ПРОВОЗГЛАШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• proclama
• establece
• declara
• consagra
• se proclama
• enuncia

Примеры использования Провозглашает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозглашает и утверждает законы;
Promulga y sanciona las leyes;

Статья 17 Конституции провозглашает равноправие мужчин и женщин.
En el artículo 17 de la Constitución se proclama la igualdad entre hombres y mujeres.

Статья 10 провозглашает ислам государственной религией.
En el artículo 10 se declara que la religión del Estado es el Islam.

Кроме того, Семейный кодекс Того провозглашает и укрепляет права женщин и детей.
Además, en el Código de la Familia se consagran y refuerzan los derechos de la mujer y del niño.

Закон провозглашает, что каждый человек имеет право создать семью.
La ley estipula que cada individuo tiene derecho a formar una familia.

Конституция 2003 года провозглашает право каждого гражданина на образование.
La Constitución de 2003 estipula que todos los ciudadanos tienen derecho a la educación.

Провозглашает период с 6 по 12 июня 1991 года" Неделей патриотизма".
Por la que se declara el período del 6 al 12 de junio de 1991" Semana del Nacionalismo".

Конституция также провозглашает основные принципы государственной политики.
En la Constitución se establecen también los principios fundamentales de la política del Estado.

Провозглашает период с 6 по 12 июня 1964 года Неделей флага Филиппин.
Declaración del período comprendido entre el 6 y el 12 de junio de 1964 como Semana de la Bandera Filipina.

Конституция Франции от 4 октября 1958 года провозглашает неделимость Республики.
En la Constitución francesa del 4 de octubre de 1958 se consagra la indivisibilidad de la República.

Статья 10 провозглашает свободу и равенство всех граждан Нигера.
En el artículo 10 se declara que todos los nigerinos son iguales y libres.

Во-первых, Конституция нашей Республики четко провозглашает обязанности правительства в этом плане.
Primero, la Constitución de nuestra República enuncia claramente las responsabilidades del Gobierno.

Конституция провозглашает, что главным и основным воспитателем ребенка является семья.
La Constitución reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño.

Всеобщая декларация прав человека 1948 года провозглашает это право, однако его гарантии по-прежнему весьма зыбки.
La Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 proclamó este derecho, pero sus garantías son aún muy frágiles.

Провозглашает вторник, 7 июля 1992 года, особым праздничным днем на всей территории Филиппин.
Por la que declara el martes 7 de julio de 1992 día especial en toda Filipinas.

Именно поэтому Мексика не провозглашает и не осуществляет экстерриториальные юридические положения.
Por esta razón, México no ha promulgado ni aplica disposiciones de alcance extraterritorial.

Статья 16 провозглашает равенство возможностей в вопросах трудоустройства в государственном секторе.
El artículo 16 estipulaba la igualdad de oportunidades en materia de empleo público.

Более того, постановляющая часть Декларации провозглашает, что<< все государства пользуются суверенным равенством.
Además, en la parte operativa de esa Declaración se proclamaba que" todos los Estados gozan de igualdad soberana.

Статья 12 провозглашает право женщины на защиту от вмешательства в личную жизнь и посягательств на честь.
El artículo 12 ampara el derecho de la mujer a preservar su vida privada y su honra.

Статья 25 Всеобщей декларации прав человека провозглашает право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния.
El artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado que le asegure la asistencia médica y los servicios sociales necesarios.

Закон провозглашает сферу образования приоритетной в системе общественных отношений, необходимым условием устойчивого развития республики.
En esa ley se proclama que la educación es una prioridad del sistema social y una condición indispensable para el desarrollo sostenible del país.

Часть 2 указанной статьи провозглашает, что религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
El párrafo 2 del mencionado artículo afirma que las asociaciones religiosas están separadas del Estado y son iguales ante la ley.

Боливия является социальным и демократическим правовым государством, которое провозглашает в качестве высших ценностей внутригосударственного правопорядка принципы свободы и справедливости( статья 1. II).
Bolivia es un Estado social y democrático de derecho que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico, la libertad y la justicia(art. 1. II).

Конституция провозглашает право на жизнь( статья 8. 1) и запрещает смертную казнь( статья 8. 2).
La Constitución proclama el derecho a la vida(art. 8.1) y prohíbe la pena de muerte(art. 8.2).

Конституция Туркменистана гарантирует равенство прав и свобод всех граждан и провозглашает права человека неприкосновенными и неотчуждаемыми( статьи 16 и 17 Конституции).
La Constitución de Turkmenistán garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos los ciudadanos y declara inviolables e inalienables los derechos humanos(artículos 16 y 17 de la Constitución).

Статья 42 Конституции провозглашает право каждого на образование и обязательный характер посещения школы.
En el artículo 42 de la Constitución se promulga el derecho a la educación para todos, y la asistencia a la escuela es obligatoria.

В Хартии также прописываются судебные процедуры, которые должны соблюдаться в случае нарушения любого права, которое она провозглашает, когда эти права нарушаются государством.
Asimismo, la Carta prescribe los procedimientos judiciales que deberán seguirse en caso de violación de cualquiera de los derechos en ella consagrados, cuando esas violaciones sean cometidas por el Estado.

Этическое видение Хартии Земли провозглашает, что защита окружающей среды, прав человека, равного человеческого развития и мира взаимозависимы и неразделимы.
La Carta de la Tierra afirma que la protección medioambiental, los derechos humanos, el desarrollo igualitario y la paz son interdependientes e indivisibles.

Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества, закреплено в статье 43 Конституции, которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.
En el artículo 43 de la Constitución, que contiene una disposición fundamental sobre los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, se proclama que esos crímenes no prescriben.

Статья 17 раздела II Конституции провозглашает, что брак и семья являются естественным моральным базисом человеческого сообщества и находятся под защитой государства.
En su título II, artículo 17, la Constitución establece que el matrimonio y la familia constituyen el fundamento natural y moral de la comunidad humana y gozan de protección por parte del Estado.