ПРОВОДЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• en consulta
• consultando

Примеры использования Проводя консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по проведению обзора в течение 10 недель находилась на Токелау, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами.
El equipo encargado de examinar la cuestión pasó 10 semanas en Tokelau en las que celebró consultas con todas las partes interesadas.

Продолжать сотрудничество с международными, региональными и национальными механизмами в борьбе с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли.
Seguir cooperando con los mecanismos internacionales, regionales y nacionales para luchar contra la trata de personas, en consulta con las víctimas.

Совет Безопасности должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты, проводя консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables, en consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Продолжать сотрудничество между мандатарием и международными, региональными и национальными механизмами в области борьбы с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли;
Continuar la cooperación entre el mandato y los mecanismos internacionales, regionales y nacionales para luchar contra la trata de personas, en consulta con las víctimas.

Министры пообещали, что они и далее будут всецело участвовать в этом процессе, в частности проводя консультации со всеми заинтересованными государствами- членами.
Los Ministros se comprometieron a seguir participando plenamente, entre otras cosas, mediante consultas con todos los Estados Miembros interesados.

В настоящее время правительство Союза, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, изучает соответствующие области, на которых в будущем можно было бы сосредоточить усилия.
Actualmente, el Gobierno del Commonwealth, en consulta con todos los interesados, está examinando las esferas en las que habría que centrar los esfuerzos futuros.

В настоящее время Африканский союз принимает самые активные меры к тому, чтобы Суд начал работать, проводя консультации о местонахождении Суда и содействуя избранию судей.
En la actualidad, la Unión Africana está realizando consultas sobre la sede de la Corte para que empiece a funcionar en breve y para facilitar la elección de los magistrados.

ЮНИДО следует расширять свое представительство на местах, руководствуясь тщательно спланированным и поэтапным подходом, учитывая рекомендации совместной группы по оценке и проводя консультации с государствами- членами.
La ONUDI debería planear con cuidado su presencia sobre el terreno, ampliándola gradualmente, teniendo en cuenta las recomendaciones del equipo de evaluación y en consulta con los Estados Miembros.

Поскольку мы не можем снести Ассамблею и отстроить ее заново, мы должны обновлять ее зал за залом, проводя консультации и стараясь достичь согласия между ее 191 совладельцем, не прекращая при этом нашу работу.
No podemos destruir la Asamblea General y reconstruirla partiendo de cero, pero podemos renovar la Asamblea poco a poco, consultar y tratar de llegar a un acuerdo entre los 191 copropietarios, incluso mientras seguimos con nuestros trabajos.

Зимой и весной 2002 года Швеция, действуя через посла Саландера, занималась подготовкой к первой сессии Подготовительного комитета, проводя консультации со всеми государствами-- участниками Договора.
En el invierno y la primavera boreales de 2002, Suecia, por conducto del Embajador Salander, se preparó para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio celebrando consultas con todos los Estados partes en el Tratado.

Проводя консультации с Рого, Мусульманский молодежный центр не только сменил свое название, но также произвел реорганизацию своего членского состава и механизма финансирования, с тем чтобы его организация- Комитет мечети Пумвани Риядха в Найроби- мог и далее оказывать« Аш- Шабааб» финансовую поддержку.
En consulta con Rogo, el Centro no solo ha cambiado su nombre, sino que también ha reorganizado su composición y su financiación para que su organización, el Pumwani Riyadha Mosque Committee de Nairobi, siga financiando a Al-Shabaab(véase el anexo 3.1).

На протяжении всего срока действия своего шестилетнего мандата Специальный докладчик особо стремился отразить в своих докладах позиции стран региона, проводя консультации в Бангкоке, Пекине, Куала-Лумпуре, Сингапуре и Токио.
En los seis años de su mandato, el Relator Especial ha hecho un esfuerzo considerable para reflejar en sus informes la visión de los países de la región, habiendo celebrado consultas en Bangkok, Beijing, Kuala Lumpur, Singapur y Tokio.

Необходимо эффективно выполнять статьи 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций, регулярно проводя консультации с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, в частности с теми членами, которые особо заинтересованы в субстантивных вопросах, находящихся на рассмотрении Совета.
Deben aplicarse los Artículos 31 y 32 de la Carta de las Naciones Unidas consultando con los países que no son miembros del Consejo de Seguridad de forma periódica, especialmente con los Estados Miembros que tengan un interés especial en las materias sustantivas de las que se ocupa el Consejo.

Моя делегация по-прежнему считает, что отбором праздничных для персонала дней в каждом месте службы должен и впредь заниматься Генеральный секретарь, проводя консультации с персоналом, согласно Уставу и правилам о персонале.
Mi delegación sigue sosteniendo que la selección de feriados para el personal en cada lugar de destino debe seguir estando a cargo del Secretario General, en consulta con el personal y de conformidad con la Carta y el reglamento del personal.

Просила ФАО, проводя консультации со странами и соответствующими международными организациями, открытым и гласным образом разработать международно приемлемый комплекс определений основных терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов, и содействовать их принятию;
Pidió a la FAO que formulara, en consulta con los países y las organizaciones internacionales competentes, y de forma abierta y transparente, un conjunto de definiciones aceptadas internacionalmente de los términos fundamentales utilizados en la evaluación de los bosques de todo tipo y sus recursos, y que promoviera la utilización de esas definiciones;

Кроме того, омбудсмен обязан распространять соответствующую информацию и одновременно инициировать меры по борьбе против этнической дискриминации, проводя консультации с органами власти, фирмами и организациями, а также оказывая влияние на общественное мнение.
El ombudsman deberá también difundir información, en consulta con las autoridades, empresas y organizaciones e influyendo sobre la opinión pública y, con medios similares, tomar medidas contra la discriminación étnica.

Начать проекты по созданию городов, благоприятных для проживания женщин, готовятся местные органы власти в нескольких других районах страны, и министерство по вопросам гендерного равенства помогает им в данном процессе, осуществляя обучение местных государственных служащих и проводя консультации по вопросам, связанным с этими проектами.
Otros gobiernos locales se están preparando para poner en marcha proyectos de adaptación de las ciudades a las mujeres y el Ministerio de Igualdad de Género les presta asistencia impartiendo formación a los funcionarios de las administraciones locales y respondiendo a consultas sobre los proyectos.

Антикоррупционная комиссия укрепила свои возможности в плане расследования случаев коррупции и содействует разработке национальной стратегии борьбы с коррупцией, проводя консультации со всеми соответствующими национальными заинтересованными сторонами.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción se ve reforzada por avances estructurales y facilita la formulación de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción mediante consultas con todos los interesados nacionales pertinentes.

Lt;< Альянс>gt; обеспечивал координацию их усилий и обменов, организовав совещания координаторов в Берлине, Германия,( октябрь 2010 года) и Дохе, Катар( май 2011 года), издавая периодический бюллетень и регулярно проводя консультации.
La Alianza garantizó la coordinación de sus actividades e intercambios mediante la organización de reuniones de coordinadores a las que dieron acogida Alemania en Berlín(octubre de 2010) y Qatar en Doha(mayo de 2011), la publicación de un boletín periódico y la celebración de consultas periódicas.

Антикоррупционная комиссия укрепила свои возможности в плане расследования случаев коррупции и содействует разработке национальной стратегии борьбы с коррупцией, проводя консультации со всеми соответствующими национальными заинтересованными сторонами.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción demuestra una mayor capacidad de investigar los casos de corrupción y facilita la formulación de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción mediante consultas con todos los interesados nacionales pertinentes.

По мнению этой группы, Председатель Генеральной Ассамблеи мог бы играть конструктивную роль в рамках этого процесса, в частности проводя консультации с государствами- членами, а сам процесс можно было бы облегчить, если обеспечить представление кандидатур таким образом, чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия.
Este grupo creía que el Presidente de la Asamblea General podía desempeñar una labor constructiva en el proceso, en especial, celebrando consultas con los Estados Miembros, y que dicho proceso se podía facilitar si se presentaran las candidaturas de forma que hubiera tiempo suficiente para la interacción con los Estados Miembros.

В своей резолюции 1989/ 11 Комиссия предложила Подкомиссии рассмотреть возможность расширения сферы охвата данного исследования в результате включения в него других видов дискриминации в отношении больных или инвалидов, проводя консультации с ВОЗ и представляя возможность правительствам, которые пожелают это сделать, выразить свои мнения.
La Comisión, en su resolución 1989/11, invitó a la Subcomisión a que examinase la posibilidad de ampliar el alcance del estudio a fin de que abarcara otras formas de discriminación contra los enfermos o las víctimas de impedimentos, en consulta con la OMS y dando a los gobiernos que así lo desearan ocasión de expresar sus puntos de vista.

Кроме того, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая с речами в различных странах мира и проводя консультации с руководителями правительств в тех странах, где эта эпидемия носит наиболее острый характер, постоянно останавливался на проблеме СПИДа, способствуя повышению информированности высших эшелонов политического руководства об этой проблеме.
Asimismo, el Secretario General de las Naciones Unidas, en los discursos que pronuncia en todo el mundo y en sus consultas con líderes de gobiernos de países con una alta incidencia de la epidemia, plantea continuamente la cuestión del SIDA y recaba la atención de los dirigentes políticos del más alto nivel.

Специальный докладчик намерен изучить эти вопросы в будущем, основываясь на существующих данных исследований и имеющемся опыте, проводя консультации с соответствующими экспертами и совершая поездки в конкретные районы, где эти вопросы решаются.
El Relator Especial tiene la intención de seguir ocupándose de esas preguntas en el futuro, inspirándose en las investigaciones y experiencia existentes, consultando con los especialistas competentes y visitando determinadas zonas donde se están resolviendo esas cuestiones.

Если регулирующий орган обеспечивает прозрачность деятельности, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, не скрывая свой подход к ценообразованию и разъясняя и публикуя свои решения( например, о выдаче лицензий или отказах в их выдаче), это понижает вероятность" захвата" регулирующих органов группами сложившихся интересов, в том числе правительством.
Si las autoridades reguladoras actuaban con transparencia, consultando con todos los interesados, publicando sus métodos de fijación de precios y explicando y dando a conocer sus decisiones(por ejemplo, las relativas a la concesión o denegación de licencias), disminuían las posibilidades de que se vieran influidas por grupos de intereses, incluido el gobierno.

Ассигнования в размере 64 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, которые будут представлять ДОПМ на конференциях и совещаниях, проводя консультации и обеспечивая координацию деятельности с другими политическими субъектами и партнерами Организации Объединенных Наций.
Con la suma de 64.000 dólares se sufragarán los viajes realizados por el personal de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación para representar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en conferencias y reuniones, celebrar consultas y garantizar la coordinación con otros agentes políticos y asociados de las Naciones Unidas.

Координируя свою деятельность и проводя консультации с заинтересованными странами региона и Организацией Объединенных Наций, президент Абдельазиз Бутефлика активизировал свои контакты со сторонами, призвав их искать мирное и основанное на переговорах урегулирование, с тем чтобы избавить народы этой страны от дальнейших страданий и сохранить ее единство и территориальную целостность.
En forma coordinada, y en consulta con los países afectados de la región y con las Naciones Unidas, el Presidente Abdelaziz Bouteflika ha intensificado sus esfuerzos con las partes, exhortándolas a buscar una solución pacífica y negociada a fin de ahorrar nuevos sufrimientos al pueblo de ese país y de preservar su unidad e integridad territorial.

В настоящее время Комитет по пересмотру конституции осуществляет свой мандат, распространяя предназначенную для широкой общественности информацию по каналам радио и проводя консультации с гражданами и представителями сторон в Монровии и ее окрестностях с последующим подключением к этой работе радиостанций в 15 графствах.
La Comisión de Examen Constitucional aplica su mandato mediante el despliegue de actividades de información pública en emisoras de radio y la celebración de consultas con los ciudadanos y partes interesadas en Monrovia y sus alrededores, actividad que se extenderá a las emisoras de radio en los 15 condados.

Другая группа, согласившись с тем, что Председатель Ассамблеи мог бы играть определенную роль в этом процессе, в частности проводя консультации с государствами- членами, также разделила мнение о том, что процедура представления кандидатур, обеспечивающая достаточно времени для консультаций, могла бы облегчить взаимодействие с государствами- членами.
Otro grupo convino en que el Presidente de la Asamblea podía participar en ese proceso, en particular en la celebración de consultas con los Estados Miembros, y que la interacción con estos últimos se facilitaría si las candidaturas se presentaran de manera que hubiera tiempo suficiente para celebrar consultas..

В рамках этих новых усилий ТРП способствует распространению информации о принципах и деятельности Организации Объединенных Наций, проводя консультации с Организацией Объединенных Наций( как Комиссией, так и ее подкомиссиями), а также с десятками государств- членов и подтверждая принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека.
En ese sentido, el PRT ha difundido información sobre los principios y las actividades de las Naciones Unidas, en consulta con la Organización--con la Comisión y su Subcomisión-- así como con docenas de Estados Miembros, afirmando los principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales en materia de derechos humanos.