ПРОВОДИТЬ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebre períodos de sesiones
• celebrara sesiones

Примеры использования Проводить сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель говорит, что Комитет будет и впредь проводить сессии вопросов и ответов.
El Presidente dice que la Comisión seguirá celebrando sesiones de preguntas y respuestas.

Проводить сессии Совета в открытом режиме, с тем чтобы следить за развитием событий.
Mantener los períodos de sesiones del Consejo abiertos a fin de supervisar los avances.

Предполагается, что новый Трибунал по-прежнему будет проводить сессии в Нью-Йорке и Женеве.
Está previsto que el nuevo Tribunal continúe celebrando sus períodos de sesiones en Nueva York y Ginebra.

Комитет, в частности, считал, что ему нет необходимости проводить сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Entre otras cosas, el Comité opinó que no era necesario que celebrase sus sesiones en la Sede de las Naciones Unidas.

В то же время было решительно поддержано мнение о необходимости и далее проводить сессии Подкомиссии на ежегодной основе.
Al mismo tiempo, la propuesta de que la Subcomisión continuara reuniéndose anualmente mereció un fuerte apoyo.

Было также предложено проводить сессии договорных органов не в Женеве и Нью-Йорке, а, например, в Бангкоке или Найроби.
También se propuso la organización de períodos de sesiones fuera de Ginebra o Nueva York, por ejemplo en Bangkok o en Nairobi.

Соответственно Рабочая группа должна продолжать ежегодно проводить сессии на основании ее действующего мандата.
Por ello, el Grupo de Trabajo debería continuar reuniéndose cada año de conformidad con su mandato actual.

Предполагается, что Дисциплинарный совет будет проводить сессии, и что в ходе этих сессий члены Совета будут полностью освобождаться от выполнения должностных функций.
Está previsto que la Junta se reúna en períodos de sesiones, durante los cuales los miembros quedarán totalmente liberados de sus funciones habituales.

Председатель подчеркнул, что Трибунал намерен по мере возможности проводить сессии одновременно с рассмотрением дел, представленных Трибуналу.
El Presidente subrayó que el Tribunal tenía la intención, siempre que fuera posible, de celebrar sus períodos de sesiones en forma simultánea a las actuaciones a que dieran lugar las causas planteadas ante el Tribunal.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что Швейцария поддерживает просьбу о продлении разрешения Комитету, на временной основе, проводить сессии продолжительностью в четыре недели каждая.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que Suiza apoya la solicitud de que se prorrogue, con carácter temporal, la autorización de que el Comité celebre períodos de sesiones de cuatro semanas.

Кроме того, в отношении финансовых последствий возникает вопрос, как такие последствия могли бы быть вызваны заседаниями, проводимыми циклами в три, два или один год? Или же мы хотим проводить сессии раз в три года?
Además, con respecto a las consecuencias financieras,¿qué relación tienen esas consecuencias con reuniones que se celebren en ciclos de tres años, dos años o un año?¿O acaso queremos celebrar reuniones una vez cada tres años?

Совет проводит три сессии в период между очередными сессиями Конференции и может проводить сессии так часто, как он сочтет необходимым12.
El Consejo celebra tres períodos de sesiones entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia y puede celebrar períodos de sesiones con la frecuencia que estime necesaria13;

Наконец, она считает утопией идею проводить сессии Комитета в Нью-Йорке в тот момент, когда Организация Объединенных Наций приступила к проведению крупномасштабной реформы, направленной, в частности, на рационализацию деятельности договорных органов.
Finalmente, considera utópica la idea de organizar los períodos de sesiones del Comité en Nueva York, en un momento en que las Naciones Unidas han emprendido una amplia reforma que pretende, sobre todo, racionalizar los órganos creados en virtud de tratados.

Это полностью оправдывает то, что она вновь продлится 12 недель, что, в свою очередь, не помешает впоследствии проводить сессии в течение 11 или 10 недель, если позволит объем работы.
Ello justifica sobradamente que vuelva a celebrarse un período de 12 semanas, lo que no impedirá celebrar ulteriormente períodos de sesiones de diez u 11 semanas si así lo permite el volumen de trabajo.

Председатель Рабочей группы III подтвердил, что для достижения прогресса в подготовке проекта документа в приемлемые сроки Рабочей группе нужно будет и далее проводить сессии продолжительностью в две недели.
El Presidente del Grupo de Trabajo III confirmó que, si no se lograban progresos en la elaboración del proyecto de instrumento en un plazo aceptable, el Grupo de Trabajo tendría que seguir celebrando períodos de sesiones de dos semanas de duración.

Совет по правам человека рекомендовал Специальному комитету ежегодно проводить сессии продолжительностью в 10 рабочих дней и на регулярной основе представлять Совету доклад о прогрессе, достигнутом в процессе разработки дополнительных стандартов.
El Consejo de Derechos Humanos recomendó que el Comité Especial se reuniera en períodos de sesiones anuales de 10 días laborables e informase periódicamente al Consejo sobre los progresos realizados en el proceso de la elaboración de normas complementarias.

Что касается графика заседаний Правления, то Генеральный секретарь указывает, что у Правления существует давняя традиция проводить сессии в Нью-Йорке в нечетные годы и в других местах в четные годы.
En cuanto al programa de reuniones del Comité Mixto de Pensiones, el Secretario General indica que el Comité Mixto sigue desde hace tiempo la práctica de celebrar sus reuniones en Nueva York en los años impares y en otros lugares en los años pares.

Согласно этому мнению, вызывает сожаление тот факт, что финансовые ограничения не позволяют Комиссии по-прежнему проводить сессии с разбивкой на две части, и была выражена надежда на то, что в будущем бюджете будут предусмотрены ассигнования для возобновления этой практики.
Según los que así opinaban, era lamentable que debido a limitaciones financieras la Comisión se viera imposibilitada de seguir reuniéndose en períodos de sesiones divididos en dos partes y esperaban que en el presupuesto futuro se previeran fondos para permitir que se reanudara esta práctica.

Норвегия всецело поддерживает текущие дискуссии о возможных путях решения проблемы роста объема работы Комитета и согласна с просьбой разрешить Комитету, на временной основе, проводить сессии продолжительностью в четыре недели каждая.
Noruega apoya plenamente los debates en curso sobre las posibles formas de afrontar el aumento del volumen de trabajo del Comité, y apoya la solicitud de que se permita al Comité, con carácter temporal, celebrar períodos de sesiones de cuatro semanas.

Как известно делегациям, в резолюции 56/ 26 A от 29 ноября 2001 года Комиссии предлагалось проводить сессии продолжительностью не более трех недель в соответствии с решением о рационализации работы Комиссии от 1998 года( решение 52/ 492).
Como recordarán las delegaciones, en virtud de la resolución 56/26 A, de 29 de noviembre de 2001, se pidió que la Comisión celebrara períodos de sesiones no mayores de tres semanas, conforme a la decisión de 1998 relativa a la racionalización de los trabajos de la Comisión(decisión 52/492).

В этой связи можно было бы отметить, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала Рабочей группе по коренному населению проводить сессии в различных регионах, где живут коренные народы.
En ese sentido, es preciso señalar que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías ha recomendado que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas celebre períodos de sesiones en las diferentes regiones en que habitan los pueblos indígenas.

Демократические права( право участвовать в голосовании и выдвигать свою кандидатуру для избрания в Палату общин федерального парламента или в законодательное собрание провинции; выборы в Палату общин и в законодательные собрания провинций должны проводиться не реже чем каждые пять лет, а парламент и законодательные собрания должны проводить сессии каждый год)( статьи 3- 5);
Los derechos democráticos(derecho a votar y a poder ser elegido a la Cámara de los Comunes a nivel federal o a las asambleas legislativas provinciales; se establece que deberán celebrarse elecciones a la Cámara de los Comunes y a las asambleas legislativas provinciales cada cinco años por lo menos, y que el Parlamento y las asambleas legislativas deberán celebrar sesiones cada año)(arts. 3 a 5);

Совет по внутреннему правосудию также отмечает, что в то время как статья 4 Статута Апелляционного трибунала предусматривает, что Трибунал выполняет свои функции в Нью-Йорке, она также позволяет проводить сессии в Женеве и Найроби, в зависимости от рабочей нагрузки.
El Consejo de Justicia Interna también observa que, aunque el artículo 4 del estatuto del Tribunal de Apelaciones establece que el Tribunal desempeñará sus funciones en Nueva York, también permite que se celebren sesiones en Ginebra y Nairobi si el número de causas pendientes así lo justifica.

Дополнительный судья, занятый в половинном режиме, мог бы способствовать большей децентрализации системы( являющейся одной из ключевых ее целей), позволив Трибуналу по спорам проводить сессии в местах службы, помимо Женевы, Найроби и Нью-Йорка: например, такие крупные места службы, как Сантьяго и Бангкок, могли бы проводить ежегодно короткие сессии для разрешения возникших там дел.
Un nuevo magistrado en régimen de media dedicación podría fomentar la descentralización del sistema(uno de los objetivos fundamentales del nuevo sistema) al permitir que el Tribunal Contencioso-Administrativo celebrara sesiones en lugares de destino distintos de Ginebra, Nairobi y Nueva York: por ejemplo, en lugares de destino importantes, como Santiago y Bangkok, podrían celebrarse sesiones breves todos los años para resolver los casos que surgieran sobre el terreno.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в настоящее время проводит ежегодно две двухнедельные сессии и предлагает в будущем проводить сессии продолжительностью в одну неделю.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares celebraba actualmente dos períodos de sesiones anuales de dos semanas de duración, y proponía reunirse en períodos de sesiones de una semana en el futuro.

Председатель( говорит по-испански): В пункте 8 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, в котором предполагается, что главные комитеты должны проводить организационные заседания до начала общих прений и проводить сессии по вопросам существа только по окончании общих прений; и что Первый и Четвертый комитеты должны по возможности собираться в последовательном порядке.
El Presidente: En el párrafo 8, la Mesa señala a la atención de la Asamblea los párrafos 30, 31 y 36 del anexo de la resolución 51/241, en que se dispone que las Comisiones Principales celebren reuniones de organización antes del comienzo del debate general y se reúnan en sesiones sustantivas sólo una vez terminado el debate general, y que, en la medida de lo posible, la Primera Comisión y la Cuarta Comisión celebren sus sesiones de manera sucesiva.

Ямайка вновь заявила о своей непоколебимой решимости выполнять все свои обязанности по Соглашению о штаб-квартире и высказалась решительно против любых предложений о том, чтобы проводить сессии Органа вне его штаб-квартиры в Кингстоне и собирать Ассамблею раз в два года.
Jamaica reafirmó su firme compromiso de cumplir todas sus obligaciones en virtud del Acuerdo de sede y manifestó su firme oposición a toda sugerencia de celebrar sesiones de la Autoridad en otros lugares fuera de su sede en Kingston o de celebrar las reuniones de la Asamblea cada dos años.

По мнению Совета, желательно, чтобы Апелляционный трибунал проводил сессии на основе ротации во всех трех местах службы, где располагается Трибунал по спорам.
El Consejo considera deseable que el Tribunal de Apelaciones celebre sesiones, de forma rotatoria, en los tres lugares de destino donde tiene su sede el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Поскольку прочная и рассчитанная на перспективу Конституция имеет жизненно важное значение для будущего государства, уже с 1993 года Государственный совет мира и развития проводил сессии Национального собрания.
Dado que una Constitución firme y duradera era esencial para el futuro Estado, el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo organizó sesiones de la Convención Nacional desde 1993.

ФКК проводит сессию( обычно продолжительно- стью в один день) перед сессией ИС64.
El Comité Consultivo de Finanzas se reúne en una sesión(por lo general de un solo día) antes de la reunión del Consejo Ejecutivo64.