ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados en el artículo
• enunciados en el artículo
• reconocidos en el artículo
• establecidos en el artículo
• proclamados en el artículo

Примеры использования Провозглашенных в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В национальное законодательство были внесены существенные изменения, касающиеся прав, провозглашенных в статье 10.
Ha habido una evolución importante en la legislación nacional relacionada con los derechos consagrados en el artículo 10.

Распространение информации о правах, провозглашенных в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, проводилось с помощью самых различных механизмов.
Los derechos estipulados en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se han difundido a través de innumerables mecanismos.

Организации, поддерживающие" справедливую торговлю", строго следят, в частности, за соблюдением прав, провозглашенных в статье 7.
Los organismos del" comercio equitativo" vigilan rigurosamente, de modo especial, la aplicación de los derechos enunciados en el artículo 7.

К числу основных прав румынских граждан, провозглашенных в статье 25 румынской Конституции в ее пересмотренном варианте, относится право на свободу передвижения по стране и за ее пределы.
Uno de los derechos fundamentales de los ciudadanos rumanos, reconocido en el artículo 25 de la Constitución revisada de Rumania, es el derecho de libre circulación dentro y fuera del país.

За рассматриваемый период никаких изменений в государственной политике, законах и практике, неблагоприятно сказывающихся на осуществлении прав, провозглашенных в статье 15.
Durante el período de que se informa no ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente los derechos consagrados en el artículo 15.

Что касается прав, провозглашенных в статье 11 Пакта, то Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимся снижением уровня жизни населения Мали вследствие девальвации франка КФА.
Con relación a los derechos reconocidos en el artículo 11 del Pacto, le preocupa al Comité que prosiga el deterioro del nivel de vida de la población de Malí como consecuencia de la devaluación del franco CFA.

Такая точка зрения прогрессивна, поскольку ею может воспользоваться любой гражданин в случае возникновения ситуации дискриминации ибо это является одним из прав, провозглашенных в статье 82 Конституции.
Este es un punto de vista progresista que todo ciudadano podría utilizar si surge una cuestión de discriminación, ya que se refiere a los derechos enunciados en el artículo 82 de la Constitución.

Что касается прав, провозглашенных в статье 11 Пакта, то Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимся снижением уровня жизни населения Мали вследствие девальвации франка КФА, происшедшего в январе 1994 года.
Con relación a los derechos reconocidos en el artículo 11 del Pacto, le preocupa al Comité que prosiga el deterioro del nivel de vida de la población de Malí como consecuencia de la devaluación del franco CFA de enero de 1994.

Ливийская Арабская Джамахирия прибегает к помощи Организации Объединенных Наций, и в частности ВОЗ, ФАО, ЮНИСЕФ И ПРООН, в интересах реализации прав, провозглашенных в статье 11.
La Jamahiriya Árabe Libia utiliza la asistencia de las Naciones Unidas especialmente de la OMS, la FAO, el UNICEF y el PNUD para hacer realidad los derechos proclamados en el artículo 11.

В первую очередь правительства государств- членов должны гарантировать соблюдение соответствующих положений, провозглашенных в статье 105 Устава и в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Corresponde fundamentalmente a los gobiernos de los Estados Miembros garantizar el respeto de las disposiciones en la materia, enunciadas en el Artículo 105 de la Carta y en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ограничения, возникающего в связи с этой системой для эффективного осуществления всеми группами населения прав, провозглашенных в статье 5 Конвенции.
A este respecto, preocupa asimismo al Comité la limitación que impone este sistema a la posibilidad de que todos los grupos disfruten efectivamente de los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención.

Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.
Esta adición, que no afecta a las obligaciones enunciadas en el artículo 12, simplemente subraya la importancia de la evaluación del impacto ambiental y su utilidad para determinar si determinada medida proyectada tendrá efectos negativos en otros Estados del curso de agua.

В пункте 29 утверждается, что рассматриваемые в настоящее время законодательные меры будут существенным образом способствовать наиболее эффективному осуществлению принципов, провозглашенных в статье 4 Конвенции. Почему они будут делать это только" существенным образом"?
En el párrafo 29 se señala que las medidas legislativas que actualmente se promueven contribuirán sustancialmente a que los principios establecidos en el artículo 4 de la Convención sean cumplidos de manera más efectiva.¿Por qué sólo" sustancialmente"?

Что касается прав, провозглашенных в статье 8 Пакта, то Комитет отмечает, что, хотя профсоюзы сыграли важную роль в достижении независимости Гвинеи, впоследствии правительство ограничило профсоюзные свободы.
En relación con los derechos enunciados en el artículo 8 del Pacto, el Comité señala que, a pesar de la función importante desempeñada por los sindicatos durante la accesión de Guinea a la independencia, el Gobierno reprimió a continuación la libertad sindical.

Роль международной помощи имела особенно важное значение для осуществления прав, провозглашенных в статье 11, сразу же после вторжения Турции на Кипр в 1974 году и последовавшего за ним перемещения около трети населения.
La función de la asistencia internacional fue particularmente importante para la realización de los derechos consagrados en el artículo 11 inmediatamente después de la invasión turca de Chipre en 1974 y del consiguiente desplazamiento de alrededor de una tercera parte de la población.

Считая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны уважать и поощрять уважение основных принципов международного права, провозглашенных в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, а также соблюдать статьи 55 и 56.
Considerando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de respetar y promover el respeto de los principios básicos de derecho internacional enunciados en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de aplicar los Artículos 55 y 56.

Комитет отмечает, что поправка к статье 5 Конституции, внесенная в 1989 году, расширяет круг прав, провозглашенных в статье 19 Конституции, к которым ныне относятся права, гарантируемые международными договорами, участником которых является Чили.
El Comité observa que la enmienda del artículo 5 de la Constitución efectuada en 1989 amplía la serie de derechos consagrados en el artículo 19 de la Constitución al incorporar los derechos garantizados en los tratados internacionales en que Chile es Parte.

Судебная система состоит из многочисленных органов, отправляющих правосудие в Анголе; эта система основана на принципах демократического и правового государства, провозглашенных в статье 2 Конституционного закона, и включает в себя суды и трибуналы.
El sistema judicial está constituido por el conjunto de los órganos que administran la justicia en Angola; dimana de la naturaleza del Estado democrático y de derecho, consagrado en el artículo 2 de la Ley constitucional y está compuesto por los tribunales.

В данном случае основной вопрос заключается в том, является ли лишение свободы результатом осуществления прав и свобод, провозглашенных в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el presente caso, la primera pregunta que se plantea es si la privación de libertad fue resultado del ejercicio de los derechos y libertades enunciados en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Благодаря реальному выполнению уже существовавших законодательных актов и принятию новых нормативных и законодательных актов во времена второй Республики был достигнут заметный прогресс в деле утверждения прав, провозглашенных в статье 5 Конвенции.
Mediante la aplicación efectiva de los textos legislativos antes existentes y la adopción de nuevos textos reglamentarios y legislativos desde el advenimiento de la segunda República, se han realizado considerables progresos respecto a la consagración de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Законодательство Гаити- как в целом, так и в отношении, в частности, вопроса об осуществлении прав, провозглашенных в статье 5 Конвенции,- является антидискриминационным, и в нем гарантировано право каждого гражданина на равенство перед законом без каких-либо различий.
La legislación haitiana en general, y en particular en lo tocante al ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención, es antidiscriminatoria; garantiza el derecho de todos a la igualdad ante la ley sin ninguna distinción.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА считает, что пункт 23 проекта следует принять в исходной формулировке, поскольку, по ее мнению, он содержит весьма четкую рекомендацию государствам- участникам в отношении позиции, которую они должны занять применительно к случаям нарушения прав, провозглашенных в статье 25 Пакта.
La Sra. MEDINA QUIROGA piensa que debería aprobarse el párrafo 23 del proyecto tal como ha sido redactado, pues contiene, a su parecer, un mensaje muy claro para los Estados partes en cuanto a la actitud que han de adoptar frente a las violaciones de los derechos enunciados en el artículo 25 del Pacto.

Г-жа ЭВАТ предлагает для отражения замечаний членов Комитета добавить в пункт 23 проекта формулировку о том, что защита прав, провозглашенных в статье 25 Пакта, требует также полного осуществления и полного соблюдения прав, защищаемых статьями 19, 21 и 22 Пакта.
La Sra. EVATT, atendiendo a las preocupaciones de los miembros del Comité, propone añadir en el párrafo 23 del proyecto una frase que indique que la protección de los derechos establecidos en el artículo 25 del Pacto exige igualmente el pleno ejercicio y el pleno respeto de los derechos recogidos en los artículos 19, 21 y 22 del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети- жертвы пыток, жестокого или унижающего достоинство обращения имели доступ к средствам физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции, а также могли получать компенсацию, уделяя должное внимание выполнению обязательств, провозглашенных в статье 39 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que todos los niños víctima de tortura o tratos crueles y degradantes tengan acceso a recuperación física y psicológica y a reinserción social, así como a una indemnización, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones consagradas en el artículo 39 de la Convención.

В целом присвоение ГСВП в 1988 году всей полноты государственной власти представляет собой, как об этом уже говорилось, нарушение норм конституционности и правопреемства и, кроме того, представляет собой отход от провозглашенных в статье 21 Всеобщей декларации норм, регулирующих осуществление политических прав.
En esencia, la asunción de todos los poderes del Gobierno por la Junta de Estado en 1988 constituyó, como ya se dijo anteriormente, una interrupción de la continuidad jurídica y constitucional y también un alejamiento de las normas que se aplican al disfrute de los derechos políticos proclamados en el Artículo 21 de la Declaración Universal.

Г-н Кали Тзай обращает внимание на пункт 21 периодического доклада, где говорится о том, что ИНАИ является национальным государственным учреждением, которое отвечает за создание межкультурных каналов для осуществления прав коренных народов, провозглашенных в статье 75( 17) Конституции.
El Sr. Cali Tzay señala a la atención el párrafo 21 del informe periódico, según el cual el INAI es la institución del Estado nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas consagrados en el artículo 75 17 de la Constitución nacional.

Обеспечить эффективный национальный контроль и оценку осуществления муниципальных программ, которые были разработаны для защиты прав, провозглашенных в статье 1 Конституции Нидерландов, где перечислены запрещенные основания для дискриминации, и, в частности, обеспечить, чтобы в этих программах использовался широкий систематический подход, учитывающий текущую бюджетно- финансовую ситуацию( Канада);
Velar por una supervisión y evaluación nacionales efectivas de los programas municipales que se han elaborado para proteger los derechos consagrados en el artículo 1 de la Constitución de los Países Bajos, relativo a los motivos prohibidos de discriminación y, en particular, cerciorarse de que esos programas utilicen un enfoque sistémico amplio que tenga en cuenta las realidades fiscales actuales(Canadá);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети, пострадавшие от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения, имели доступ к средствам физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции, а также могли получать компенсацию; при этом должное внимание следует уделять выполнению обязательств, провозглашенных в статье 39 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice el acceso de todos los niños víctimas de tortura o tratos crueles y degradantes a la recuperación física y psicológica y a la reinserción, así como a la indemnización, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones consagradas en el artículo 39 de la Convención.

Трудности и недостатки, возникающие в связи с осуществлением прав, провозглашенных в статье 11, обусловлены тем фактом, что право на адекватный уровень жизни может быть полностью реализовано лишь после вывода с территории Кипра оккупационных войск и восстановления права перемещенных лиц на возвращение в свои дома, а также права всего населения беспрепятственно перемещаться и жить в условиях свободы и согласия на всей территории страны.
Las dificultades y los inconvenientes que obstaculizan la realización de los derechos consagrados en el artículo 11 se deben al hecho de que el derecho a un nivel de vida adecuado sólo se podrá ejercer plenamente cuando se retiren las tropas de ocupación de Chipre y se restablezca el derecho de las personas desplazadas a retornar a sus propios hogares y el derecho de toda la población a viajar y vivir en libertad y armonía en todo el territorio nacional.

Мы с большой надеждой приветствовали принятие Советом Безопасности резолюции 1244( 1999), нацеленной на создание условий для построения демократического Косово на основе уважения прав человека всех граждан независимо от их этнической принадлежности и вероисповедания и всех принципов, провозглашенных в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Celebramos con gran esperanza la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tendiente a crear las condiciones para construir un Kosovo democrático, basado sobre el respeto por los derechos humanos de todos los ciudadanos, independientemente de sus orígenes étnicos y de su religión, y por todos los principios consagrados en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.