales qataríes y ciudadanos naturalizados.Для целей бухгалтерского учета в МСУГС проводится различие между договорами, в которых ЮНОПС выступает в качестве принципала, и договорами, в которых ЮНОПС выступает в качестве агента.
A los fines contables, las IPSAS distinguen entre los contratos en que la UNOPS actúa como principal y los contratos en que actúa como agente.Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
Este carácter autónomo se ha reconocido en la Declaración Común que establece una distinción entre normas de origen preferenciales autónomas y normas contractuales.В проекте статьи 7, о коллективной высылке, проводится различие между коллективной высылкой в мирное время и коллективной высылкой в период вооруженного конфликта.
El proyecto de artículo 7, sobre la expulsión colectiva, establecía una distinción entre expulsión colectiva en tiempo de paz y expulsión colectiva en tiempo de conflicto armado.Г-жа Мартинес Янес(Мексика) поясняет, что в общем законе о народонаселении и в законе о миграции проводится различие между политическим убежищем и статусом беженца.
La Sra. Martínez Yáñez(México)explica que la Ley general de población y la ley de migración establecen una distinción entre el asilo político y la condición de refugiado.В нескольких решениях проводится различие между заключением договора купли- продажи и соглашением об арбитражном рассмотрении споров, возникающих из этого договора.
Algunas decisiones establecen una distinción entre la celebración del contrato de compraventa y Целевые фонды не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и проводятся по отдельной статье,а также проводится различие между ними и ресурсами, утвержденными Исполнительным советом.
Los fondos fiduciarios no forman parte de los ingresos del UNICEF,se contabilizan por separado y se distinguen de los recursos aprobados por la Junta Ejecutiva.В СП2 указано, что в правовой системе не проводится различие между согласием на госпитализацию и согласием на принудительное помещение в лечебное учреждение.
La JS2 afirmó que el sistema jurídico no distinguía entre el consentimiento a la hospitalización y el consentimiento al tratamiento en el marco de procedimientos de internamiento forzoso.В отдельном заявлении егострана изложила свое понимание относительно того, что в групповом заявлении проводится различие между военным использованием во время конфликта и военным использованием в иных ситуациях.
En otra declaración,Israel manifestó entender que la declaración del grupo distinguía entre el uso militar en tiempo de conflicto y en otros momentos.В Испании проводится различие между серьезными преступлениями, менее серьезными преступлениями и малозначительными преступлениями, причем разбирательство по преступлениям каждой категории ведется в разных судах;
En España se hace una distinción entre delitos graves, delitos menos graves y delitos menores y los delitos de cada categoría Информационные инструменты. Когда речь ведется об информационных инструментах, обычно проводится различие между информационными стратегиями для производителей и информационными стратегиями для потребителей.
Los instrumentos de información: cuando se trata de instrumentos de información, se suele distinguir entre estrategias de información para la producción y estrategias de información relativas al consumo.В некоторых правовых системах проводится различие между организациями- заказчиками и выдающими организациями, и важно указать, какие из них наделены полномочиями выдавать необходимые разрешения.
Algunos ordenamientos jurídicos distinguen entre autoridades contratantes y autoridades otorgantes, y es importante que se especifique cuál de ellas está facultada para adjudicar las licencias necesarias.В рамках этих норм проводится различие между универсальной юрисдикцией и иными видами юрисдикции, например экстерриториальное применение национального законодательства или реализация уголовной юрисдикции международными трибуналами.
Esas normas establecen una distinción entre la jurisdicción universal y otras jurisdicciones, como la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales o la jurisdicción penal que ejercen los tribunales internacionales.
