ПРОВОДЯЩИМ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinadores
• revisaran

Примеры использования Проводящим обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот же принцип применяется mutatis mutandis к проводящим обзор государствам- участникам.
Ese principio se aplicará, mutatis mutandis, a los Estados parte examinadores.

Группам, проводящим обзор, следует разрешить учитывать такую информацию, но они не должны быть связаны выводами, сделанными этими органами.
Los grupos de examen deberían poder tener en cuenta esa información, pero sin sentirse obligados por las conclusiones contenidas en ella.

Такие ответы незамедлительно направлялись проводящим обзор экспертам, работающим на языке представления.
Las respuestas se distribuyeron inmediatamente a los expertos examinadores que trabajaban en el idioma en que se presentaron.

Представители региональных групп и секретариата провели жеребьевку по остальным проводящим обзор государствам- участникам.
Los representantes de los grupos regionales y de la secretaría extrajeron las papeletas correspondientes a los demás Estados parte examinadores.

В целях организации первоначальной телефонной конференции секретариат обращался к проводящим обзор государствам- участникам с просьбой назначить лиц для поддержания контактов из числа правительственных экспертов и сообщить их контактные данные.
Con miras a organizar la conferencia telefónica inicial, la secretaría pidió a los Estados parte examinadores que designaran personas de contacto del conjunto de expertos gubernamentales y le comunicaran sus datos de contacto.

По получении докладов с ответами на вопросы из контрольного перечня Секретариат передает их проводящим обзор государствам.
Al recibir los informes basados en la lista de verificación para la autoevaluación, la Secretaría los presentará a los Estados a cargo del examen.

В целях организации первоначальной телефонной конференции секретариат обращался к проводящим обзор государствам- участникам с просьбой назначить лиц для поддержания контактов из числа правительственных экспертов и сообщить их контактные данные.
Con miras a organizar la conferencia telefónica inicial, la secretaría pidió a los Estados parte examinadores que designaran personas de contacto de los respectivos conjuntos de expertos gubernamentales y le comunicaran los correspondientes datos de contacto.

Было выражено мнение о необходимости включения информации об использовании результатов оценок и подтверждена необходимость представления результатов оценок функциональным межправительственным органам, проводящим обзор программ.
Se sugirió la necesidad de incluir información sobre la utilización de los resultados de las evaluaciones y se reafirmó la necesidad de transmitir las conclusiones de las evaluaciones a los órganos intergubernamentales funcionales que examinaban los programas.

Кроме того, при наличии возможности целесообразно проводить также дополнительную встречу в конце посещения, чтобы позволить проводящим обзор экспертам и сотрудникам секретариата собрать информацию по завершении совещаний с целью составления и доработки проекта доклада о проведенном обзоре..
Además, se hizo hincapié en que, siempre que fuera posible, se debería incluir una sesión adicional al final de la visita para que los expertos examinadores y la secretaría puedan reunir información tras las reuniones celebradas con miras a compilar el proyecto de informe sobre el examen del país y darle forma definitiva.

В соответствии с пунктом 20 круга ведения государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства- участника в том же году, и этот же принцип применяется mutatis mutandis к проводящим обзор государствам- участникам.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 20 de los términos de referencia, un Estado parte objeto de examen puede aplazar su actuación como Estado parte examinador el mismo año en que es examinado, y el mismo principio se aplicará, mutatis mutandis, a los Estados parte examinadores.

Совет просил также ЮНОДК предоставлять правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
También pidió a la ONUDD que proporcionara conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisaran o actualizaran sus leyes en materia de delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se dispusiera de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

В рамках предпринимаемых усилий по сокращению расходов на перевод и обеспечению максимальной эффективности в проведении обзоров правительственным экспертам было рекомендовано использовать по возможности язык государства, в отношении которого проводится обзор, или общий рабочий язык с другим проводящим обзор государством.
Como parte de los constantes esfuerzos para reducir los gastos de traducción y maximizar la eficiencia de los exámenes, se alentó a los expertos gubernamentales a que, en lo posible, utilizaran el idioma del Estado objeto de examen o bien un idioma de trabajo compartido con el otro Estado examinador.

Просит ЮНОДК предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Pide a la ONUDD que proporcione, a solicitud de los interesados y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisen o actualicen sus leyes en materia de fraude transnacional y delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se disponga de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

В своей резолюции 2007/ 20, озаглавленной" Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследование и наказание за такие деяния", Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК предоставлять правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер.
En su resolución 2007/20, titulada" Cooperación internacional en la prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo del fraude económico y de los delitos relacionados con la identidad", el Consejo Económico y Social pidió a la ONUDD que proporcionara conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisaran o actualizaran sus leyes en materia de delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se dispusiera de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

Напоминая, что в своей резолюции 2007/ 20 от 26 июля 2007 года он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь и другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Recordando que en su resolución 2007/20, de 26 de julio de 2007, pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcionara, a solicitud de los interesados y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisaran o actualizaran sus leyes en materia de fraude transnacional y delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se dispusiera de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

Проведен обзор новых требований о компенсации.
Examen de nuevas solicitudes de compensación.

Проведен обзор и анализ представленных документов о медицинском освидетельствовании за рубежом.
Examen y análisis de los reconocimientos médicos hechos en otros países.

Проведен обзор плана действий на случай чрезвычайной ситуации/ плана эвакуации ИКМООНН.
Examen del plan para casos de emergencia/evacuación de la UNIKOM.

Комиссия экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции.
Una junta de expertos para examinar la aplicación de la Convención.

Провести обзор организационной структуры Отдела закупок.
Examen de la estructura orgánica de la División de Adquisiciones.

Провести обзор хода осуществления государствами- членами Основополагающих принципов;
Un examen de la aplicación de los Principios Fundamentales por parte de los Estados Miembros;

Он рекомендовал провести обзор по вопросу о праве на забастовку.
Recomendó que se hiciera una revisión del derecho de huelga en la práctica.

Миссия ежемесячно проводит обзор обязательств, связанных с военными расходами.
La Misión lleva a cabo un examen mensual de las obligaciones relativas a los gastos militares.

Основные регулирующие органы недавно провели обзор и продолжают совершенствовать свои конкретные нормативные рамки.
Los órganos reguladores fundamentales han revisado recientemente y siguen mejorando sus marcos específicos.