ПРОВОДИТЬ КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• organice concursos
• celebre concursos
• cabo concursos

Примеры использования Проводить конкурсные экзамены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит также Генерального секретаря продолжать проводить конкурсные экзамены для всех официальных языков с целью заполнения открывающихся вакансий в языковых службах на своевременной основе;
Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan;

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Promoverá la cabal utilización de las listas existentes, adoptará medidas para mejorar la distribución geográfica y el equilibrio de género en la Secretaría en general y llevará a cabo concursos con miras a la contratación de personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Государства- члены в резолюции 35/ 210 Генеральной Ассамблеи постановили проводить конкурсные экзамены для набора младших сотрудников категории специалистов и в приложении к резолюции определили руководящие принципы организации таких экзаменов:..
En la resolución 35/210 de la Asamblea General, los Estados Miembros decidieron organizar concursos para la contratación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y fijaron los principios de organización de dichos concursos en el anexo:.

Кроме того, предполагается проводить конкурсные экзамены для начального уровня на субрегиональной основе, с тем чтобы граждане тех стран, которые в настоящее время должным образом не представлены в международном Секретариате, могли более широко использовать открывающиеся возможности.
También se prevé convocar concursos de ámbito subregional para ofrecer mayores oportunidades de contratación a nacionales de países actualmente no representados o insuficientemente representados en la Secretaría en el plano mundial.

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Asimismo promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, aplicará medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría y llevará a cabo concursos con miras a contratar personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, и информировать Генеральную Ассамблею на ее семидесятой сессии о предпринятых в этой связи усилиях;
Solicita al Secretario General que organice concursos para la contratación de personal lingüístico con antelación suficiente a fin de llenar oportunamente las vacantes existentes y futuras en los servicios de idiomas y que la informe a ese respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Se promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, se aplicarán medidas para mejorar la distribución geográfica y el equilibrio de género en toda la Secretaría y se realizarán exámenes competitivos para la contratación de funcionarios del cuadro orgánico, así como otros exámenes, pruebas y evaluaciones.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, и информировать Генеральную Ассамблею на ее семидесятой сессии о предпринятых в этой связи усилиях;
Solicita al Secretario General que organice concursos para la contratación de personal lingüístico con antelación suficiente a fin de llenar oportunamente las vacantes existentes y futuras en los servicios de idiomas, y que la informe en su septuagésimo período de sesiones de lo que se haya hecho a ese respecto;

Он будет поощрять использование в полном объеме существующих списков кандидатов, осуществлять меры, направленные на обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса в рамках всего Секретариата и проводить конкурсные экзамены в целях найма персонала на должности категории специалистов, а также другие экзамены, проверки и оценки.
Asimismo promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, aplicará medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría y llevará a cabo concursos con miras a contratar personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Просит Генерального секретаря заблаговременно проводить конкурсные экзамены для набора лингвистического персонала в целях своевременного заполнения существующих и будущих вакансий в языковых службах и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят второй сессии об усилиях в этом направлении.
Pide al Secretario General que celebre concursos para contratar a personal de idiomas con la suficiente antelación para que se puedan cubrir puntualmente las vacantes actuales y futuras en los servicios de idiomas y le informe en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre los esfuerzos realizados al respecto.

В пункте 6 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах и информировать Ассамблею на ее шестьдесят шестой сессии о предпринятых в этой связи усилиях.
En el párrafo 6 de la misma sección de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que organizase concursos para la contratación de personal de idiomas con antelación suficiente a fin de llenar oportunamente todas las vacantes presentes y futuras en los servicios de idiomas, y que la informase en su sexagésimo sexto período de sesiones de lo que se hubiera hecho a ese respecto.

Делегация страны оратора одобряет программу сотрудничества с университетами в области письменного и устного перевода, созданную Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и настоятельно призывает его регулярно проводить конкурсные экзамены для заполнения вакантных должностей сотрудников лингвистических служб с учетом потребностей на местах и имеющихся ресурсов.
La delegación del Congo acoge con beneplácito el programa de colaboración con universidades en la esfera de la traducción y la interpretación establecido por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y lo insta a que periódicamente organice concursos para la contratación de personal de idiomas teniendo en cuenta las necesidades en el terreno y los recursos disponibles.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма лингвистического персонала в целях своевременного заполнения имеющихся и будущих вакансий в лингвистических службах и проинформировать об этих усилиях Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии;
Solicita al Secretario General que organice concursos para la contratación de personal de idiomas con antelación suficiente, de modo de llenar oportunamente todas las vacantes presentes y futuras en los servicios de idiomas y que la informe en su sexagésimo quinto período de sesiones de lo que se haya hecho a ese respecto;

В пункте 7 раздела V той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о предпринятых в этой связи усилиях.
En la sección V, párrafo 7, de la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que organizase concursos para la contratación de personal de idiomas con antelación suficiente a fin de llenar oportunamente todas las vacantes presentes y futuras en los servicios de idiomas, y que la informase en su sexagésimo quinto período de sesiones de lo que se hubiera hecho a ese respecto.

Просит Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, принимая во внимание сохраняющуюся ситуацию в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят второй сессии о предпринятых в этой связи усилиях.
Pide al Secretario General que celebre concursos para contratar a personal de idiomas con la suficiente antelación para que se puedan cubrir puntualmente las vacantes actuales y futuras en los servicios de idiomas, teniendo en cuenta la situación en que se sigue encontrando la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y que le informe en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre lo hecho al respecto.

В пункте 12 Ассамблея просила Генерального секретаря достаточно заблаговременно проводить конкурсные экзамены для найма языкового персонала, с тем чтобы своевременно заполнять текущие и будущие вакансии в языковых службах, принимая во внимание сохраняющуюся ситуацию в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят второй сессии о предпринятых в этой связи усилиях.
En el párrafo 12, la Asamblea pidió al Secretario General que celebrara concursos para contratar a personal de idiomas con la suficiente antelación para que se pudieran cubrir puntualmente las vacantes actuales y futuras en los servicios de idiomas, teniendo en cuenta la situación en que se seguía encontrando la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y que le informase en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre lo hecho al respecto.

Для заполнения вакансий в них уже проведен конкурсный экзамен, и вскоре будут проведены собеседования с успешно сдавшими экзамен кандидатами.
Ya se llevó a cabo un concurso y los candidatos aprobados serán entrevistados dentro de poco.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные настоятельные просьбы, Секретариат, как представляется, добился незначительного прогресса в плане увеличения числа проводимых конкурсных экзаменов, которые, как следует напомнить, являются единственным способом набора языкового персонала.
La Comisión Consultiva lamenta que, a pesar de sus repetidas exhortaciones, la Secretaría haya avanzado muy poco en el objetivo de aumentar el número de concursos que, cabe recordar, son la única manera de contratar personal de idiomas.

Продолжать проводить национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей класса С- 2 и С- 3.
Continuar celebrando concursos nacionales de contratación para puestos de P-2 y P-3.

Кроме того, УЛР будет предложено продолжать проводить периодические национальные конкурсные экзамены и кампании по набору кадров.
Además, se invitará a la OHRM a seguir llevando a cabo exámenes competitivos nacionales periódicamente y organizando campañas de contratación.

Этот центр будет назначать и проводить национальные конкурсные экзамены для должностей нижнего уровня в категории специалистов, подлежащих географическому распределению, а также будет устанавливать стандарты для проведения экзаменов других типов, например, экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, проводимых перед приемом на работу, и других приемных испытаний.
El centro organizaría y administraría el concurso nacional para la contratación de personal para llenar puestos de nivel de ingreso del cuadro orgánico sujetos a distribución geográfica y fijaría las normas para otros exámenes, como los exámenes previos al empleo para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, y otros exámenes de ingreso.

Недавно для заполнения вакансий педагогов и сотрудников полиции были проведены конкурсные экзамены.
En fecha reciente se realizaron concursos para llenar vacantes en el sistema de enseñanza y en la policía.

Эти данные будут использоваться специалистами УЛР по планированию людских ресурсов для прогнозирования возникновения потребностей во внешнем наборе заблаговременно, с тем чтобы можно было проводить национальные конкурсные экзамены, охватывающие соответствующие профессиональные группы сотрудников, в целях удовлетворения нынешних и предполагаемых потребностей Организации при одновременном решении вопроса о справедливом географическом распределении.
El especialista de planificación de los recursos humanos de la OGRH utilizará tales datos para proyectar las necesidades de contratación externa con suficiente anticipación como para que se puedan organizar concursos nacionales orientados hacia los grupos ocupacionales de personal adecuados para satisfacer las necesidades actuales y previstas de la Organización, teniendo en cuenta asimismo el criterio de la distribución geográfica equitativa.

Что касается арабского языка, то в июле 2004 года был проведен конкурсный экзамен. Ожидается, что результаты станут известны в январе-- феврале 2005 года.
En julio de 2004 se convocó un concurso para el idioma árabe, cuyos resultados se darán a conocer en enero o febrero de 2005.