ПРОВОДЯТСЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebran conferencias
• se organizan conferencias
• se realizan conferencias

Примеры использования Проводятся конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система мобильна и может использоваться в любых местах, где проводятся конференции.
El sistema es también móvil y puede utilizarse en cualquier lugar en que se celebre una conferencia.

Во многих странах мира в эти дни проводятся конференции, симпозиумы, встречи, приуроченные к этой печальной дате.
En muchos países del mundo hoy se celebran conferencias, simposios y reuniones dedicados a este trágico aniversario.

Проводятся конференции, семинары," круглые столы", посвященные положению и поиску путей решения проблем женщин.
Se celebran conferencias, seminarios y mesas redondas dedicados a la situación de las mujeres y a la búsqueda de maneras para solucionar sus problemas.

По всей территории страны проводятся конференции и совещания" круглого стола" для содействия как можно более широкому обсуждению данного вопроса.
En todo el país se realizan conferencias y mesas redondas para promover el debate general sobre la cuestión.

С целью распространения информации о ратифицированных правовых документах в Бенине проводятся конференции, семинары," круглые столы" и рабочие совещания.
Se han organizado conferencias, seminarios, mesas redondas, talleres, para dar a conocer los instrumentos jurídicos ratificados en Benin.

Этими образовательными учреждениями проводятся конференции и семинары, издается научно-популярная литература по вопросам прав ребенка.
Estas instituciones docentes organizan conferencias y seminarios y publican materiales de divulgación científica popular sobre los derechos del niño.

Регулярно проводятся конференции, съезды народов тех или иных регионов по вопросам толерантности и межнационального согласия.
Regularmente se celebran conferencias y congresos de los pueblos que viven en diversas regiones para debatir el tema de la tolerancia y la armonía interétnica.

В рамках постоянного семинара для исследований народа майя проводятся конференции, организуются учебные курсы и конгрессы, посвященные различным аспектам жизни майя в современных условиях.
El Seminario Permanente de Estudios Mayas ha realizado conferencias, cursos y congresos sobre aspectos de la vida real de los mayas de hoy.

В целях повышения информированности населения и представителей государственных структур в Туркменистане проводятся конференции, семинары для представителей государственных структур.
Para mejorar el conocimiento de la ciudadanía y los representantes de las autoridades estatales en Turkmenistán se organizan conferencias y seminarios para dichos representantes.

В более широком масштабе в Сербии проводятся конференции и совещания, которые содействуют межрелигиозному диалогу и способствуют искоренению религиозных предрассудков.
En una escala más amplia, Serbia informó de que había organizado conferencias y reuniones para fomentar el diálogo interreligioso y eliminar los prejuicios religiosos.

Проводятся конференции с участием сотрудников Интерпола в целях ознакомления с последними событиями в работе международной полиции и с оборудованием, используемым в такой работе.
Habrán de celebrarse conferencias de la Interpol para que el personal se familiarice con los avances recientes de la labor policial internacional y con el equipo empleado en esa labor.

В то же время в рамках механизмов социализации и приобретения знаний в Банке проводятся конференции с целью распространения среди специалистов Банка результатов исследований и проектов технического сотрудничества по конкретным темам, в том числе по темам, касающимся коренных народов.
Al mismo tiempo, como parte de los mecanismos de socialización y conocimiento, internamente se realizan conferencias para difundir entre los especialistas del BID los resultados de estudios y cooperaciones técnicas sobre diversos temas específicos, que incluyen aquellos relativos a pueblos indígenas.

Г-жа Дрисс( Алжир) говорит, что о ратификации Алжиром международных конвенций всегда сообщается в прессе и что регулярно в дни прав человека, включая Международный день мигрантов, проводятся конференции, семинары и круглые столы по вопросам прав человека.
La Sra. Driss(Argelia) dice que la ratificación por Argelia de convenciones internacionales siempre se da a conocer en los medios de comunicación, y que habitualmente se llevan a cabo conferencias, seminarios y mesas redondas sobre derechos humanos en los días internacionales de derechos humanos, en particular el Día Internacional del Migrante.

Для обсуждения этого вопроса проводятся конференции( так, в мае 2001 года МБ и Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства совместно организовали проведение первой Национальной конференции по гендерному равенству).
Se organizan conferencias para examinar esa cuestión(por ejemplo, en mayo de 2001 el MBS y la Asociación Letona para la Igualdad de Género organizaron conjuntamente la primera conferencia nacional sobre la igualdad de género).

Комитетом борьбы с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Республики Казахстан проводятся конференции, круглые столы, совещания, семинары- тренинги для социальных работников, специалистов, работающих с детьми, лидеров молодежных организаций, занимающихся проблемой распространения наркомании среди молодежи, волонтеров.
El Comité de lucha contra el tráfico de estupefacientes y fiscalización de su venta del Ministerio del Interior celebra conferencias, mesas redondas, actos divulgativos y seminarios de capacitación para los asistentes sociales y los especialistas que se ocupan de los menores, los dirigentes de las organizaciones juveniles encargados de la propagación de la toxicomanía entre jóvenes y los voluntarios.

Начиная с сентября 1994 года проводятся конференции по вопросам беженцев, а также дискуссионные встречи с АПТИ( активно действующая ассоциация поддержки трудящихся- иммигрантов). В программу был включен также фольклорный ужин- диспут с иммигрантами.
Desde septiembre de 1994 se han celebrado conferencias sobre los refugiados, así como reuniones de debate con la ASTI(una asociación de apoyo a los trabajadores inmigrantes bien arraigada), y, en una ocasión, hasta se incluyó, en este programa, una velada con comida, cantos y un debate con los inmigrantes.

Сотрудниками Управления защиты прав человека и юридического обеспечения МВД совместно с другими структурными подразделениями МВД и территориальными органами внутренних дел по вопросам профилактики и предупреждения торговли людьми, особенно женщинами, проводятся конференции, семинары," круглые столы" в образовательных и учебных заведениях, махаллях, организациях и предприятиях.
Funcionarios de la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y Apoyo Jurídico del Ministerio del Interior, junto con otras unidades del Ministerio y los organismos territoriales de interior dedicados a la prevención de la trata de personas, particularmente las mujeres, celebran conferencias, seminarios y mesas redondas en instituciones docentes, majallas, organizaciones y empresas.

Министерством образования и науки проводятся конференции, совещания и семинары по вопросам укрепления социальной интеграции через полиязычное и билингвальное образование учащихся школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения страны в общеобразовательном и информационном пространстве Республики Казахстан.
El Ministerio de Educación y Ciencia organiza conferencias, reuniones y seminarios sobre el fortalecimiento de la integración social mediante la enseñanza multilingüe y bilingüe de los alumnos de las escuelas en que el uzbeko, el uigur y el tayiko son los idiomas de enseñanza en el espacio de la enseñanza general e informático de Kazajstán.

Кроме того, с 2002 года Канада является одним из организаторов встречи на уровне министров по названием<< Друзья Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, проводимой в Нью-Йорке в рамках этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи в те годы, когда не проводятся конференции, предусмотренные статьей XIV Договора.
Además, desde 2002, el Canadá ha sido uno de los organizadores de una actividad que realizan a nivel ministerial los Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que se celebra en Nueva York paralelamente a las reuniones de alto nivel de la Asamblea General, en los años en que no se realizan las Conferencias convocadas de conformidad con el artículo XIV del Tratado.

Министерством образования и науки проводятся конференции, совещания и семинары по вопросам укрепления социальной интеграции через полиязычное и билингвальное образование учащихся школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения в общеобразовательном и информационном пространстве Республики Казахстан.
El Ministerio de la Educación y la Ciencia celebra conferencias, reuniones y seminarios sobre las cuestiones relativas al reforzamiento de la integración social en el entorno de la educación general y la información de la República de Kazajstán mediante la educación multilingüe y bilingüe de los alumnos de las escuelas de enseñanza en uzbeko, uigur y tayiko.

Согласно этому плану в регионах республики проводятся конференции отцов, круглые столы, на областных телеканалах организован показ видеоролика" Әр балаға- отбасының бақыты"(" Каждому ребенку- счастливую семью"), цикл телепередач" Надежда детских сердец", посвященные вопросам устройства воспитанников детских домов в семьи наших граждан.
De acuerdo con dicho Plan, en las regiones de la República se están celebrando conferencias y mesas redondas para los padres, y en los canales provinciales de televisión se organizó la muestra de la película Er balaga- otbasybyn bakyty(" Para cada niño, una familia feliz") y el ciclo de programas de televisión titulado La esperanza de los corazones infantiles, dedicado a la acogida de los educandos de los hogares infantiles en familias de los ciudadanos.

В рамках Национальной программы и указанного договора проводятся конференции, семинары, круглые столы, посвященные гендерным проблемам, в том числе и смешанные для представителей НПО, СМИ и органов территориального управления, на которых обсуждаются все компоненты программы действий и возможности выработки региональных стратегий улучшения положения женщин.
Dentro del marco del Programa Nacional y del acuerdo arriba mencionado, se celebran conferencias, seminarios y mesas redondas, dedicados a los problemas de género y destinados a representantes de organizaciones no gubernamentales, medios de información y organismos de administración territorial, donde se discuten los puntos del Programa de acción y pueden llegarse a elaborar estrategias regionales para la promoción de la condición de la mujer.

В те годы, когда проводится конференция министров или межправительственное совещание по вопросам, обычно обсуждаемым одним из комитетов, сессия соответствующего комитета может не созываться.
Los años en que se celebre una conferencia ministerial o reunión intergubernamental que se ocupe de cuestiones normalmente tratadas en un comité, no será necesario que el comité correspondiente se reúna.

В целях повышения информированности и уровня профессиональной подготовки на правительственном уровне проводились конференции и учебные семинары.
En el plano gubernamental, se han llevado a cabo conferencias y sesiones para lograr una mayor toma de conciencia y ofrecer capacitación.

Проводились конференции, а средства массовой информации шире, чем прежде, освещали дискуссии по этому вопросу.
Se han organizado conferencias a ese respecto y a los debates han recibido mayor difusión que antes.

Под эгидой министерства труда и социальной политики проводились конференции, семинары и совещания, посвященные коллективным трудовым договорам.
Con los auspicios del Ministro de Trabajo y Política Social, se celebraron conferencias, seminarios y reuniones sobre los convenios colectivos de trabajo.

Например, в Сальвадоре проводились конференции и семинары, призванные помочь мужчинам становиться ответственными отцами.
El Salvador, por ejemplo, celebró conferencias y seminarios para ayudar a los hombres a ser padres responsables.

В 2012 и 2013 годах по случаю празднования Международного женского дня проводились конференции, на которых выступали местные представители и приглашенные ораторы от международных организаций.
En el Día Internacional de la Mujer de 2012 y 2013 se celebraron conferencias con participación de oradores invitados locales e internacionales.

Важным инструментом координации статистической работы в регионе являются так называемые углубленные обзоры отдельных областей статистики, которые проводятся Конференцией и Бюро Конференции..
Un instrumento importante para la coordinación estadística en la región son los llamados exámenes a fondo de ciertas áreas de la estadística, llevados a cabo por la Conferencia y su Mesa.

С этой целью ежегодно проводится конференция Высоких Договаривающихся Сторон для проведения обзора состояния и действия настоящего Протокола.
Con este fin, cada año se celebrará una Conferencia de las Altas Partes Contratantes para el examen de la situación y el funcionamiento del presente Protocolo.