ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В УСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados en la carta
• enunciados en la carta
• proclamados en la carta
• establecidos en la carta
• plasmados en la carta

Примеры использования Провозглашенных в уставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пороге XXI столетия мы вынуждены признать, что человечество еще далеко от целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En vísperas del siglo XXI tenemos que admitir que la humanidad sigue lejos de conseguir los propósitos proclamados en la Carta de las Naciones Unidas.

Эта Декларация основана на принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
La Declaración se ha forjado sobre la base de los principios encarnados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности правительства Республики Малави выполнению обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por último, permítaseme reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Malawi de cumplir con las obligaciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas.

Это борьба, которую необходимо вести во имя свободы и демократии-- универсальных ценностей, провозглашенных в Уставе,-- ценностей, которые необходимо глубоко внедрить в жизнь всех народов нашего глобализованного мира.
Es una batalla que hay que librar en bien de la libertad y la democracia, valores universales plasmados en la Carta que debería estar firmemente arraigada en la vida de todas las personas de este mundo sin fronteras.

Вот лозунги, с помощью которых это делалось:" Мученичество ради блага всей страны"," Мы добудем свободу с помощью оружия". Это вопиющее нарушение прав ребенка, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los lemas que se enseña a los niños--" martirio para todo el país"" nos liberaremos con un fusil"-- representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

В целом проект статьи 9 зиждется на главных принципах суверенитета и соответственно невмешательства, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и признанных в многочисленных международных инструментах.
En su conjunto, el proyecto de artículo 9 se basa en los principios fundamentales de soberanía y no intervención, respectivamente, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos en numerosos instrumentos internacionales.

Такие усилия территорий и содействие со стороны государств являются необходимым условием для установления диалога, который позволил бы добиться целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Tales esfuerzos de parte de los territorios y la asistencia de los Estados constituyen una condición indispensable para entablar un diálogo que permita lograr los objetivos trazados en la Carta de las Naciones Unidas.

Работа по этой теме должна способствовать укреплению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других источниках международного права, особенно принципов в отношении суверенитета всех государств.
La labor realizada sobre el tema debería servir para reforzar aún más los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y otras fuentes del derecho internacional, especialmente el respeto de la soberanía de todos los Estados.

Этот принцип соответствует соображению, сформулированному в преамбуле и предусматривающему, что ребенок должен быть воспитан в духе идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Este principio está en armonía con la consideración que figura en el preámbulo de que el niño debe ser educado en el espíritu de los ideales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas.

Руанда вновь заявляет о своей поддержке целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и указывает, что она никогда не принимала и не применяла законов или мер, упомянутых в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
Rwanda reafirma su adhesión a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y señala que no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo indicado en el preámbulo de la resolución 65/6 de la Asamblea General.

С первого дня своей независимости Казахстан высказался в поддержку общепризнанных принципов поощрения и защиты прав человека, провозглашенных в Уставе ООН и Всеобщей декларации прав человека.
Desde el primer día de la independencia Kazajstán apoyó los principios universalmente reconocidos de la promoción y protección de los derechos humanos proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принимая к сведению заявления правительства Китайской Республики на Тайване о принятии обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и о желании внести вклад в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности.
Tomando nota de las declaraciones del Gobierno de la República de China en Taiwán de aceptar las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y de contribuir a promover y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Венгерская Республика готова сотрудничать с государствами- членами в деле содействия эффективным многосторонним действиям и претворения в жизнь благородных идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La República de Hungría está dispuesta a trabajar en asociación con los Estados Miembros para promover una actuación multilateral eficiente y para hacer realidad los nobles ideales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Малави придает большое значение укреплению и поощрению прав человека как универсально признанных принципов и норм, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и в других правозащитных документах.
Malawi concede gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos como principios universalmente compartidos y normas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Гна Гарбу мы будем помнить благодаря той видной роли в Организации, которую он играл на многих направлениях, и огромный вклад, внесенный им в достижение целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Garba será recordado por las destacadas funciones que desempeñó en esta Organización y por las importantes contribuciones que realizó para hacer realidad los objetivos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Государства Катар проводит политику строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
El Gobierno del Estado de Qatar practica una política de estricto acatamiento de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los principios de igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

В качестве Председателя сороковой сессии Генеральной Ассамблеи гн Хаиме де Пиньес сыграл видную роль в работе Организации и сделал большой вклад в достижение целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como Presidente del cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Sr. Jaime Piniés desempeñó un papel destacado en la Organización y contribuyó sustancialmente al logro de los objetivos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

ТЮРКПА в полной мере придерживается целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечает критериям для получения статуса наблюдателя, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica respeta plenamente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y reúne los criterios para obtener la condición de observador establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.

ЮНИСЕФ сотрудничает со всеми партнерами для достижения поставленных международным сообществом целей устойчивого развития людских ресурсов, а также для достижения мира и социального прогресса, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El UNICEF trabaja con todos sus colaboradores para el logro de las metas del desarrollo humano sostenible adoptadas por la comunidad mundial y para hacer realidad el sueño de paz y progreso social consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Памятуя о целях и принципах, провозглашенных в Уставе Организации Исламская конференция, в частности о целях утверждения исламской солидарности между государствами- членами и укрепления их потенциала отстаивать свою безопасность, суверенитет, независимость и национальные права.
Teniendo presentes los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular los de promover la solidaridad islámica entre los Estados miembros y fortalecer su capacidad de salvaguardar su seguridad, su soberanía, su independencia y sus derechos nacionales.

Упрочение демократических процессов важно не только в интересах укрепления мира и международной безопасности, но также в интересах достижения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La consolidación de los procesos democráticos no sólo es importante para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales sino que también contribuye al logro de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ХЕДИ( Венгрия) напоминает, что деятельность по ликвидации расовой дискриминации, вытекающая непосредственно из принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, всегда занимала центральное место среди мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами прав человека.
El Sr. HEGYI(Hungría) recuerda que la eliminación de la discriminación racial, que emana directamente de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, ha sido siempre el centro de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Все представители международного сообщества должны объединиться, чтобы приложить все необходимые усилия для борьбы с международным терроризмом на базе принципов, вытекающих из законов шариата, и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe unirse para adoptar todas las medidas necesarias contra el terrorismo sobre la base de los principios dimanados de la ley shariah y los objetivos plasmados en la Carta de las Naciones Unidas.

Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов полного уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
En primer lugar, las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar estrictamente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular, los principios de pleno respeto a la soberanía y la igualdad soberana de todos los Estados, a su integridad territorial y a no intervenir en sus asuntos internos.

Подчеркивая необходимость укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами ОИК на многосторонних переговорах в целях отстаивания, защиты и продвижения интересов исламских стран, провозглашенных в Уставе Организации.
Subrayando la necesidad de que los Estados miembros de la OCI fortalezcan su cooperación y coordinación en las negociaciones multilaterales con miras a salvaguardar, promover y fomentar los intereses de los países islámicos, consagrados en la Carta de la organización.

Цель описанного ниже механизма реализации состоит в том, чтобы поощрить предпринимаемые государствами- членами Организации усилия по содействию соблюдению основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе МОТ и Филадельфийской декларации и подтвержденных в настоящей Декларации.
El objetivo del seguimiento descrito a continuación es alentar los esfuerzos desplegados por los Miembros de la Organización con vistas a promover los principios y derechos fundamentales consagrados en la Constitución de la OIT y la Declaración de Filadelfia, que la Declaración reitera.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за достойную уважения работу, проделанную им во имя осуществления принципов, провозглашенных в Уставе 58 лет назад.
Sea, por otro lado, ésta una oportunidad propicia para congratular respetuosamente al Sr. Secretario General de nuestra Organización, Kofi Annan, por el encomiable esfuerzo desplegado en aras de velar y hacer respetar los postulados que hace 58 años fueron consagrados en la Carta fundacional de las Naciones Unidas.

Уважение международного права, а также целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе принципов суверенного равенства государств, территориальной неприкосновенности или политической независимости, разрешения международных споров мирными средствами, невмешательства во внутренние дела государств и отказа от угрозы силой или ее применения;
Respetar el derecho internacional y los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial o la independencia política, la solución pacífica de las controversias internacionales, la no intervención en los asuntos internos de los Estados y la no utilización de la amenaza o el uso de la fuerza;

Свобода информации является тем краеугольным камнем, на который опираются многие другие свободы; свобода печати и свободное движение информации и идей- основополагающие условия достижения нескольких идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La libertad de información es la piedra angular de la que arrancan muchas otras libertades; la libertad de la prensa y la libre circulación de información e ideas es condición indispensable de varios de los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Процесс реформы должен повысить способность Организации Объединенных Наций выполнять свою роль и функции в области развития при руководящей роли Генеральной Ассамблеи в обеспечении реализации провозглашенных в Уставе социально-экономических целей.
El proceso de reforma debe reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir con su papel y sus funciones en materia de desarrollo, en lo cual la Asamblea General proporciona el liderazgo para garantizar el cumplimiento de los objetivos económicos y sociales enunciados en la Carta.