ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realizar
• celebrar
• llevar a cabo
• pasar
• organizar
• hacer
• efectuar
• emprender
• aplicar
• convocar
• practicar
• implementar
• impartir
• examinar
• reunirse
• la celebración

Примеры использования Проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие эксперименты проводить?
¿Qué experimentos realizarían?

И где мне их проводить… в туалете?
¿Dónde quiere que la haga, en el baño?

Проводить ежегодные совещания по оценке выполнения;
Celebrará reuniones anuales de evaluación del cumplimiento;

Нужно было проводить больше времени с семьей".
Desearía haber pasado más tiempo con mi familia".

Просто попроси Джеза не проводить с ней так много времени.
Pídele a Jez que no pase demasiado tiempo con ella.

Зачем мне проводить день, общаясь с идиотами.
¿Por qué pasaría mi día lidiando con estúpidos humanos.

Что, если я просто не хочу проводить ребенка через все это?
¿Qué pasa si no quiero que mi hijo pase por todo eso?

Мы продолжаем проводить преобразования ради улучшениях условий их жизни.
Seguimos haciendo cambios para mejorar sus vidas.

Но, знаешь, я не могу больше проводить с ним так много времени.
Pero bueno, tampoco es que ya pase mucho tiempo con él.

Эрик, пожилые и молодые люди не должны проводить время вместе.
Eric, ancianos y jóvenes… no se supone que pasen el tiempo juntos.

Будет ошибкой проводить вместе много времени.
Pienso que sería un error que pasemos demasiado tiempo juntos.

Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.
Solicitar a la secretaría que siguiera emprendiendo en el futuro encuestas del personal.

Регулярно проводить выверку счетов подотчетных сумм( пункт 77);
Efectúe conciliaciones periódicas de las cuentas de anticipos(párr. 77);

Так это бог говорит тебе проводить торги Пятой Колонны?
¿Así que Dios le está diciendo que haga una oferta a la Quinta Columna?

Что ж, она хочет проводить больше времени вместе перед рождением малыша.
Bueno, ella quiere que pasemos más tiempo juntos antes que llegue el bebé.

Я не понимаю, зачем они продолжают проводить костюмированные эти вечеринки?
No lo entiendo.¿Por qué siguen haciendo fiestas de disfraces?

Это нужно было проводить на Райли филд или еще где-то, где есть парковка.
Deberían haberlo hecho en Raley Field o en algún sitio que tuviera aparcamiento.

Договаривающимся государствам предлагается проводить снижение равными ежегодными долями.
Se alienta a los Estados Contratantes a que hagan las reducciones en magnitudes anuales iguales.

Хотя, действительно жаль, проводить первый день медового месяца раздельно.
Aunque será una pena que pasemos separados el primer día de nuestra luna de miel.

Продолжали проводить личную инвентаризацию, и когда были неправы, сразу признавали это.
Seguir haciendo un inventario personal. Y cuando nos equivoquemos, aceptarlo debidamente.

Несомненно, профессиональную подготовку можно проводить различными способами и в различных условиях.
Naturalmente, la capacitación puede llevarse a cabo de diversas maneras y en varios marcos.

Расследования невозможно проводить без надлежащей поддержки по обеспечению устного перевода.
No se pueden practicar las investigaciones sin servicios de interpretación adecuados.

Проводить регулярные проверки реестра основных фондов и вести соответствующую регистрацию этой проверки.
Examinar periódicamente el registro del activo fijo y mantener pruebas de ese examen.

Подготовка инструкторов и персонала, способных проводить программы обучения предпринимательству;
Disponibilidad de instructores y personal capaces de impartir programas de formación empresarial;

Миссия продолжает проводить на основе полученной информации операции по оцеплению и досмотру.
La Misión sigue efectuando operaciones de acordonamiento y registro sobre la base de la información recibida.

Государствам- членам рекомендуется проводить следующую пропагандистскую работу с молодежью:.
Se insta a los Estados Miembros a que emprendan las siguientes actividades destinadas a los jóvenes:.

Европейские регулирующие органы в области здравоохранения зачастую не решаются проводить структурные реформы.
Las entidades reguladoras sanitarias de Europa a menudo dudan antes de implementar reformas estructurales.

Председатель Конференции будет, естественно, проводить дальнейшие консультации по остальным пунктам.
Sin duda alguna el Presidente de la Conferencia celebrará nuevas consultas sobre los temas restantes.

С этой целью они продолжали проводить разумную бюджетную политику и осуществлять жесткий кредитно-денежный контроль.
Con ese fin, continuaron aplicando políticas fiscales prudentes y un estricto control monetario.

Она призвала далее другие государства проводить соответствующие национальные расследования.
Además, instó a los Estados a que llevaran a cabo indagaciones apropiadas a nivel nacional.