ПРОГРАММАХ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Примеры использования Программах работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. сводные данные о программах работы в поддержку внедрения.
III. PRESENTACIÓN INTEGRADA DE LOS PROGRAMAS DE TRABAJO EN APOYO.

Рекомендовала региональным комиссиям укрепить их статистические отделы для повышения роли статистической деятельности в программах работы каждой комиссии;
Recomendó que las comisiones regionales fortalecieran sus divisiones de estadística para aumentar la importancia de la labor estadística en el programa de trabajo de cada comisión;

Значимость прав женщин в программах работы правозащитников.
О Importancia de los derechos de la mujer en el programa de los defensores;

Ii. восемь записок о программах работы( четыре) и о степени готовности документации( четыре) Второму и Третьему комитетам;
Ii. Ocho notas sobre el programa de trabajo(cuatro) y la situación de la documentación(cuatro) para las Comisiones Segunda y Tercera;

Совет рассчитывает на то, что в будущих программах работы и бюджетах лесоводство займет более видное место.
El Consejo expresó la esperanza de que el sector forestal tuviera una mayor representación en futuros programas de labores y presupuesto.

Приоритеты МТЦ и различные стратегии, которые он разрабатывает в настоящее время, должны найти отражение в конкретных программах работы для каждого подразделения в рамках пересмотренной структуры МТЦ.
Las prioridades del CCI y las distintas estrategias que estaba elaborando debían materializarse en forma de programas de trabajo concretos para cada dependencia del CCI reorganizado.

Вопросы инвалидности должны занимать более видное место в программах работы системы Организации Объединенных Наций на международном уровне.
En el plano internacional, la discapacidad debería ocupar un lugar más destacado en el programa de trabajo del sistema de las Naciones Unidas.

Мы поручаем Подкомитету по наименее развитым странам разработать такую программу работы и представить отчет о согласованных программах работы Генеральному совету на его первом заседании в 2002 году.
Encomendamos al Subcomité de Países Menos Adelantados que formule ese programa de trabajo e informe sobre el programa de trabajo convenido al Consejo General en su primera reunión de 2002.

Представление Контртеррористическому комитету докладов о программах работы Исполнительного директората и областях его сотрудничества и координации с МРО.
Informes al Comité contra el Terrorismo sobre el programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva y las esferas en que coopera y se coordina con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В этой связи Совет ФАО и Конференция на уровне министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА) постановили уделять особое внимание осуществлению Программы действий в своих соответствующих программах работы.
En este sentido, el Consejo de la FAO y la Conferencia Ministerial de la Comisión Económica para África(CEPA) decidieron prestar especial atención a la aplicación del Programa de Acción en sus programas de trabajo respectivos.

I Увеличение числа аналогичных пунктов в повестках дня и в программах работы функциональных комиссий, развивающих или дополняющих повестку дня Экономического и Социального Совета.
I Mayor número de temas similares que aparecen en el orden del día y en el programa de trabajo de las comisiones orgánicas como seguimiento o complemento del programa del Consejo Económico y Social.

Просит руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций следить за учетом гендерных аспектов в их программах работы, в том числе при составлении бюджетов их соответствующих организаций;
Pide a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas que velen por que se incorpore esa perspectiva de género en su programa de trabajo y también en el presupuesto de sus respectivas organizaciones;

Секретариат будет расширять взаимодействие с региональными партнерами в рамках программ работы в области регулирования химических веществ и пестицидов с целью содействия учету задач Конвенции в их программах работы.
La secretaría ampliará su colaboración con los socios regionales con programas de trabajo pertinentes a la gestión de productos químicos y plaguicidas para promover la incorporación de los objetivos del Convenio en sus programas de trabajo.

Совещание согласилось с необходимостью пересмотреть классификацию космической деятельности в ежегодном докладе Генерального секретаря о программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión convino en la necesidad de reexaminar la clasificación por categorías de las actividades relacionadas con el espacio en el informe anual del Secretario General sobre el programa de trabajo de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые конкретные проекты и виды деятельности в связи с резолюцией 1540, основанные на утвержденных программах работы, которые можно было бы рассмотреть на предмет их финансирования за счет добровольных взносов, включают:.
Entre los proyectos y actividades específicos basados en la resolución 1540(2004), de acuerdo con los programas de trabajo aprobados, que bien se podrían considerar para la financiación voluntaria, cabe mencionar los siguientes:.

Что касается осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, то все указанные в резолюции межправительственные организации продолжали уделять первоочередное внимание вопросам сырьевых товаров в своих программах работы.
Con respecto a la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General, las organizaciones intergubernamentales indicadas en la resolución han continuado otorgando prioridad a la cuestión de los productos básicos en sus programas de trabajo.

Эти совещания также способствовали пониманию основных руководящих принципов Программы и, насколько это возможно, их учету в программах работы, резолюциях и решениях соответствующих органов и организаций.
Estas reuniones también contribuyeron a la comprensión de las principales directrices del Programa y a su incorporación, en la medida de lo posible, en los programas de trabajo, resoluciones y decisiones de las organizaciones y órganos pertinentes.

Генеральный секретарь будет ежегодно отчитываться о деятельности сети<< ООНокеаны>gt; и ее программах работы в рамках своего доклада Генеральной Ассамблее о событиях и вопросах, касающихся Мирового океана и морского права;
El Secretario General informará anualmente de las actividades y los programas de trabajo de ONU-Océanos mediante su informe a la Asamblea General sobre los acontecimientos y cuestiones relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar;

Аппарат Верховного комиссара по правам человека претерпевает значительные изменения, главными из которых являются перестройка и возрастающее внимание к правам человека в общих программах работы Организации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos atraviesa por un período de grandes cambios, de los cuales los más importantes son su reestructuración y una mayor integración de los derechos humanos en el programa de trabajo general de la Organización.

Благодаря этому упрощению процедур торговли стало уделяться больше внимания и оно заняло важное место в программах работы многочисленных учреждений, а также в различных РТС, итогом чего стало заключение Соглашения об упрощении процедур торговли.
Por consiguiente, la facilitación del comercio ganó en visibilidad y empezó a figurar de forma destacada en el programa de trabajo de muchas instituciones y en diversos ACR, lo cual terminó por dar lugar al Acuerdo sobre facilitación del comercio.

Представитель секретариата подчеркнул, что ЮНЕП не имеет полномочий влиять на решения о финансировании без одобрения государствчленов и что приоритеты будут определены в программах работы на двухгодичные периоды 20102011 и 20122013 годов.
El representante de la secretaría insistió en que el PNUMA no tenía potestad para influir en las decisiones sobre financiación sin la aprobación de los Estados miembros y que se definirían prioridades en los programas de trabajo para los bienios 2010- 2011 y 2012- 2013.

А Рассмотрение вопроса о том, какое место занимает агропромышленный сектор в программах работы и стратегии ЮНИДО, с уделением особого внимания разработке, совершенствованию и распространению технологий, в целях ускорения темпов его модернизации и роста;
A Examen del lugar que ocupa el sector de las agroindustrias en la estrategia y en los programas de trabajo de la ONUDI, con especial hincapié en el desarrollo, el mejoramiento y la difusión de la tecnología, para acelerar su modernización y crecimiento;

Vii проект, связанный с обеспечением всестороннего учета Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии в программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций( 2);
Vii Proyecto relativo a la incorporación del Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio en el programa de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(2);

Отмечалось также, что гендерная проблематика должна учитываться в программах работы и мероприятиях, утверждаемых или одобряемых межправительственными форумами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами- членами.
También se señaló que debía incorporarse la perspectiva de género en los programas de trabajo y las actividades decididas o aprobadas en los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

В целях повышения эффективности и экономичности совещаний Рабочей группы открытого состава новый формат для проведения совещаний был предложен секретариатом в его программах работы и предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Para aumentar la eficiencia y la eficacia en función del costo de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría ha propuesto un nuevo esquema para las reuniones en sus proyectos de programa de trabajo y presupuestos para el bienio 20142015.

Функциональные рубрики программ работы и большинство наименований видов деятельности в программах работы на двухгодичный период 20142015 годов в связи с этим были сохранены с некоторыми корректировками, по мере необходимости, для конкретных видов деятельности.
En consecuencia, se han mantenido las denominaciones funcionales de los programas de trabajo y los títulos de la mayoría de las actividades de los programas de trabajo para el bienio 20142015, con algunos ajustes necesarios en determinadas actividades concretas.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и отдельные программы по региональным морям учитывать эти стратегические направления в своих программах работы, продолжая при этом выполнять решения своих руководящих органов.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los distintos programas de mares regionales a que incorporen las directrices estratégicas en sus programas de trabajo, al tiempo que siguen aplicando las decisiones adoptadas por sus órganos de gobierno.

Она выделила вопросы, рассматриваемые одновременно во всех трех организациях, и по каждому из выделенных вопросов составила перечень предусмотренных в программах работы мероприятий, которые осуществляются или планируются каждой из организаций.
El Grupo mixto de trabajo determinó cuáles eran los temas que estaban examinando simultáneamente en ese momento las tres organizaciones y, para cada tema identificado, preparó una lista de las actividades del programa de trabajo que cada una de las organizaciones estaba ejecutando o tenía programado ejecutar.

Ii сессии, посвященные проекту по обеспечению всестороннего учета новой программы действий для наименее развитых стран, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии в программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций( 2);
Ii Sesiones del proyecto relativo a la incorporación del nuevo programa de acción en favor de los países menos adelantados, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio en los programas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(2);

Руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций должны обеспечить приоритетный учет вопросов, связанных с осуществлением настоящей Программы действий, в своих программах работы и по мере необходимости проводить секторальные и тематические обзоры хода осуществления Программы действий.
Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incorporar la ejecución del Programa de Acción en su programa de trabajo y deberían realizar exámenes sectoriales y temáticos del Programa de Acción según corresponda.