ПРОВОДИТЬ ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• realicen exámenes periódicos
• examinar periódicamente
• efectuara exámenes periódicos
• realizar exámenes periódicos

Примеры использования Проводить периодические обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций следует осуществлять контроль над этим процессом и проводить периодические обзоры.
Las Naciones Unidas deben supervisar el proceso y llevar a cabo revisiones periódicas.

Им следует предложить КМГС проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
Deberían pedir a la CAPI que efectuara exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Им следует предложить Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
Deberían pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) que efectuara exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Не является ли желательным проводить периодические обзоры Принципов на основе подготовки национальных докладов и проведения коллегиальных обзоров;.
Si es conveniente hacer revisiones periódicas de los Principios por medio de los informes nacionales y la revisión por pares;

Для устранения препятствий и ускорения достижения успеха все страны должны проводить периодические обзоры прогресса, достигнутого на национальном и субнациональном уровнях.
Todos los países deberían efectuar exámenes periódicos de los avances en los planos nacional y subnacional para hacer frente a los obstáculos y acelerar los avances.

Мы предлагали проводить периодические обзоры, которые позволяли бы сменять новых постоянных членов каждые 10, 15 или 20 лет, что означало бы утверждение новой и подотчетной концепции постоянного членства.
Hemos propuesto un examen periódico que permita reemplazar a los nuevos miembros permanentes después de 10, 15 ó 20 años, introduciendo así un concepto nuevo y responsable de permanencia.

Мы считаем, что для нас важно следить и проводить периодические обзоры по конкретизации этого канала сотрудничества.
Pensamos que es importante que sigamos de cerca este proceso y efectuemos exámenes periódicos sobre el funcionamiento de este canal de cooperación.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют рекомендацию предложить Комиссии по международной гражданской службе проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
El PNUD y el UNFPA celebran que se recomiende que se pida a la Comisión de Administración Pública Internacional que realice exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Вместе с тем Комиссия по-прежнему считает, что Трибунал должен проводить периодические обзоры файлов регистрации баз данных и совершенствовать систему контроля для защиты файлов регистрации от манипуляции;
Sin embargo, la Junta mantiene su opinión de que el Tribunal debe realizar exámenes periódicos de los registros de auditoría de las bases de datos y mejorar el control del sistema para evitar la manipulación de los registros;

Она должна проводить периодические обзоры существующего договорного режима и непременно должна подчеркивать связь между документами по международному уголовному праву и контртеррористическими конвенциями.
La Organización debe establecer un examen periódico del régimen de tratados existente y ha de poner de relieve las conexiones entre los instrumentos jurídicos internacionales contra el delito y las convenciones sobre la lucha contra el terrorismo.

В целях развития взаимодействия и во избежание дублирования основным вспомогательным органам и их соответствующим бюро предлагается также проводить периодические обзоры программы работы других международных организаций, действующих в этой же области.
A fin de crear sinergia y evitar la duplicación, los órganos subsidiarios principales y sus respectivas mesas deben realizar un examen periódico del programa de trabajo de otras organizaciones internacionales que trabajen en la misma esfera.

В этом контексте Совет мог бы пожелать проводить периодические обзоры прогресса, достигнутого в деле учета прав человека, в качестве существенно важного компонента деятельности органов и программ Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo tal vez desee examinar periódicamente los progresos alcanzados en la integración de los derechos humanos como parte esencial de la labor de los órganos y programas de las Naciones Unidas.

Проводить периодические обзоры своих договорных или иных механизмов выдачи и законодательства, принятого для их реализации, в целях повышения действенности и эффективности таких механизмов в борьбе с новыми и сложными формами преступности;
Efectuar exámenes periódicos de sus tratados u otros arreglos en materia de extradición y promulgar leyes a los efectos de aumentar su eficacia y eficiencia en la lucha contra formas de delincuencia nuevas y complejas;

Необходимо развивать обмен опытом по вопросам занятости и политики в области занятости между различными странами и проводить периодические обзоры по этой теме в рамках Организации Объединенных Наций с участием заинтересованных международных организаций.".
El intercambio de experiencias sobre empleo y políticas de empleo en los distintos países debería ser desarrollado y motivo de examen periódico en las Naciones Unidas, con participación de las organizaciones internacionales interesadas.".

Основные показатели работы, внедренные за прошлые годы, теперь обеспечили департаменты возможностью более тщательно контролировать свои программы и проводить периодические обзоры целей бюджета и их отражения в деятельности по программам.
Los indicadores esenciales del desempeño incorporados en años anteriores permiten ahora a los departamentos supervisar más de cerca sus programas y examinar periódicamente los objetivos del presupuesto y de qué modo se reflejan en las actividades de los programas.

Поскольку в докладе приводятся лишь ориентировочные показатели, будет необходимо проводить периодические обзоры для обеспечения актуарной эффективности финансирования и определения необходимости корректировки ставки отчислений из окладов.
Dado que el informe sólo proporciona cifras indicativas, se deberán hacer exámenes periódicos para garantizar que la financiación se lleve adelante según los principios actuariales establecidos y verificar si es preciso ajustar el porcentaje imputado a los sueldos.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что предлагаемый пункт может истолковываться как не позволяющий Совету Безопасности проводить периодические обзоры режимов санкций или ограничивающий его способность принимать необходимые меры.
Hubo quien mostró preocupación por la posibilidad de que el párrafo propuesto se interpretara como una prohibición de que el Consejo de Seguridad examinara periódicamente los regímenes de sanciones o como una limitación a su capacidad de obrar cuando fuera necesario.

Продолжать проводить периодические обзоры политики и правовых механизмов с целью оказания самой широкой взаимной правовой помощи, в том числе в получении показаний от подозреваемых или обвиняемых лиц, при проведении расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства.
Seguir examinando periódicamente las políticas y los mecanismos jurídicos para prestar la más amplia asistencia judicial recíproca, incluida la toma de declaraciones de sospechosos o acusados, en investigaciones, procesos y actuaciones judiciales.

На соответствующем этапе, возможно, придется подумать о целесообразности того, чтобы поручить заниматься такими случаями, а также проводить периодические обзоры, о которых идет речь в пункте 14 выше, соответствующему подразделению Секретариата.
Tal vez sea necesario considerar, en su debido momento, la conveniencia de designar una dependencia dentro de la Secretaría para que se ocupe de esos casos, así como de realizar los exámenes periódicos mencionados en el párrafo 14 supra.

Поэтому я согласен с рекомендацией о том, что необходимо проводить периодические обзоры функционирования Регистра и его дальнейшего развития, а также о том, чтобы Генеральная Ассамблея в ближайшее время приняла решение о надлежащих сроках проведения таких обзоров..
Por esa razón, estoy de acuerdo con la recomendación de que se realicen exámenes periódicos del funcionamiento del Registro y de su desarrollo ulterior y con que la Asamblea General decida sobre el momento apropiado para realizar esos exámenes cuanto antes.

В целях полномасштабного создания всеохватывающей системы, обеспечивающей взаимоувязку предупреждения преступности с искоренением безнаказанности, проводить периодические обзоры, выпускать внешние отчеты о ходе работы и, по мере необходимости, просить оказывать техническую поддержку( Япония);
Con miras a aplicar plenamente un sistema global que abarque desde la prevención del delito hasta la erradicación de la impunidad, organizar revisiones periódicas, publicar informes de seguimiento y solicitar apoyo técnico cuando sea necesario(Japón);

Перед Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ), учрежденным в 1994 году, поставлена задача добиваться консенсуса между правительствами по вопросу выработки стратегий осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век и проводить периодические обзоры этих стратегий.
El Foro Intergubernamental de Seguridad Química(FISQ), creado en 1994, tiene el mandato de buscar un consenso entre los gobiernos acerca de la elaboración de estrategias para la aplicación del capítulo 19 del Programa 21, y de realizar exámenes periódicos de estas estrategias.

Более рационально использовать имеющиеся ресурсы, совершенствовать внутреннюю координацию и планирование, проводить периодические обзоры эффективности и действенности; и изучить вопрос о взаимодействии между регионально связанными операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Utilizar los recursos existentes con más eficiencia, intensificar la coordinación y planificación internas, hacer estudios periódicos sobre la eficacia y la eficiencia y explorar la posibilidad de establecer sinergias entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que mantienen vínculos.

Она также рекомендует Администрации пересмотреть невыполненные обязательства в размере 97, 4 млн. долл. США, с тем чтобы определить их действенность, а проверяющим в будущем проводить периодические обзоры в целях обеспечения сохранения в счетах только действительно невыполненных обязательств.
También recomienda que la Administración examine las obligaciones por liquidar, que ascienden a 97,4 millones de dólares, para determinar si siguen vigentes y, que en el futuro, los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se consignen las obligaciones por liquidar que estén vigentes.

Главным вспомогательным органам и их бюро было также предложено проводить периодические обзоры программ работы других международных организаций, действующих в тех же областях, в целях повышения согласованности действий и предотвращения дублирования, что позволяет более рационально распределять задачи и добиваться более эффективного сотрудничества.
Además, se ha pedido a los órganos subsidiarios principales y a sus respectivas mesas que examinen periódicamente el programa de trabajo de otras organizaciones internacionales para establecer sinergias y evitar duplicaciones, lo que dará lugar a que mejoren la división de tareas y la cooperación.

С учетом этого в случаях, когда суммы денежной наличности являются значительными, УРАЭ рекомендовало представителям- резидентам проводить периодические обзоры процедур, регламентирующих порядок использования мелких сумм денежной наличности, проведения операций с ними и пополнения запасов наличных средств, и обеспечивать соблюдение политики ПРООН в этих вопросах.
Por consiguiente, cuando los saldos de caja son sustanciales, la Oficina ha recomendado que los representantes residentes realicen exámenes periódicos de los procedimientos de caja para gastos menores, sus transacciones y reposiciones, y velen por que se dé cumplimiento a las políticas del PNUD.

После формирования миссий необходимо проводить периодические обзоры, с тем чтобы обеспечивать эффективность и действенность осуществления мероприятий в рамках каждой из них, в том числе посредством сокращения затрат и обеспечения синергизма с помощью сотрудничества и координации между миссиями, действующими в одном регионе.
Una vez establecida una misión, deben realizarse exámenes periódicos para asegurarse de que las actividades de cada una de las misiones se llevan a cabo de manera eficaz y eficiente, entre otras formas, mediante el recorte de gastos y la mejora de las sinergias a través de la cooperación y la coordinación entre las distintas misiones de una misma región.

Впоследствии в своей резолюции 2012/ 6 Совет предложил также Комиссии разработать количественные показатели для оценки прогресса, достигнутого странами в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в обзоре НТИП, и, в случае поступления просьб от этих стран, проводить периодические обзоры для отслеживания такого прогресса.
Posteriormente, en su resolución 2012/6, el Consejo también alentó a la Comisión a desarrollar sistemas de medición para evaluar los progresos realizados por los países en la aplicación de las recomendaciones formuladas en los exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación y, si así lo solicitan esos países, realizar exámenes periódicos para supervisar sus progresos.

В Плане действий предусмотрено также, что правительства обязаны на регулярной основе отслеживать прогресс в деле реализации эти целей и задач и проводить периодические обзоры прогресса на национальном и субнациональном уровнях, и использовать также региональные обзоры в целях обмена передовым опытом, укрепления партнерских отношений и ускорения прогресса.
El Plan de Acción compromete asimismo a los gobiernos a supervisar periódicamente los progresos conseguidos hacia el logro de sus objetivos y metas y a realizar exámenes periódicos de los avances obtenidos en los planos nacional y subnacional, complementados mediante la realización de exámenes regionales para intercambiar las mejores prácticas, fortalecer las asociaciones y acelerar el progreso.

В этой связи в итоговом документе четвертой Конференции по наименее развитым странам будет содержаться обращенный к региональным комиссиям призыв продолжать обеспечивать удовлетворение потребностей наименее развитых стран в рамках своей текущей деятельности и в сотрудничестве с соответствующими субрегиональными и региональными организациями проводить периодические обзоры хода осуществления Стамбульской программы действий.
A este respecto, en el documento final de la Cuarta Conferencia sobre los Países Menos Adelantados se pide a las comisiones regionales que sigan velando por que las necesidades de esos países sean abordadas como parte de su labor en curso, y que realicen exámenes periódicos de la aplicación del Programa de Acción de Estambul, en colaboración con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.