ПРОВОДЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• realizan
• celebran
• emprendan
• realicen
• realizar
• llevan a cabo

Примеры использования Проводящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая информация, предоставляемая экспертам, проводящим обзор, должна рассматриваться как конфиденциальная.
Toda información suministrada a los examinadores debería considerarse confidencial.

АКК призывает международное сообщество оказывать всяческую поддержку странам, проводящим рациональную политику и реформы.
El CAC insta a la comunidad internacional a que brinde apoyo pleno a los países que aplican políticas y reformas acertadas.

Женщинам, приезжающим издалека и проводящим на рынке несколько дней, чаще всего негде жить.
La mayoría de las veces, las mujeres que viajan largas distancias y pasan varios días en el mercado, carecen de alojamiento.

Увязка записей актов гражданского состояния с данными переписей может осуществляться только персоналом, проводящим переписи.
La vinculación de las actas del registro civil con los archivos censales sólo puede ser llevada a cabo por el personal censal.

Всемирный банк оказывает странам, проводящим реформы своих пенсионных систем, основную и техническую поддержку.
El Banco Mundial ha venido prestando apoyo sustantivo y técnico a los países que emprendan reformas de sus sistemas de pensiones.

Доработать этот документ с учетом откликов, полученных после рабочего совещания, и предоставить его Сторонам, проводящим ОТП.
Finalizar el documento, teniendo en cuenta la información que se reciba del taller, y ponerlo a disposición de las Partes que realicen ENT.

Департаментам и управлениям, проводящим свои собственные мероприятия по оценке, будет оказываться консультативная и основная помощь.
Se suministrará asesoramiento y apoyo sustantivo a los departamentos y oficinas que realizan sus propias actividades de evaluación.

СВС также продолжают оказывать материально-техническую поддержку и группам сотрудников Трибунала, проводящим расследования в местах захоронений, и обеспечивать их безопасность.
La IFOR sigue también encargada de garantizar la seguridad de los equipos del Tribunal que realizan investigaciones en esos lugares y de proporcionarles apoyo.

УНП ООН продолжало предоставлять поддержку проводящим обзоры странам и исследованиям по проблеме коррупции и честности и неподкупности, включая коррупцию, затрагивающую деловой сектор.
La UNODC continuó prestando apoyo a los países que realizan encuestas y estudios sobre la corrupción y la integridad, incluida la corrupción en el sector empresarial.

Уже в течение нескольких десятилетий Секретариат Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в области предоставления основной технической поддержки странам, проводящим периодические переписи.
Durante varios decenios la Secretaría de las Naciones Unidas ha estado a la cabeza del suministro de apoyo sustantivo y técnico a los países que realizan censos periódicamente.

Миссия продолжала оказывать ограниченную материально-техническую помощь подразделениям ВСДРК, проводящим совместные операции с МООНДРК в восточной части Демократической Республики Конго.
La Misión siguió prestando apoyo logístico limitado a las dependencias de las FARDC que realizan operaciones conjuntas con la MONUC en la región oriental de la República Democrática del Congo.

При санкционированных на основании главы VII операциях, проводимых под национальным командованием и контролем, поведение операции присваивается государству или государствам, проводящим операцию.
Cuando una operación autorizada en virtud del Capítulo VII se lleva a cabo bajo el mando y control nacional, la responsabilidad incumbe al Estado o los Estados que realizan la operación.

В пункте 4 устанавливается соответствующее обязательство Организации Объединенных Наций оказывать помощь органам правительства, проводящим расследование, в получении содействия от других правительств.
En el párrafo 4 las Naciones Unidas asumen un compromiso análogo de ayudar a las autoridades del Gobierno que realizan una investigación a obtener la asistencia de otros gobiernos.

Группа по поведению персонала будет оказывать технические консультативные услуги миссиям, проводящим такие предварительные мероприятия по установлению фактов, или совету по расследованию.
La Dependencia de Conducta del Personal proporcionará asesoramiento técnico a las misiones en las investigaciones preliminares de ese tipo o a una junta de investigación..

Из четырех пилотных стран Сьерра-Леоне является наиболее продвинутой в плане подразделений по борьбе с транснациональной преступностью, поскольку ее подразделение является полностью работоспособным, хорошо оснащенным и успешно проводящим расследования.
Sierra Leona es el más avanzado, ya que su entidad está en pleno funcionamiento, está bien equipada y ha venido realizando indagaciones con éxito.

Исключительно важную роль в обеспечении доверия к проводящим сертификацию агентствам из развивающихся стран будет играть техническое содействие в области согласования процедур испытаний.
La asistencia técnica para armonizar esos procedimientos de prueba desempeñará una función capital para garantizar la credibilidad de las entidades de certificación de los países en desarrollo.

Правительство озвучило свою позицию и поручило Министерству внутренних дел прекратить выдачу свидетельств( необходимых для ведения практики) лицам, проводящим испытания физическим страданием.
De conformidad con este veredicto, el Gobierno ha ordenado al Ministerio del Interior que no vuelva a emitir certificados(necesarios para la práctica) a las personas que llevan a cabo ordalías.

СВС также продолжают обеспечивать безопасность и оказывать материально-техническую поддержку группам сотрудников Трибунала, проводящим расследования в предполагаемых местах массовых захоронений в районе Сребреницы.
La IFOR sigue también encargada de garantizar la seguridad de los equipos del Tribunal que realizan investigaciones sobre presuntas fosas comunes en la zona de Srebrenica, y de prestarles apoyo logístico.

( c) учреждениям, проводящим деятельность по подготовке кадров в одних и тех же областях, следует назначать ведущее учреждение и для повышения эффективности деятельности и для избежания дублирования согласовывать свои программы.
Los organismos que realizan actividades de capacitación en las mismas esferas deberían designar un organismo rector y armonizar sus programas a fin de lograr mejores resultados y evitar duplicaciones.

Необходимы усилия по преодолению недифференцированного негативного восприятия, мешающего проводящим реформы странам реализовать все положительные результаты их усилий и в большем объеме привлечь иностранный капитал.
Deberían desplegarse esfuerzos para mitigar la percepción negativa indiferenciada que impide a los países que han iniciado reformas sacar pleno provecho de sus esfuerzos y atraer mayores corrientes de capital extranjero.

Учреждениям, проводящим деятельность по профессиональной подготовке в одних и тех же областях, следует назначать ведущее учреждение и согласовывать свои программы с целью повышения их результативности и недопущения дублирования.
Los organismos que realizan actividades de capacitación en las mismas esferas deberían designar un organismo rector y armonizar sus programas a fin de obtener mejores resultados y evitar la duplicación.

Эта стратегия способствовала уменьшению бремени задолженности и обслуживания долга банковским сообществом для стран со значительной задолженностью, проводящим макроэкономические и структурные реформы.
La estrategia ha alentado a la comunidad bancaria a aplicar medidas de reducción de la deuda y del servicio de la deuda en el caso de países muy endeudados que llevan a cabo reformas macroeconómicas y estructurales.

Согласно этому плану действий, Финляндия будет предоставлять информацию организациям, проводящим операции по ликвидации последствий кризисов, о том, как были рассмотрены и расследованы преступления, совершенные в ходе таких операций.
Con arreglo al plan de acción, Finlandia debe informar a las organizaciones que realizan operaciones de gestión de crisis sobre la manera en que se abordan e investigan los delitos cometidos en el marco de esas operaciones.

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и предоставление соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

Ежегодные ДНО препровождаются группам экспертов по рассмотрению, проводящим рассмотрение информации, представленной Сторонами в соответствии со статьей 8 Киотского протокола, а также размещаются на вебсайте РКИКООН.
Los informes de evaluación independiente anuales se envían a los equipos de expertos que realizan los exámenes de las Partes previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, y se ponen también a disposición en el sitio web de la Convención Marco.

Авторы проекта руководствовались необходимостью обеспечения более тесной координации задач различных договорных органов и наращивания ресурсов, которые Управление Верховного комиссара предоставляет органам, проводящим свои сессии в Женеве.
A los autores del proyecto les movió la necesidad de coordinar más estrechamente los objetivos de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, y de ampliar los medios que el Alto Comisionado pone al servicio de los órganos que celebran sus períodos de sesiones en Ginebra.

Все административные санкции и другие меры правового характера, применяющиеся к лицам, незаконно проводящим собрания, соответствуют нормам национального законодательства и находятся в рамках рекомендаций и стандартов, содержащихся в международных соглашениях.
Todas las sanciones administrativas y otras medidas legales aplicadas a las personas que celebran reuniones ilegales se ciñen a lo dispuesto en la legislación nacional, a lo indicado en las recomendaciones y a las normas contenidas en los tratados internacionales.

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для их представления на одобрение в Центральные учреждения и оказание связанных с этим услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y la prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

Членам инспекционной группы, проводящим предписанную деятельность согласно настоящему Договору, предоставляется такое же освобождение от сборов и налогов, что и дипломатическим агентам согласно статье 34 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Se otorgará a los miembros del grupo de inspección que realicen las actividades prescritas en virtud del presente Tratado la exención de derechos e impuestos de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del artículo 34 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas;

В целях изложения основополагающих принципов и норм международного гуманитарного права, применимых к силам Организации Объединенных Наций, проводящим операции под командованием и контролем Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь промульгирует следующее:.
El Secretario General, con el objeto de establecer principios y normas fundamentales del derecho internacional humanitario aplicables a las fuerzas de las Naciones Unidas que realizan operaciones bajo el mando y control de las Naciones Unidas, promulga lo siguiente:.