ПРОВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• despedida
• despedidas
• fiesta

Примеры использования Проводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабели Проводы.
Cables Alambres.

Как проводы на войну.
Como ir a la guerra.

Ненавижу грустные проводы.
Odio las despedidas tristes.

Ненавижу проводы на пенсию.
Detesto las fiestas de jubilación.

Я люблю долгие проводы.
Me encantan las despedidas largas.

Пора на проводы месье Вайана.
Es la fiesta de retiro del Sr. Vaillant.

Тогда нужны достойные проводы.
Bueno, necesitas una buena despedida.

Проводы Лилиан с трех до шести, так что.
El velorio de Lilian Montrose será entre las 3:00 y las 6:00.

Он устроил Иви прекрасные проводы.
Le dió a Ivy una encantadora despedida.

Брук собирается устроить проводы Нины, но с алкоголем.
Brooke va a hacer una despedida de Nina con alcohol.

Ты же знаешь, я ненавижу долгие проводы.
Sabes que odio las despedidas largas.

Проводы заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Despedida de la Secretaria General Adjunta de Gestión.

Все внимание на меня это мои проводы"?
Necesito toda la atención porque es mi fiesta,¿no?

Я взял на себя проводы двух компаний гостей, сэр.
Me he encargado yo mismo de despedir a los dos grupos de clientes, señor.

Итак, моя мама бойкотирует мои грандиозные проводы?
Entonces,¿mi madre está boicoteando mi gran despedida?

Внизу были его проводы и он рассказал мне всю эту историю.
Le estaban haciendo una despedida abajo y me contó toda la historia.

Ты думаешь, твоя мать заслуживает большие проводы?
Crees que tu madre se merece… una grandiosa despedida,¿es eso?

Своего рода проводы пастора Тима и остальных людей, с которыми он едет.
Es una especie de despedida del pastor Tim y de las otras personas con las que va.

Вчера опять не вывернулся. Банкеты, проводы.
Ayer tampoco pude rehuirlos… esos banquetes, despedidas, recepciones.

Каждый день рождения в переговорной, каждые проводы на пенсию, я приду и буду за ней следить.
Cada torta de cada cumpleaños en la sala de descanso cada fiesta de retiro estaré allí observándola.

И в подобных ситуациях общепринято, ты знаешь… надлежащие проводы.
Es habitual en estas situaciones, tú sabes… tener una despedida apropiada.

Я верю, что он сожалеет о той вспышке и думает, что надлежащие проводы помогут снижению напряжения.
Creo que lamente el arrebato y cree que una despedida apropiada ayudaría a relajar las tensiones.

Нужно забронировать Кинки Келли на вечер, чтобы устроить Мистеру Данте незабываемые проводы.
Tenemos que reservar a Kelly para esta noche, así le podemos dar a Sr. Dante una despedida memorable.

ПАРИЖ- Разве могут быть лучшие проводы для рокера, чем огромный субботний, тихий концерт на ступенях церкви?
PARÍS-¿Qué mejor despedida para un rockero que el gran y silencioso concierto del sábado sobre los escalones de una iglesia?

Так как это было первое плавание нашего нового автомобиля, то мы решили провести ему небольшие проводы.
Y al ser este el viaje inaugural de nuestro nuevo coche, decidimos darle una pequeña despedida.

Осталось спланировать проводы, большую вечеринку, много шампанского, цвет, смех и, конечно же, музыку, чтобы запомнили меня.
Solo resta organizar mi despedida: una gran fiesta, mucha champaña, color, risas y, por supuesto, música con la cual me recuerden.

Я всего лишь хотел особенный день со своей дочкой, знаете, типа" время, когда мы устроили старому человеку драматические проводы на пляже", или… или" время, когда мы проехали 160 км за самым лучшим в мире молочным коктейлем".
Tan solo quería un día especial con mi hija. Ya sabes, como"aquella vez que le dimos a un anciano una dramática despedida en la playa", o"la vez que condujimos 160 kilómetros por el mejor batido del mundo".

Я не могу вернуться в Синюю птицу, после проводов.
No puedo ni volver al Bluebird después de aquella despedida.

Найди какое-нибудь особое местечко для проводов на пенсию.
Busca un lugar especial para la fiesta de jubilación.

Держись подальше от синих проводов что проходят по потолку.
Mantente alejada de los cables azules que corren a través del techo.