ПРОВОДИТЬ СОПОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectuar comparaciones
• hacer comparaciones
• realizar comparaciones

Примеры использования Проводить сопоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях это не позволяет проводить сопоставления с более ранними годами.
En determinados casos, ello impide realizar comparaciones con años anteriores.

Возможность проводить сопоставления, связанные с объемами расходов по странам.
La posibilidad de efectuar comparaciones de los niveles de gasto entre países.

В ходе всеобъемлющего обзора было признано целесообразным проводить сопоставления с другими международными организациями.
Durante el examen amplio se reconoció que era deseable hacer comparaciones con otras organizaciones internacionales.

Он позволяет проводить сопоставления между странами и связан с интерактивной базой данных.
Ese instrumento permite realizar una comparación entre países y está relacionado con una base de datos interactiva.

Группы по рассмотрению, как предполагается, не должны критиковать, проводить сопоставления или высказывать рекомендации по вопросам политики.
Los equipos examinadores no han de criticar, hacer comparaciones o sugerir recomendaciones de política.

На основе типового бюджета можно будет определять среднесуточную стоимость операции и проводить сопоставления между миссиями.
A partir del modelo sería posible establecer el costo diario medio de una operación y realizar comparaciones entre misiones.

Это позволяет организации осуществлять постоянный контроль и проводить сопоставления между фактическими результатами и запланированными расходами.
La organización puede así ejercer una supervisión permanente y efectuar comparaciones entre los logros efectivos y los costos previstos.

Однако правительство Бразилии отмечает, что индекс человеческого развития( ИЧР) хорошо известен, что позволяет проводить сопоставления в международном масштабе.
No obstante, el Gobierno del Brasil destaca que el índice de desarrollo humano(IDH) es ampliamente conocido y permite hacer comparaciones internacionales.

В части I будет излагаться информация, позволяющая проводить сопоставления между Сторонами, включенными в приложение I, и будет содержаться описание общих методологических вопросов.
En la parte I se proporcionará información que permita efectuar comparaciones entre las Partes del anexo I y se describirán cuestiones metodológicas comunes.

Было бы полезным выработать стандартный формат представления докладов, который позволил бы проводить сопоставления между государствами- членами и между различными временнми периодами.
Sería conveniente elaborar un formato estandarizado para la presentación de informes, que permita realizar comparaciones entre los Estados partes y a lo largo del tiempo.

Напоминая об усилиях правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами статистики, по разработке стандартов и концепций, позволяющих проводить сопоставления между странами.
Recordando los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de estadística por establecer normas y conceptos que permitan efectuar comparaciones entre los países.

На самом базовом уровне показатели должны помочь в обнаружении фактов дискриминации, неравенства и исключения и должны позволить проводить сопоставления между коренными народами и другими группами населения.
En el nivel más básico, los indicadores deberían ayudar a detectar discriminación, desigualdad y exclusión, y deberían permitir que se efectuaran comparaciones entre los pueblos indígenas y otros grupos de población.

Существует международная черта бедности, определенная Всемирным банком, которая не позволяет проводить сопоставления между государствами, и существуют абсолютная черта бедности или относительная черта бедности, определяемые самими странами и основанные на местных условиях.
Hay un umbral internacional de pobreza, establecido por el Banco Mundial, que no permite hacer comparaciones entre países, y al mismo tiempo hay umbrales de pobreza absoluta o relativa fijados por los propios países en función de las condiciones locales.

Как Департамент, так и Управление по планированию программ, бюджету и счетам постановили, что ввиду улучшения положения в области взыскания дебиторской задолженности более неуместно предлагать новые процедуры или проводить сопоставления затрат и выгод в этой связи.
Tanto el Departamento como la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contabilidad General convinieron en que, en vista de que había mejorado la aplicación de las políticas relativas al cobro de sumas pagaderas, ya no se consideraba adecuado proponer nuevos procedimientos o hacer comparaciones entre el costo y el beneficio en ese ámbito.

Важным компонентом деятельности ВОЗ в соответствии с Международной программой, касающейся последствий чернобыльской катастрофы для здоровья людей, является разработка и утверждение стандартных механизмов( для проектов, связанных с заболеваниями щитовидной железы, гематологией, церебральными нарушениями in utero и системами эпидемиологической регистрации), которые позволяют проводить сопоставления, клинические и эпидемиологические исследования в соответствии с процедурами, общими для всех трех пострадавших государств.
Un componente importante de las actividades de la OMS con arreglo al Programa internacional es la elaboración y adopción de protocolos normalizados(para los proyectos sobre tiroides, hematología, lesiones cerebrales in utero y registro epidemiológico) que permiten realizar comparaciones y estudios clínicos y epidemiológicos conforme a procedimientos comunes a los tres Estados afectados.

Таким образом, последующие миссии смогли провести сопоставление с предыдущими выборами.
De esta manera las misiones ulteriores pudieron hacer comparaciones con elecciones anteriores.

В докладе предлагается определенный комплекс показателей, позволяющих провести сопоставления между разными странами.
Se propone un conjunto limitado de indicadores que permiten realizar comparaciones entre los países.

Провести сопоставление со статистическими данными за годы, предшествовавшие 1998 году, не представляется возможным.
No resulta posible efectuar una comparación con las estadísticas anteriores a 1998.

Провести сопоставление между Сторонами было трудно, поскольку временные рамки и уровень расходов и видов помощи были сопоставимы не во всех случаях".
Fue difícil hacer comparaciones entre las Partes porque los plazos y los niveles de gasto, así como los tipos de asistencia, no siempre eran comparables".

На основе европейского обследования учащихся( ЭСПАД) был разработан вопросник, позволяющий провести сопоставление с другими европейскими странами.
El cuestionario se confeccionó siguiendo la pauta de la encuesta estudiantil europea ESPAD, lo que permite hacer comparaciones con otros países europeos.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Руководящих принципах МГЭИК, большинство Сторон провели сопоставления между двумя подходами и некоторые из них представили данные о наблюдавшихся различиях.
La mayoría de las Partes efectuó la comparación entre los dos enfoques, como se recomienda en las directrices del IPCC, y algunas de ellas notificaron las diferencias observadas.

Мы проделали это различными путями, проводя сопоставление с более старыми и более открытыми методами.
Hemos hecho esto de varias maneras, haciendo una comparación con las formas antiguas más abiertas.

С учетом этого ряд членов Комиссии предложили в качестве приемлемого подхода провести сопоставление стоимости для работодателя.
En vista de ello, algunos miembros señalaron que efectuar una comparación del costo para el empleador sería una alternativa aceptable.

В первом разделе доклада об обобщении и оценке будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I, и характеризующая общие методологические проблемы.
En la primera sección del informe de síntesis y evaluación se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I y describir los problemas metodológicos comunes.

Применение в качестве показателя черты абсолютной бедности уровня дохода в размере 1 долл. США в день позволяет провести сопоставления на международном уровне, но ограничивает анализ воздействием на те бедные слои, которые имеют доходы чуть выше или чуть ниже этой черты.
La aplicación de una línea de pobreza absoluta de 1 dólar por día permitía hacer comparaciones internacionales pero restringía el análisis de las repercusiones sobre los pobres que se encontraban inmediatamente por encima y por debajo de esa línea.

Она сослалась на многочисленные источники в поддержку заключений директоров медицинских служб и в заключение заявила, что было бы более правильным провести сопоставление с другими международными организациями, а не с национальными гражданскими службами.
Mencionó una amplia bibliografía que apoyaba las conclusiones de los directores de los servicios médicos y dijo, por último, que sería más apropiado realizar comparaciones con otras organizaciones internacionales que con administraciones públicas nacionales.

По мнению оратора, показатели играют полезную роль в мониторинге тенденций и позволяют проводить сопоставление между регионами и странами, а также являются инструментом, который может быть использован для выявления существующих пробелов.
Según el orador, dichos indicadores servirían para vigilar las tendencias y efectuar comparaciones entre regiones y países, así como para revelar las lagunas existentes.

В докладе об обобщении и оценке( часть I) будет содержаться информация, позволяющая проводить сопоставление между Сторонами, включенными в приложение I, и характеризующая общие методологические проблемы.
En el informe de síntesis y evaluación(parte I) se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I y describir los problemas metodológicos comunes.