ПРОВОДИТЬ ШИРОКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrando amplias consultas
• consulte ampliamente
• realizar amplias consultas
• celebrar amplias consultas

Примеры использования Проводить широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо проводить широкие консультации с научным сообществом.
Para ese fin, deberían realizarse amplias consultas con la comunidad científica.

Авторы СП1 призвали проводить широкие консультации с гражданским обществом и всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выработке внутренней и внешней политики.
Se propugnó mantener amplias consultas con la sociedad civil y con todos los interlocutores pertinentes al elaborar la política interior y exterior.

Комитет также просит государство- участник при подготовке его следующего периодического доклада проводить широкие консультации с гражданским обществом и действующими в стране неправительственными организациями.
El Comité también pide el Estado parte que, al preparar su próximo informe periódico, celebre consultas amplias con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el país.

Я продолжал проводить широкие консультации с представителями правительств и организаций.
He seguido celebrando amplias consultas con representantes de gobiernos y de organizaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках подготовки очередного периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, действующими в сфере борьбы против расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que consulte ampliamente con las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial cuando prepare su próximo informe periódico.

Эксперт по оценке должен проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими надлежащими источниками информации, если она будет сочтена полезной.
El evaluador debería celebrar amplias consultas con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes apropiadas de información que se consideren útiles.

Что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и экономической оценке следует проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями и использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;
Que en el desarrollo de esta tarea, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debería consultar ampliamente con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes adecuadas de información considerada útil;

Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.
El Grupo siguió celebrando amplias consultas con los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para recabar información adicional sobre la aplicación de las sanciones.

Хотя в отношении беженцев, находящихся в лагерях," идеальными" считаются язык и учебная программа страны происхождения, ответственные за образование должны проводить широкие консультации и обеспечивать применение наиболее подходящей программы.
En el caso de los refugiados que se encuentran en campamentos, aunque se señala que el idioma y el plan de estudios recomendable es" idealmente" el de origen, los centros educativos deberían realizar amplias consultas y adoptar medidas para que se utilice el plan de estudios más indicado.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты прав человека, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos humanos, y en especial de la lucha contra la discriminación racial, al preparar el próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего следующего периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que el Estado parte consulte ampliamente para la preparación de su próximo informe periódico con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el campo de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial.

Двенадцатое. Следует проводить широкие консультации по вопросу осуществления глобальной стратегии на местах для обеспечения полного содействия нашим усилиям по решению проблем логистической и административной поддержки миротворческих операций.
Duodécimo: es necesario seguir celebrando consultas amplias sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para brindar pleno apoyo a nuestros esfuerzos por hacer frente a los retos de apoyo logístico y administrativo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках подготовки очередного периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися правозащитной деятельностью, в частности борьбой с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que, en el marco de la preparación del próximo informe periódico, realice amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, и в частности ведущими борьбу с расовой дискриминацией, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado Parte consulte ampliamente a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación del siguiente informe periódico.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в итоги обзора работы и функционирования Совета( резолюция 16/ 21, приложение) включен прямой призыв к государствам проводить широкие консультации с заинтересованными субъектами по поводу выполнения рекомендаций.
La Relatora Especial se complace en observar que el resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo(resolución 16/21, anexo) incluye un llamamiento explícito a los Estados para que celebren consultas amplias con los interesados acerca de la aplicación de las recomendaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности борьбы с расовой дискриминацией, в рамках подготовки следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que, en relación con la preparación del próximo informe periódico, consulte ampliamente con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos, en particular las que luchan contra la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего следующего периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que el Estado parte consulte ampliamente con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación del próximo informe periódico.

Проводить широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и региональное руководство, на основе всестороннего и всеохватного подхода при завершении подготовки и реализации" дорожной карты", а также регулярно сообщать о ходе выполнения" дорожной карты";
Celebrar amplias consultas con todos los interesados, incluidas la sociedad civil y las administraciones regionales, mediante un proceso participativo e incluyente, cuando se finalice y aplique la hoja de ruta, e informar regularmente sobre los progresos hechos en la aplicación;

Учитывая, в частности, беспрецедентные новые и возникающие формы преступности, в том числе киберпреступность, Институт стремится проводить широкие консультации со своими партнерами и изучать существующие и потенциальные местные, региональные и международные возможности для сотрудничества.
Habida cuenta que en particular, del aumento sin precedentes de formas nuevas y emergentes de delincuencia, inclusive los delitos cibernéticos, el Instituto ha tratado de emprender amplias consultas con sus socios y de estudiar las oportunidades de colaboración a nivel local, regional e internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с Национальной комиссией по правам человека Кореи, в также с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы против расовой дискриминации, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga amplias consultas con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea y con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la lucha contra la discriminación racial, en conexión con la preparación del próximo informe periódico.

В Соглашении о мире говорилось о том, что временное правительство провинции Бугенвиль в консультации с Национальным конгрессом Бугенвиля учредит Конституционную комиссию, задача которой, хотя конкретно и не предусматривала участие женщин, заключалась в том, чтобы" проводить широкие консультации" и" обеспечивать широкое представительство" жителей Бугенвиля.
Según el acuerdo de paz, el gobierno provincial provisional, en consulta con el congreso popular de Bougainville, debía establecer una comisión constitucional la cual(aunque no se exige que incluya mujeres), debía" consultar ampliamente con" y ser" ampliamente representativa" del pueblo de Bougainville.

Вместе с тем правительство Австралии проводило и будет проводить широкие консультации со всеми заинтересованными субъектами, включая группы коренного населения, по вопросам предлагаемых реформ системы прав коренных народов и пересмотра Закона о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
No obstante, el Gobierno de Australia ha consultado y seguirá consultando ampliamente con todas las partes interesadas, incluidos los grupos indígenas, sobre los proyectos de reforma del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes y las reformas de la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Комитет просит государство- участника обеспечить активное участие всех министерств и государственных органов в подготовке его следующего периодического доклада( или ответов на перечень вопросов, в случае применения упрощенной процедуры представления докладов) и в то же время проводить широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, трудящихся- мигрантов и правозащитные организации.
El Comité pide al Estado parte que garantice la amplia participación de todos los ministerios y órganos públicos en la preparación de su próximo informe periódico(o respuestas a la lista de cuestiones, en el caso del procedimiento simplificado) y, al mismo tiempo, lleve a cabo una consulta amplia entre todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, los trabajadores migratorios y las organizaciones de derechos humanos.

Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) должно проводить широкие консультации с правительствами, особенно с органами безопасности, организациями гражданского общества и партнерами по содействию развитию, на предмет необходимости учета гендерных аспектов при реализации программ реформирования сектора безопасности.
La Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental debería celebrar amplias consultas con los gobiernos, en particular, las instituciones de seguridad, la sociedad civil y los asociados para el desarrollo sobre la incorporación de una perspectiva de género en los programas de reforma del sector de la seguridad.

Следует проводить широкие консультации с различными субъектами, занимающимися деятельностью по борьбе с нищетой, такими, как правительства, гражданское общество, и особенно с малоимущими слоями населения и их общинами, Всемирным банком, Международным валютным фондом, системой Организации Объединенных Наций, донорами, частным сектором и научными кругами.
Se deberían realizar amplias consultas con distintos agentes implicados en la lucha contra la pobreza como, por ejemplo, los gobiernos, la sociedad civil y, en particular, los pobres y sus comunidades, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el sistema de las Naciones Unidas, los donantes, el sector privado y la universidad.

Призывает обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, осуществление программ и достижение целевых показателей, принятых на Международном совещании, и в этих целях выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в Маврикийской стратегии осуществления, и рекомендует малым островным развивающимся государствам и их партнерам по процессу развития продолжать проводить широкие консультации для дальнейшей разработки конкретных проектов и программ в целях реализации Маврикийской стратегии осуществления;
Pide que se cumplan plena y efectivamente los compromisos, programas y objetivos aprobados en la Reunión Internacional y, a tal fin, que se pongan en práctica las disposiciones relativas a los medios de aplicación que figuran en la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, y alienta a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a sus asociados para el desarrollo a que continúen celebrando consultas amplias con miras a elaborar otros proyectos y programas concretos para la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución;

Специальный советник будет и впредь проводить широкие консультации и поддерживать тесные контакты со всеми сторонами в Йемене, включая правительство национального единства, другие политические партии, организации гражданского общества, женщин и молодежи и другие заинтересованные стороны, для оказания содействия проводимому йеменцами всеобъемлющему переходному процессу;
El Asesor Especial seguirá celebrando amplias consultas y estableciendo contactos con todas las partes en el Yemen, incluidos el Gobierno de Unidad Nacional, otros partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil, mujeres, jóvenes y otros agentes, a fin de apoyar una transición incluyente dirigida por los yemeníes;

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 7) Совет Безопасности приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 86 от 3 декабря 2004 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать проводить широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях создания группы правительственных экспертов.
En la declaración de su Presidencia(S/PRST/2005/7), el Consejo de Seguridad observó complacido la aprobación de la resolución 59/86 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2004, en la cual, entre otras cosas, la Asamblea General pedía al Secretario General que siguiera celebrando amplias consultas sobre la adopción de nuevas medidas destinadas a intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras con miras a establecer un grupo de expertos gubernamentales.

Кроме того, руководство должно проводить широкие консультации с соответствующей страновой группой Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями, действующими в районе миссии, с целью расширения и углубления его знаний в отношении данной конкретной местности, что имеет крайне важное значение для осуществления всеобъемлющей стратегии перехода от войны к миру.
El grupo de dirección debe también celebrar amplias consultas con los equipos en los países residentes de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la zona de la misión a fin de ampliar y profundizar sus conocimientos sobre la localidad, que son fundamentales para aplicar una estrategia amplia de transición entre la guerra y la paz.

Призывает обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, осуществление программ и достижение целевых показателей, принятых на Международном совещании, и в этих целях выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в Маврикийской стратегии осуществления, и рекомендует малым островным развивающимся государствам и их партнерам по процессу развития проводить широкие консультации для разработки конкретных проектов и программ в целях реализации Маврикийской стратегии осуществления;
Pide que se cumplan de manera plena y efectiva los compromisos, programas y objetivos aprobados en la Reunión Internacional y que, para ello, se pongan en práctica las disposiciones relativas a los medios de aplicación que figuran en la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, y alienta a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a sus asociados para el desarrollo a que celebren consultas amplias con miras a elaborar proyectos y programas concretos para la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución;