ПРОВОДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes
• guías
• conductores
• los conductos

Примеры использования Проводники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводники- медный.
Conductores: cobre.

Проект" Проводники саами".
El proyecto Guías sami.

Марсель сказал, что мы твои проводники.
Marcel ha dicho que somos tus guías.

Проект" Проводники перемен".
Proyecto Agentes del cambio.

Религиозные общины как проводники перемен.
Las comunidades religiosas como agentes del cambio.

Женщины как проводники перемен.
Las mujeres como agentes del cambio.

Y- лучи как проводники биофизической энергии.
De como Rayos X como conductores Energía Biofísica.

Проводники которых мы встретили… они работают со всеми племенами в этом районе.
Nuestros guías trabajan con todas las tribus de la zona.

Женщины-- это проводники перемен и развития.
Las mujeres son agentes de cambio y de desarrollo.

Проводники изменений-- укрепление национальных организаций по правам человека.
Agentes para el cambio- Refuerzo de las instituciones de derechos humanos.

Они-- влиятельные проводники изменений и играют критическую руководящую роль.
Son poderosos agentes del cambio y su liderazgo es crítico.

Они хорошо тренированные горные проводники, но от этого мне легче не становится.
Son guías de montaña bien entrenados, pero saberlo no lo hace más fácil.

Региональные рыбохозяйственные организации как проводники правильного управления.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera como instrumentos de buena gestión.

Наши проводники сказали, что это очень плохое предзнаменование, и было бы лучше если бы мы их послушали.
Los sherpas en ese momento nos dijeron que era un muy mal presagio, y debimos haberlos escuchado.

Эти маски будут распространяться на все инженер MTA, Проводники и работники технического обслуживания.
Las máscaras se distribuirán entre los ingenieros de MTA, maquinistas y trabajadores de mantenimiento.

Вы- проводники будущего. и простите, что я это говорю, но вы делаете свою работу из рук вон плохо.
Ustedes son los recaderos del futuro, … y perdónenme por decir esto, … pero están haciendo mal su trabajo--.

Содружество полностью осознает тот факт, что, с одной стороны, мигранты-- это проводники развития.
En el Commonwealth, somos plenamente conscientes del hecho de que los migrantes son, por una parte, agentes del desarrollo.

Проводники перемен-- подготовка инструкторов для Кенийской национальной комиссии по правам человека.
Agentes para el cambio- Capacitación de instructores para la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya.

Ќе хватает катушек, и проводники электроплазмы поджарились, но… ƒжейла проделала большую работу по запуску систем.
Le faltan algunas bobinas, y los conductos SEP están fritos pero Jaylah hizo un buen trabajo y revivió su sistema.

Женщины рассматриваются как получатели помощи и консультаций( жертвы), а не как участники и проводники изменений.
Se considera que las mujeres son beneficiarias de ayuda y asesoramiento(víctimas) en lugar de actores y agentes de cambio.

Некоторые проводники сказали что вы предлагали ми деньги за убийство лося вне сезона, а теперь походы прекратились.
Algunos guías dijeron que les ofreció dinero para matar a un alce fuera de estación, y las excursiones se detuvieron.

Женщины должны играть центральную роль в процессе развития как проводники преобразований в социальном, экономическом и политическом плане.
La mujer debe ocupar un lugar central en el desarrollo como agentes de cambio en los planos social, económico y político.

Как писал Чарльз Моррис:« Интеллектуалы- это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде».
Como escribió Charles Morris:“Los intelectuales son indicadores rezagados confiables, guías casi infalibles hacia lo que solía ser verdad”.

В обоих случаях эти лица утверждали, что их бросили в пустыне проводники, обещавшие им доставить их в Европу.
En ambos casos, las personas encontradas afirmaron que habían sido abandonadas en el desierto por sus guías, que les habían prometido llevarlas a Europa.

На уровне школ предусмотрен совместный проект министерства здравоохранения и министерства образования, озаглавленный" Школы- проводники здоровья".
En cuanto a los centros docentes, hay un proyecto común del Ministerio de Sanidad y el de Educación, con el título de«Las escuelas, promotoras de la salud».

В Нью-Йорке группа юристов- консультантов- их называют« проводники к справедливости»- помогают людям узнать законы об аренде и то, как их использовать.
En Nueva York, un nuevo equipo de paralegales: llamado Navegadores de Acceso a la Justicia ayuda a las personas a entender la ley de vivienda y a defenderse.

Вопрос о торговле людьми и о ее предупреждении не получает должного внимания, а проводники нередко находятся в сговоре с иммиграционными властями.
El tema de la trata y de la prevención de la trata se aborda raramente, y los contrabandistas, con frecuencia, actúan con la connivencia de las autoridades de inmigración.

Признавая, что женщины-- это мощные проводники перемен, обладающие возможностью инновационным образом реагировать на вызовы, поставленные изменением климата, в том числе бедствиями.
Reconociendo que las mujeres son poderosos agentes de cambio que pueden aportar respuestas innovadoras a los desafíos que plantea el cambio climático, incluidos los provocados por desastres.

Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования( SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж- фонды и инвестиционные банки.
Este sistema secundario incluye los vehículos de inversión estructurada, los conductos, los fondos del mercado monetario, los fondos de cobertura y los bancos de inversión.

Дорога, как отмечалось, очень опасная, и большинству беженцев были нужны проводники, для чтобы обойти многочисленные контрольно-пропускные пункты, созданные в этом районе.
Se decía que el itinerario era peligrosísimo y que la mayoría de los refugiados necesitaban un guía para eludir los numerosos puestos de control que había en la región.