ПРОВОЗГЛАШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• enunciados
• proclamados
• consagrados
• establecidos
• declarados
• enunciadas
• proclamadas
• establecidas
• anunciadas

Примеры использования Провозглашенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимость с целями, провозглашенными в Договоре;
La compatibilidad con los objetivos declarados del Tratado;

Статья 2:<< Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларациейgt;gt;;
Artículo 2:" Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración";

Оратор просит объяснить причины разрыва между провозглашенными намерениями и столь незначительными результатами.
La oradora pide una explicación de la discrepancia entre las intenciones declaradas y los malos resultados.

Действовать в соответствии с правами и обязательствами, провозглашенными в настоящей Декларации;
Actuar acorde a los derechos y obligaciones reconocidos en esta declaración;

Он включает статью 14 Конвенции, в которой запрещается дискриминация в отношении пользования правами, провозглашенными в Конвенции.
Ello incluye el artículo 14 del Convenio, que prohibe la discriminación en el goce de los derechos establecidos en virtud del Convenio.

Используется для целей, которые не согласуются с провозглашенными этим обществом задачами.
Se utiliza para propósitos distintos de sus fines declarados.

Поддерживать экономические системы, существующие в гармонии с Матерью- Землей и в соответствии с правами, провозглашенными в настоящей Декларации.
Promover sistemas económicos en armonía con la Madre Tierra y acordes a los derechos reconocidos en esta declaración.

Провозглашенными в Декларации правами человека по-прежнему не имеет возможности пользоваться значительная часть человечества в различных уголках планеты.
Muchísimas personas, en diferentes partes del mundo, no han podido aún gozar de los derechos que se proclaman en la Declaración.

В странах, где они уже существуют, их круг ведения и цели должны определяться правами и принципами, провозглашенными в Декларации.
En los países en que ya existan, sus cometidos y sus objetivos deben quedar encuadrados en los derechos y los principios instituidos en la Declaración.

Несмотря на вышеизложенное существует все же разрыв между провозглашенными правами на медицинское обслуживание и материальной возможностью обеспечить такие права.
A pesar de todo lo que antecede, existe una clara diferencia entre los derechos reconocidos a la atención sanitaria y la capacidad material de garantizarlos.

Регрессивными мерами являются такие меры, которые прямо или косвенно приводят к регрессу в плане пользования правами, провозглашенными в Пакте.
Se entiende por medida regresiva aquella que, directa o indirectamente, conduce a un retroceso en el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.

Разработка международно-правовых основ в соответствии с провозглашенными целями Комиссии может только содействовать стимулированию международной электронной торговли.
Un marco jurídico internacional, en consonancia con los objetivos declarados de la Comisión, no puede sino impulsar el comercio electrónico internacional.

Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о том, как трудящиеся- мигранты пользуются в государстве- участнике правами, провозглашенными в Пакте.
Proporcionen más información actualizada sobre si en el Estado Parte los trabajadores migrantes gozan de los derechos reconocidos en el Pacto.

В своей деятельности Ассоциация руководствуется принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
En la realización de sus actividades, la Asociación se guía por los principios establecidos por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с провозглашенными целями политики развития.
Debe intentarse que las políticas comerciales y la liberalización del comercio exterior sean más compatibles con los objetivos declarados de la política de desarrollo.

Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.
La vida política en El Salvador sigue ajustándose a las normas de la democracia, plasmadas en la Constitución, que ha sido reformada de conformidad con los acuerdos de paz.

В ходе следующего периода работы инспекторов( 1991- 1998 годы) Ирак неоднократно просил группы инспекторов действовать в соответствии с провозглашенными целями Совета Безопасности.
En nuestra experiencia pasada con esos inspectores(1991-1998), el Iraq solía pedirles a los inspectores que hicieran su trabajo de acuerdo con los objetivos declarados del Consejo de Seguridad.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность( статья 16 Конституции Республики Таджикистан).
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos y libertades proclamadas y tienen los mismos deberes y responsabilidades que los ciudadanos de Tayikistán Constitución, art.

Все жители Фолклендских островов пользуются правами и основными свободами личности, провозглашенными в главе 1 Конституции Фолклендских островов.
Todas las personas que habitan las Islas Falkland gozan de los derechos y las libertades fundamentales de las personas que se establecen en el capítulo 1 de la Constitución de las Islas.

Текст Декларации никоим образом не является несовместимым с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности с принципами невмешательства во внутренние дела третьих стран.
El texto de la declaración no es, de ninguna manera, incompatible con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente con el principio de no injerencia en los asuntos internos de terceros países.

Напоминая о том, что во Всеобщей декларации прав человека говорится, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек обладает правами и свободами, провозглашенными в ней.
Recordando que la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en la Declaración.

Запрет дискриминации, равенство, справедливость и универсальность являются основными ценностями, провозглашенными в Декларации, которая была разработана и принята представителями всех регионов и правовых систем.
Los valores fundamentales de no discriminación, igualdad, justicia y universalidad están consagrados en esta Declaración redactada y adoptada por representantes de todas las regiones y todas las tradiciones jurídicas.

Принципы Программы действий подтверждают, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия.
Los principios del Programa de Acción afirman que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, sin distinción alguna.

Принимая во внимание, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии.
Tomando en consideración que toda persona debe gozar de todos los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin distinción alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religión.

Комитет с сожалением отмечает, что отсутствие дезагрегированных и обновленных статистических данных о степени пользования правами, провозглашенными в Пакте, не позволяет точно оценить осуществление положений Пакта государством- участником.
El Comité observa con pesar que la falta de datos estadísticos desglosados y actualizados sobre el alcance del disfrute de los derechos enunciados en el Pacto no permite evaluar con precisión el estado de aplicación de las disposiciones del Pacto por el Estado parte.

Мы признательны Сирии за ее готовность приступить к мирным переговорам и надеемся, что соответствующие страны в ближайшее время начнут эти переговоры и будут добиваться принятия взаимоприемлемых решений в соответствии с принципами, провозглашенными на Мадридской конференции.
Reconocemos la voluntad expresada por Siria de entablar conversaciones de paz. Esperamos que los países interesados inicien negociaciones lo antes posible y busquen soluciones mutuamente aceptables, de conformidad con los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все находящиеся под его юрисдикцией дети пользовались правами, провозглашенными в Конвенции, как это предусмотрено в статье 2, в том числе посредством принятия законодательства, специально запрещающего все формы дискриминации;
Adopte medidas efectivas para asegurar que todos los niños bajo su jurisdicción disfrutan de los derechos consagrados en la Convención, de conformidad con su artículo 2, incluido mediante la promulgación de leyes que prohíban de modo específico toda forma de discriminación;

В этой связи Рабочая группа просит правительство Камеруна принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Camerún que tome las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Принятие некоторыми государствами законов, имеющих трансграничные последствия, несовместимо с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, является нарушением экономических и социальных прав лиц и препятствует процессу либерализации международной экономики.
La promulgación por algunos Estados de leyes que tienen efectos transfronterizos es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, atenta contra los derechos económicos y sociales de las personas y obstaculiza el proceso de liberalización de la economía mundial.

Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.