ПРОВОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico

Примеры использования Провозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры призваны воспрепятствовать незаконному провозу живых измененных организмов.
Se prevé que estas medidas sirvan para disuadir el tráfico ilícito de organismos vivos modificados.

Содействуя законному въезду в страну, Австралия также стремится бороться с эксплуатацией трудящихся и с незаконной деятельностью по провозу людей и торговле ими.
El país, al mismo tiempo que facilita la entrada legal, procura luchar contra la explotación de los trabajadores y las actividades ilícitas de los contrabandistas y traficantes de personas.

В нем представлена новая информация об участии таких государств, как Катар, Ливия и Турция, в финансировании и содействии провозу партий оружия, предназначенных для террористических групп на территории Сирии.
Se proporciona nueva información sobre la participación de Estados como Qatar, Libia y Turquía en la financiación y facilitación del paso de cargamentos de armas destinados a grupos terroristas en la República Árabe Siria.

С конца 1960- х годов Соединенными Штатами Америки проводится миграционная политика, способствующая нелегальной иммиграции и нелегальному провозу лиц с Кубы в Соединенные Штаты.
Desde finales de la década de 1960, los Estados Unidos de América han mantenido una política migratoria que favorece la inmigración ilegal y el tráfico de personas de Cuba hacia los Estados Unidos.

Постановление Правительства РК от 6 января 2006 года№ 15<< Об утверждении Правил возмещения расходов по проезду к постоянному месту жительства и провозу имущества, выделения средств для приобретения жилья по месту прибытия и выплаты единовременных пособий оралманам, прибывшим по квоте иммиграцииgt;gt;.
Disposición de el Gobierno de la República de Kazajstán, 16 de enero de 2006, Nº 115, sobre la aprobación de las Normas de reembolso de los gastos de viaje a el lugar de residencia permanente y transporte de bienes, pago de subvenciones para adquisición de vivienda en el lugar y pago de una subvención única a los oralmanes que llegan a Kazajstán de acuerdo con el cupo de inmigración;

Этот совместный междисциплинарный план проведения мероприятий по противодействию торговле людьми и незаконному провозу людей был одобрен 21 января 2009 года.
El plan conjunto multidisciplinario de actividades para luchar contra la trata y el tráfico ilícito de personas se aprobó el 21 de enero de 2009.

Многие иностранные боевики- террористы попрежнему легко и свободно переезжают с места на место, используя каналы нерегулируемой или незаконной миграции или операции по незаконному провозу людей.
Muchos combatientes terroristas extranjeros siguen circulando con facilidad y rapidez utilizando opciones de migración ilegales o irregulares u operaciones de tráfico ilícito de personas.

В заявлении, сделанном 27 ноября 2001 года в связи с гибелью 30 кубинцев, из них 13 детей, в ходе операции по нелегальному провозу эмигрантов на территорию США, разоблачая негативное влияние так называемого Закона об упорядочивании кубинской эмиграции, действующего в США, руководитель кубинского государства подчеркнул:.
En declaración pública formulada el 27 de noviembre del año 2001, en ocasión de la muerte de 30 cubanos, entre ellos 13 niños, en una ilegal operación de tráfico de migrantes hacia el territorio de los Estados Unidos, y en denuncia de los efectos de la denominada" Ley de Ajuste Cubano" vigente en los Estados Unidos, el Presidente cubano afirmó:.

Он также обеспокоен отсутствием эффективных мер по выявлению нелегальных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей и по расследованию и наказанию лиц, причастных к незаконному провозу мигрантов.
Asimismo, preocupa al Comité la falta de medidas eficaces para detectar los movimientos irregulares de trabajadores migratorios y de sus familias, y para investigar y sancionar a los responsables del delito de tráfico ilícito de migrantes.

Информацию о торговле людьми можно получить у странового координатора по вопросам противодействия торговле людьми и незаконному провозу людей( LCMM), который одновременно является председателем межведомственного междисциплинарного комитета по противодействию торговле людьми и их незаконному провозу( далее Комитет TIP), учрежденного в 2007 году с целью подготовки плана по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей.
Se puede solicitar información sobre la trata de personas al Coordinador Nacional de la Lucha contra la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, que también preside el Comité interdepartamental e interdisciplinario sobre la trata y el tráfico ilícito de personas(en adelante, el Comité TIP), creado en 2007 con el cometido de elaborar un plan de lucha contra estas actividades.

В целях осуществления режима контроля за предметами, перечисленными в резолюции 1718 Совета Безопасности, министерство по делам объединения проводит обзор Публичного уведомления о списке товаров, для вывоза которых в КНДР или ввоза из нее требуется разрешение, и Публичного уведомления о списке запрещенных к провозу товаров участниками обменов между Югом и Севером и утилизации таких товаров.
Para controlar los artículos indicados en la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Ministerio de Unificación está revisando su Aviso público sobre la lista de artículos cuya transferencia hacia y desde la República Popular Democrática de Corea debe autorizarse y el Aviso público sobre la lista de artículos que los visitantes no están autorizados a trasladar entre Sur y Norte y la eliminación de tales artículos.

Мигрантов по суше, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение о том, что сосредоточение внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носило бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial estimó que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico y el transporte ilícitos por mar.

Постановляет учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем;
Decide establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar, si procede, la posibilidad de elaborar instrumentos internacionales que aborden la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar;

В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международных правовых документов или протоколов, посвященных: a незаконному провозу и транспортировке мигрантов; b незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; c торговле женщинами и детьми.
En su resolución 53/111, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y tres instrumentos jurídicos internacionales suplementarios, o protocolos, sobre: a el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos; b la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones; y c la trata de mujeres y niños.

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
La Asamblea General, en su resolución 53/111, decidió establecer un Comité Especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar, si procedía, la posibilidad de elaborar instrumentos internacionales que abordaran la trata de mujeres y niños, la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar.

Статья 10 запрещает провоз взрывчатых веществ в общественном транспорте.
El artículo 10 prohíbe el transporte de explosivos en medios de transporte públicos.

Хранение, провоз и транспортировка оружия и боеприпасов;
La tenencia, la portación y el transporte de armas y municiones de guerra;

Пункты провоза оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
Puntos de entrada de armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones.

Провоза и транспортировки мигрантов.
Y el transporte ilícitos de migrantes.

Провоз поддельного паспорта через таможню опровергает это.
Llevando un pasaporte falsificado en su equipaje desmiente eso.

В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.
La Ley comporta asimismo disposiciones para combatir la trata ilícita de migrantes.

По моим последним данным вы были в тюрьме Техаса за провоз наркотиков.
La última vez escuché estaban en prisión en Texas por traficar drogas.

Усиление положений о борьбе с торговлей людьми и их незаконным провозом.
Fortalecimiento de las disposiciones en materia de lucha contra la trata y el tráfico de personas.

С организованным контрабандным провозом незаконных.
Organizado de migrantes ilegales a través de las.

Торговля людьми и их незаконный провоз( рекомендация 36).
Trata y tráfico de personas(recomendación 36).

Оказалось, что их использовали для провоза кокаина из Мексики.
Aparentemente estaban siendo usadas para el contrabando de cocaína desde México.

Закона о торговле людьми и незаконном провозе людей( закона о запрещении)- в 2009 году.
Ley de Prohibición de la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, en 2009.

Правительственная резолюция№ 938 об утверждении положений о провозе опасных предметов и военного имущества иностранных государств через территорию Литовской Республики.
Resolución No. 938 del Gobierno por la que se aprueban las normas de transporte de productos militares y peligrosos de otros Estados a través del territorio de la República de Lituania.

В связи с этим Межправительственной группе экспертов было сообщено о том, что две страны представили два предложения в отношении полномасштабных специализированных конвенций о контрабандном провозе мигрантов.
A ese respecto, se informó al grupo intergubernamental que dos países habían presentado dos propuestas de convenciones formales especializadas sobre tráfico ilícito de migrantes.

Проблема незаконного провоза мигрантов морем многогранна, затрагивая правозащитные аспекты, права женщин и детей, вопросы беженцев и проблему миграции.
El problema del transporte ilícito de migrantes por mar suscita cuestiones relacionadas con los derechos humanos, los derechos de las mujeres y los niños, los problemas de los refugiados y la migración.