ПРОГРАММАМИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Примеры использования Программами работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное и транспарентное управление программами работы и финансовыми ресурсами.
Gestión efectiva y transparente del programa de trabajo y los recursos financieros.

Со стороны ЮНЕП данные мероприятия проводятся в соответствии с двухлетними программами работы ЮНЕП.
En lo que atañe al PNUMA, la ejecución de esas actividades es compatible con sus programas de trabajo bienales.

Такое рассмотрение будет согласовываться программами работы на их сессиях, проводимых в этот период.
Ello estaría en consonancia con los programas de trabajo de los propios períodos de sesiones que esos órganos y entidades celebren durante ese período.

Эффективное и действенное осуществление секретариатами мероприятий, предусмотренных программами работы трех конвенций на 2012- 2013 годы.
Las secretarías obtienen con eficacia y eficiencia los productos previstos en los programas de trabajo para 2012-2013 de los tres convenios.

Управление программами работы функциональных комиссий и их согласование является одной из основных функций Совета и важным элементом комплексной последующей деятельности по итогам конференций.
La gestión y armonización de los programas de trabajo de las comisiones orgánicas es una función básica del Consejo, fundamental para el seguimiento integrado de las conferencias.

В период действия своего мандата Исполнительный директорат выполнял возложенные на него Комитетом задачи в соответствии с программами работы Исполнительного директората и программами работы Комитета.
Durante el período del mandato, la Dirección Ejecutiva ha cumplido las tareas que le asignó el Comité, indicadas en los programas de trabajo de ambos.

Интересуясь процедурами перевода сотрудников из одного диапазона в другой, представитель ФАМГС отметила, что неясно, как эти процедуры будут связаны с должностями и программами работы.
La representante de la FICSA se interesó por los procedimientos para pasar a los funcionarios de una banda a otra y señaló que no estaba claro cómo esos procedimientos se relacionarían con los puestos y los programas de trabajo.

Другими словами, бюджетное предложение по Конвенции на 20102011 годы строится на потребностях в ресурсах, связанных с двухгодичными программами работы КРОК, КНТ, ГМ и секретариата.
En otras palabras, el proyecto de presupuesto de la Convención para 2010-2011 se basa en las necesidades de recursos relacionadas con los programas de trabajo bienales del CRIC, el CCT, el MM y la secretaría.

Многолетние планы работы сопровождаются двухгодичными программами работы( 2008- 2009 годы). В этих программах работы содержится описание оперативных аспектов деятельности, обеспечивающей продвижение к ожидаемым достижениям.
Los planes de trabajo multianuales se completan con programas de trabajo bienales(20082009) en los que se establecen los aspectos operacionales del proceso para conseguir los logros previstos.

Совет в своей резолюции 22/ 20 продлил мандат Специального докладчика еще на три года и попросил его ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы.
El Consejo, en su resolución 22/20, renovó el mandato por otros tres años y solicitó al Relator Especial que informase anualmente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus programas de trabajo respectivos.

Кроме того, Исполнительный директорат планирует, в соответствии с ежеквартальными программами работы, которые будут представлены Контртеррористическому комитету в 2006 году, посетить до 22 государств- членов и подготовить подробные доклады по результатам этих поездок.
Además, la Dirección Ejecutiva, de conformidad con los programas de trabajo trimestrales que se presentarán al Comité contra el Terrorismo en 2006, tiene previsto visitar hasta 22 Estados Miembros y preparar informes detallados al respecto.

В этом же решении они просили секретариат КБОООН представить информацию о намеченном им вкладе в осуществление Стратегии в многолетнем( четырехгодичном) плане работы, дополненном двухгодичными программами работы.
En esa misma decisión, las Partes pedían a la secretaría de la CLD que presentara su contribución prevista a la Estrategia bajo la forma de un plan de trabajo multianual(cuatrienal) complementado por programas de trabajo bienales.

В этой связи, а также принимая во внимание тесные взаимосвязи по вопросам существа между СПР и программами работы секретариата и ГМ, настоящий документ следует рассматривать совместно с соответствующими докладами о результативности деятельности.
Por consiguiente, y dada las estrechas interrelaciones sustantivas entre los programas de trabajo conjuntos y los programas de trabajo de la secretaría y el MM, el presente documento ha de leerse conjuntamente con los respectivos informes sobre los resultados.

Ii Увеличение числа совместных мероприятий с секретариатами отдельных многосторонних природоохранных соглашений, приведших к возросшей согласованности и синергии между программами работы ЮНЕП и указанных соглашений.
Ii Mayor número de arreglos de colaboración con las secretarías de determinados acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que dan como resultado una mayor coherencia y sinergia entre el programa de trabajo del PNUMA y los programas de trabajo de esas secretarías.

Члены Комиссии рассмотрели вопросы по итогам совместной встречи на уровне министров Хельсинкской комиссии- ОСПАР 2003 года, не охватываемые программами работы ОСПАР, и решили вопрос о том, есть ли необходимость в коллективных мерах в отношении каждой проблемы.
Los miembros examinaron las cuestiones planteadas en la reunión ministerial conjunta de 2003 entre la Comisión de Helsinki y OSPAR que no habían sido objeto de programas de trabajo de la OSPAR y decidieron si convenía o no adoptar medidas colectivas respecto de cada cuestión.

Было установлено также, что руководство работой региональных советников в региональных комиссиях носит неэффективный характер, в основном из-за проблем с координацией и увязкой их деятельности с программами работы основных отделов.
Asimismo, se estableció que la gestión de los asesores regionales en las comisiones regionales no era eficaz, debido principalmente a problemas de coordinación e integración de sus actividades con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas.

Роль коллективного руководства региональных комиссий требует от них проведения регулярных межучрежденческих совещаний в каждом регионе в целях улучшения координации между программами работы организаций системы Организации Объединенных Наций в этом регионе.
La función de dirección que incumbe a las comisiones regionales exige que celebren reuniones interinstitucionales periódicas con miras a mejorar la coordinación entre los programas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la región.

Планы работы ГМ и секретариата, включая задачи, которые будут поставлены перед региональными координационными группами, должны быть тесно увязаны с подготавливаемыми региональными программами работы и дополнять их.
Los planes de trabajo del MM y la secretaría, y en particular las tareas que se asignarían a las dependencias de coordinación regionales, complementarían los programas de trabajo regionales que se están elaborando y estarían estrechamente relacionados con ellos.

Кроме того, что касается согласованности, то, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о приведении программы работы в соответствие с программами работы других процессов оценки в той степени, которая необходима для обеспечения возможного взаимодействия и предотвращения дублирования.
También en relación con la coherencia, podría ser útil considerar la posibilidad de alinear el programa de trabajo con los programas de trabajo de otros procesos de evaluación en la medida necesaria para asegurar posibles sinergias y evitar la duplicación.

Ii Увеличение числа совместных мероприятий с секретариатами отдельных многосторонних природоохранных соглашений, позволяющих добиться большей согласованности и синергии между программой работы ЮНЕП и программами работы этих соглашений.
Ii Aumento del número de acuerdos de colaboración con las secretarías de determinados acuerdos ambientales multilaterales que traen consigo una mayor coherencia y sinergia entre el programa de trabajo del PNUMA y los programas de trabajo de esos acuerdos.

Существующая практика была продолжена путем проведения регулярных совещаний с Комиссией ревизоров, обмена программами работы и планами поездок, а также путем координации вопросов посещения тех или иных объектов, сроков поездок и общих рамок ревизии.
Se han seguido aplicando las prácticas existentes mediante reuniones periódicas con la Junta de Auditores, el intercambio de programas de trabajo y planes de viaje y la coordinación en cuanto a los sitios que se han de visitar, la oportunidad de las visitas y el alcance general de la auditoría.

Ii Увеличение числа договоренностей о сотрудничестве с секретариатами отдельных многосторонних природоохранных соглашений, которые приводят к повышению слаженности и укреплению синергических связей между программой работы ЮНЕП и программами работы этих секретариатов.
Ii Mayor número de arreglos de colaboración con las secretarías de determinados acuerdos ambientales multilaterales que dan como resultado una mayor coherencia y sinergia entre el programa de trabajo del PNUMA y los programas de trabajo de esas secretarías.

Своей резолюцией 1998/ 46( приложение III) Экономический и Социальный Совет уполномочил региональные комиссии проводить регулярные межучрежденческие совещания в каждом регионе в целях улучшения координации между программами работы организаций системы Организации Объединенных Наций в этом регионе.
En su resolución 1998/46(anexo III), el Consejo Económico y Social pidió que las comisiones regionales celebraran periódicamente reuniones interinstitucionales en cada región, con miras a mejorar la coordinación entre los programas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la región.

Повышение взаимодополняемости и укрепление связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, глобальными программами, органами Организации Объединенных Наций и другими структурами путем сотрудничества в проведении соответствующих мероприятий, предусмотренных программами работы;
Mejoramiento de los efectos sinérgicos y estrechamiento de los vínculos con otros acuerdos ambientales multilaterales, programas mundiales y órganos de dentro y fuera de las Naciones Unidas mediante la cooperación en las actividades pertinentes de los programas de trabajo;

Были предприняты совместные усилия в целях разработки последовательного подхода в вопросах планирования всех мероприятий по оказанию консультативных услуг в рамках регулярной программы технического сотрудничества( раздел 22), включая увязку этой работы с программами работы основных отделов в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se emprendieron iniciativas de colaboración para alcanzar un enfoque coherente respecto de la planificación de los servicios generales de asesoramiento dentro del programa ordinario de cooperación técnica(secc. 22), incluida la armonización con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas, para el bienio 2006-2007.

В этом контексте двум вспомогательным органам- Комитету по науке и технике и Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции, а также секретариату и глобальному механизму предлагается каждому подготовить четырехгодичные стратегические планы работы, дополненные двухгодичными оперативными программами работы.
En este contexto, los dos órganos subsidiarios, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), así como la secretaría y el mecanismo mundial han de preparar planes de trabajo estratégicos plurianuales(cuatrienales) complementados con programas de trabajo operacionales de carácter bienal.

Специальному представителю оказывают поддержку два заместителя Специального представителя на уровне помощников Генерального секретаря, которые следят за программами работы Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности, Секции по правовым вопросам, канцелярии старшего сотрудника по делам общин и Группы по проектам с быстрой отдачей.
El Representante Especial, que cuenta con el apoyo de dos Representantes Especiales Adjuntos con categoría de Subsecretario General, los cuales supervisan los programas de trabajo de la Dependencia de Planificación del Mandato y Seguimiento, la Sección de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Oficial Superior de Relaciones con la Comunidad y la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido.

Настоятельно призывает Стороны и других заинтересованных субъектов в рамках имеющихся у них возможностей предоставить ресурсы в поддержку осуществления совместных мероприятий на местах и в плане содействия совместным мероприятиям трех секретариатов в соответствии с решениями о синергических связях и программами работы трех конвенций на 2010- 2011 годы;
Insta a las Partes y otros interesados directos a que, dentro de su capacidad, faciliten recursos para apoyar la ejecución de las actividades conjuntas sobre el terreno y para apoyar las actividades conjuntas de las tres secretarías de conformidad con las decisiones sobre sinergias y los programas de trabajo de los tres convenios para 2010- 2011;

Соответствующие продукты и рабочие блоки включают услуги региональным консультативным комитетам в соответствии с согласованными региональными программами работы, оказание поддержки в согласовании региональных и субрегиональных программ действий и организацию региональных совещаний по подготовке к сессиям КС и ее вспомогательных органов.
Los productos y bloques de trabajo a este respecto comprenden la prestación de servicios a los comités asesores regionales con arreglo a los programas de trabajo regionales acordados, el apoyo a la alineación de los programas de acción regionales y subregionales, y la organización de reuniones regionales para preparar las reuniones de la CP y de sus órganos subsidiarios.

Совместное сотрудничество с партнерами и потенциальными донорами позволило повысить статус проблем, связанных с химическими веществами и отходами, в глобальной экологической повестке дня, в результате чего стала шире поддерживаться проводимая Сторонами работа по проведению мероприятий, связанных с программами работы по трем конвенциям.
La cooperación conjunta con las entidades asociadas y los posibles donantes ha situado las cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos a un mayor nivel en el programa mundial del medio ambiente, lo cual ha generado un mayor apoyo a la labor de las Partes en la tarea de aplicar las actividades vinculadas a los programas de trabajo de los tres convenios.