ПРОВОДИТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar negociaciones
• negociar
• realizar negociaciones
• conducir negociaciones

Примеры использования Проводить переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению правительства, было бы более целесообразным и полезным проводить переговоры на Кипре.
El Gobierno estima que sería más apropiado y beneficioso celebrar las conversaciones en Chipre.

Шестимесячный срок действия разрешения позволяет проводить переговоры, однако не заключать контракт.
Durante los seis meses de validez de ese permiso podrán llevarse a cabo las negociaciones, pero no podrá celebrarse un contrato.

И это несмотря на статью VI Договора, которая предусматривает, что каждая сторона Договора должна проводить переговоры.
Esto ocurre a pesar del artículo VI del Tratado, en el que se dispone que cada Parte en el Tratado celebre negociaciones.

Каждый из них может представлять позиции своей стороны и проводить переговоры от их имени, как это указано в новом КВ КПА.
Cada uno podría presentar las posiciones de su parte y celebrar negociaciones en su nombre, según se indica en el nuevo mandato del CPA.

Секретариат продолжал проводить переговоры с государствами в целях достижения, в частности, соглашений об исполнении приговоров.
La Secretaría siguió realizando negociaciones con los Estados a fin de concertar, entre otras cosas, acuerdos sobre la ejecución de las condenas.

Было бы ошибкой утверждать, что этот форум освобождает Соединенное Королевство от обязательства проводить переговоры с Испанией по вопросу деколонизации.
Sería errado aseverar que el Foro exime al Reino Unido de su responsabilidad de negociar con España sobre la cuestión de la descolonización.

Они признали юридическое обязательство проводить переговоры в духе доброй воли с целью обеспечения ядерного разоружения до окончательного достижения этой цели.
Han aceptado la obligación jurídica de continuar negociaciones de buena fe hacia el desarme nuclear hasta que se logre definitivamente.

Кроме того, отмечалось, что Консультативный процесс должен быть осведомлен о новых и формирующихся вопросах, однако не должен проводить переговоры, касающиеся этих вопросов.
También se afirmó que el proceso debía mantenerse al tanto de las cuestiones nuevas y emergentes pero no emprender negociaciones sobre ellas.

Международный торговый центр, где предполагается проводить переговоры, превращен в некую печь для подогрева всяческого рода планируемых манипуляций.
El World Trade Center, donde se supone que van a celebrarse las negociaciones, se ha convertido en un horno para calentar una comida que se cocina en otra parte.

Как и на предыдущих сессиях ВОО, Стороны не смогли достичь договоренности в отношении того, каким образом проводить переговоры по данному пункту.
En anteriores períodos de sesiones del OSE, las Partes no habían podido llegar a acuerdo sobre la manera de proceder a las negociaciones sobre este tema.

Несмотря на положения настоящего пункта, ООП может проводить переговоры и подписывать соглашения с государствами или международными организациями в интересах Совета лишь в случаях:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente párrafo, la OLP podrá conducir negociaciones y firmar acuerdos con Estados u organizaciones internacionales en beneficio del Consejo solamente en los casos siguientes:.

В том, что касается форума стран- должников, то, хотя развивающиеся страны признали преимущества, связанные с этим предложением, должники продолжают проводить переговоры исходя из конкретно возникающих потребностей.
Con respecto al establecimiento de un foro de deudores, si bien los países en desarrollo han reconocido las ventajas de esta propuesta, los deudores han seguido emprendiendo negociaciones caso por caso.

Несмотря на положения настоящего пункта, ООП может проводить переговоры и подписывать соглашения с государствами или международными организациями в интересах Палестинского органа лишь в случаях:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente párrafo, la OLP podrá conducir negociaciones y firmar acuerdos con Estados u organizaciones internacionales en beneficio de la Autoridad Palestina solamente en los siguientes casos:.

Проводить переговоры ОБСЕ в Республике Хорватии на основе решения№ 112 Постоянного совета от 18 апреля 1996 года с внесенными в него поправками в соответствии с настоящим решением;
Proseguir las conversaciones de la OSCE en la República de Croacia, sobre la base de la decisión No. 112 del Consejo Permanente de 18 de abril de 1996, enmendada por la presente decisión;

Что организация- заказчик должна публиковать уведомление о процедурах переговоров и проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными удовлетворить соответствующие потребности, насколько это позволяют обстоятельства;
La autoridad contratante publique un aviso sobre los procedimientos de negociación e inicie negociaciones con tantas empresas que se estimen capaces de satisfacer las necesidades como las circunstancias lo permitan;

Сопредседатели продолжали проводить переговоры в целях заключения политического соглашения, реализация которого устранит основные последствия конфликта для всех сторон и позволит созвать Минскую конференцию.
Los Copresidentes siguieron realizando negociaciones para la conclusión del acuerdo político, cuya aplicación eliminaría las principales consecuencias del conflicto para todas las partes y permitiría que se convocara la Conferencia de Minsk.

Вливая финансовые ресурсы в программы единого финансового координационного механизма( FCM), можно будет получить невысокие затраты на его управление, наличие помощи будет легко определимо, и бедным странам не придется 25 раз проводить переговоры, чтобы получить помощь.
Al reunir los recursos financieros en un único donante, el Mecanismo de Coordinación Financiera, los costos administrativos de los programas de ayuda podrían mantenerse bajos, se podría asegurar la disponibilidad de flujos de ayuda y los países pobres no tendrían que negociar 25 veces para recibir ayuda.

Более того, обладающие ядерным оружием государства в рамках Договора обязаны проводить переговоры с целью принятия имеющего обязательную юридическую силу документа, который предоставил бы всеобъемлющие и безусловные гарантии не обладающим ядерным оружием государствам под эффективным международным контролем.
Además, en virtud del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deben celebrar negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que provea a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías amplias e incondicionales bajo control internacional eficaz.

В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, обязаны в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и в сотрудничестве с остальными государствами-- участниками этого Договора проводить переговоры для достижения ядерного разоружения.
En tal contexto, los Estados poseedores del arma nuclear están obligados, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, conjuntamente con el resto de los Estados partes en dicho Tratado, a desarrollar negociaciones para el logro del desarme nuclear.

По сути дела, нынешнему правительству приходится решать проблемы одновременно на многих направлениях, в частности обеспечить опору в лице вооруженных сил, проводить переговоры с представителями Национального совета в защиту демократии и выполнять требования, предъявляемые соседними странами, например Руандой и Угандой.
En efecto, el Gobierno de facto tuvo que encarar desafíos en diversos frentes, apoyándose básicamente en el ejército, negociando con representantes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia o transigiendo con las exigencias de países vecinos como Rwanda y Uganda.

В ходе последней Встречи на высшем уровне Лиги арабских государств, а также на ее предыдущих ежегодных сессиях участие различных делегаций, включая делегацию Палестины под председательством г-на Каддуми, министра иностранных дел, позволило проводить переговоры в поддержку позиции Палестины.
Durante la última reunión en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes, así como en los anteriores períodos de sesiones anuales, la participación de varias delegaciones, incluida la delegación de Palestina, encabezada por el Sr. Kaddoumi Ministro de Relaciones Exteriores, hizo posible que se celebraran negociaciones en un esfuerzo por apoyar la posición de Palestina.

Перу постоянно поддерживает идею о том, чтобы в рамках Конференции по разоружению был создан вспомогательный орган, которому было бы поручено проводить переговоры с целью заключения эффективных международных договоров, которые будут предусматривать указанные негативные гарантии безопасности.
El Perú ha respaldado en todo momento que en el seno de la Conferencia de Desarme se establezca un órgano subsidiario encargado de celebrar negociaciones con miras al logro de un arreglo sobre acuerdos internacionales eficaces que otorguen dichas garantías negativas de seguridad.

Подтвердить обязательство государств-- участников Договора проводить переговоры, ведущие к полному ядерному разоружению, и данное государствами, обладающими ядерным оружием, в 2000 году недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов в целях выполнения этих обязательств;
Reafirmar la obligación de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de celebrar negociaciones que conduzcan al desarme nuclear completo, y el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, asumido en el año 2000 para llevar a la práctica dicha obligación;

В действительности сам Азербайджан нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны проводить переговоры в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также с использованием прямых контактов между ними.
En realidad, el propio Azerbaiyán está violando esas resoluciones que piden a las partes implicadas que continúen con las negociaciones dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como a través de contactos directos entre ellos.

Если, несмотря на факты, доказывающие недобросовестность незаконной хунты, международное сообщество будет настаивать на том, что мы должны идти путем переговоров, то я предлагаю проводить переговоры между хунтой и Комитетом министров иностранных дел ЭКОВАС, состав которого сейчас увеличился до пяти.
Si, a pesar del historial de mala fe de la junta ilegal, la comunidad internacional insiste en que tenemos que seguir el camino de las negociaciones, entonces sugiero que esas negociaciones se celebren entre la junta y el Comité de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO, cuyos miembros han pasado ahora a ser cinco.

В нем содержится призыв принять немедленные практические меры, такие, как снятие с боевого дежурства и деактивация оружия; проводить переговоры, касающиеся имеющего обязательную силу соглашения о неприменении ядерного оружия первыми, а также переговоры по вопросу о запрете на производство расщепляющихся материалов.
Insta a que se adopten de inmediato medidas prácticas, como las de desalertar y desactivar las armas; a que se emprendan negociaciones sobre un acuerdo vinculante de no primer uso, y a que se celebren negociaciones sobre la prohibición de la producción de materiales fisionales.

Комиссия не может предлагать или проводить переговоры между сторонами относительно внесения изменений в решение о делимитации, точно так же, как и не может предлагать какие-либо элементы такого диалога между сторонами-- например, понимание, что любая корректировка делимитированной границы в пользу одной стороны должна сопровождаться компенсирующей корректировкой в пользу другой стороны.
No corresponde a la Comisión proponer o realizar negociaciones entre las partes para la modificación de la decisión sobre delimitación, ni tampoco proponer cualesquiera elementos de dicho diálogo entre las partes, como por ejemplo, un entendimiento en el sentido de que cualquier ajuste de la frontera delimitada en favor de una parte debería acompañarse de un ajuste compensatorio en favor de la otra.

В случае Нидерландов это выражается в том, что министерству иностранных дел приходится проводить переговоры для координации деятельности с другими заинтересованными министерствами и представителями других частей Королевства задолго до даты представления доклада, с тем чтобы составить график подготовки и представления доклада.
Esto supone, en el caso de los Países Bajos, que el Ministerio de Asuntos Exteriores tendría que mantener conversaciones de coordinación con los otros ministerios interesados y con los representantes de otras partes del Estado mucho antes de la fecha en la que tenga que presentarse un informe, a fin de elaborar un calendario para la preparación y presentación del informe.

Мы не можем поддержать какой-то бы ни было проект мандата, в котором предпринималась бы попытка развернуть работу будущего специального комитета в сторону какой-либо конкретной цели или итога, и мы, естественно, не можем принять мнения о том, что Специальному комитету следует начать свою работу с заранее предопределенной идеей на тот счет, что на более позднем этапе ему нужно будет проводить переговоры по юридически связывающему документу.
No podemos apoyar ningún proyecto de mandato que intente predisponer la labor del futuro comité ad hoc, inclinándola a favor de determinado objetivo o resultado, y desde luego no podemos aceptar la opinión de que el comité ad hoc debe iniciar su trabajo con la idea preconcebida de que más tarde será necesario negociar un instrumento jurídicamente vinculante.

В 2009 году Генеральная ассамблея ВОИС поручила Межправительственному комитету проводить переговоры в целях согласования текста( или текстов) международно-правового документа( или международно-правовых документов), обеспечивающего эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм выражения культуры.
En 2009, la Asamblea General de la OMPI encomendó al Comité que iniciase negociaciones basadas en textos con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre el texto(o los textos) de un instrumento jurídico internacional(o unos instrumentos) para garantizar la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.