ПРОГРАММА ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reposición
• programa de sustitución

Примеры использования Программа замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа замены имущества.
Programa de sustitución de equipo.

Отложено: программа замены транспортных средств.
Aplazado: programa de reposición de vehículos.

Программа замены коврового покрытия.
Programa de reposición de alfombras.

Перенесено: программа замены транспортных средств.
Aplazado: programa de reposición de vehículos.

Программа замены транспортных средств включена в программу работы на 1998- 1999 годы.
El programa de reposición de vehículos se incluyó en el bienio 1998-1999.

Диктофоны Программа замены конторского оборудования.
Programa de reposición de equipo de oficina.

Программа замены стоимостью 810 000 долл. США рассчитана на два двухгодичных периода.
El programa de sustitución, por un costo estimado de 810.000 dólares, durará dos bienios.

Перенесено: программа замены мебели и оборудования.
Aplazado: programa de reposición de muebles y equipo.

Программа замены мебели и оборудования включена в программу работы на 1998- 1999 годы.
El programa de reposición de muebles y equipo se incluye en el bienio 1998-1999.

Поэтому в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов включена программа замены автотранспортных средств общей стоимостью 2, млн. долл. США.
Por tanto, el presupuesto para 1998-1999 incluye un programa de sustitución de vehículos con un costo total de 2 millones de dólares.

Программа замены мебели будет отложена, а программа замены оборудования будет значительно сокращена.
Se aplazará el programa de reposición de muebles y se reducirá considerablemente el programa de reposición de equipo.

В основе этой работы лежит долгосрочная программа замены инженерных систем и оборудования, срок эксплуатации которых истек, а также устаревшей технологии.
Esto se basa en un programa de sustituciones a largo plazo de las instalaciones y los equipos gastados y de sustitución de tecnología anticuada.

Программа замены изношенных топливных емкостей, резиновых емкостей и расходомеров была осуществлена, как предполагалось.
El programa de sustitución de tanques de gasolina, vejigones y equipo de medición desgastado se efectuó con arreglo a lo previsto.

В интересах бедноты создан фонд социального развития, а программа замены сельскохозяйственных культур способствовала альтернативному развитию в трех основных районах Перу, где выращивается кокаиновый кустарник.
Los pobres se han beneficiado del establecimiento del Fondo de Desarrollo Social, al tiempo que un programa de sustitución de cultivos ha promovido otros cultivos en tres importantes zonas de producción de coca del Perú.

Программа замены, направленная на более широкое использование природного газа вместо нефтепродуктов и угля.
Programa de Sustitución, cuyo objetivo es el aumento de la utilización de gas natural, sustituyendo productos petrolíferos y carbón.

Что касается вычислительной техники, то предусмотрена программа замены компьютеров( в соответствии с практикой других организаций системы Организации Объединенных Наций ежегодно заменяется примерно треть всех компьютеров органов КБОООН).
Existe un programa de sustitución de computadoras(una tercera parte aproximadamente de las computadoras de la CLD se sustituyen cada año conforme a la práctica seguida por otras organizaciones de las Naciones Unidas).

Программа замены оргтехники будет также централизованно отнесена к вспомогательному обслуживанию программ..
El programa de sustitución del equipo de automatización de oficinas también se centralizaría bajo el rubro apoyo a los programas..

Комитет был информирован о том, что предлагаемая программа замены автотранспортных средств является гораздо менее масштабной, чем программы в двух предыдущих финансовых периодах: 398 автотранспортных средств в 1998/ 99 году и 404 автотранспортных средства в 1997/ 98 году.
Se le ha informado de que el programa de sustitución previsto es considerablemente más reducido que los de los dos ejercicios presupuestarios anteriores: 398 en 1998- 1999 y 404 en 1997- 1998.

Программа замены изношенных и вышедших из строя/ поврежденных конторской мебели, холодильного оборудования и палаток осуществлялась согласно намеченному плану.
El programa de reposición del mobiliario de oficina, el equipo de refrigeración y las tiendas de campaña gastados o averiados se llevó a cabo según lo previsto.

В иных случаях другие соображения, наоборот, содействуют сбору ОРВ, например, необходимость сбора и уничтожения старых холодильников, когда реализуется программа замены холодильников, ориентированная на экономию энергии.
En otros casos, otras cuestiones facilitan el acopio de las SAO; por ejemplo, la necesidad de recoger los refrigeradores antiguos en el caso de que se aplique un programa de sustitución de enfriadores basado en la eficiencia energética.

Предусмотренная программа замены палаточного снаряжения не была осуществлена, в результате чего по соответствующей статье была получена экономия( 2 833 000 долл. США).
El proyectado programa de reposición de tiendas de campaña no se llevó a cabo, lo que permitió hacer economías(2.833.000 dólares) en esta partida.

Что касается вспомогательного обслуживания, то программа эксплуатационных и ремонтных работ была выполнена лишь частично, а программа замены компьютерного оборудования была скорректирована и свелась к модернизации старых компьютеров без их замены..
Respecto de los servicios de apoyo, algunos proyectos de conservación y reparación sólo se ejecutaron parcialmente y hubo que modificar el programa de reposición de equipo informático, limitándose a mejorar unidades antiguas, en lugar de sustituirlas.

Поскольку программа замены мебели и оборудования будет централизованно включена в подраздел« Вспомогательное обслуживание программ», для данной подпрограммы соответствующие ресурсы не испрашиваются.
Puesto que el programa de sustitución se centralizará con cargo a la partida apoyo a los programas, no se piden recursos conexos en relación con este subprograma.

Он также поддерживает рекомендацию, сделанную Комиссией ревизоров и ККАБВ о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать, чтобы во всех миссиях осуществлялась программа замены активов эффективным с точки зрения затрат образом и при условии неукоснительного соблюдения руководящих принципов, касающихся предполагаемого срока эксплуатации активов.
Además, el orador hace suya la recomendación formulada por la Junta de Auditores y la CCAAP de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe velar por que todas las misiones apliquen un programa de reposición de activos de manera eficaz en función de los costos, cumpliendo estrictamente las directrices sobre vida útil de los activos.

Увеличение потребностей объясняется двумя причинами: во-первых, программа замены аппаратуры связи Миссии в предыдущие периоды осуществлялась непоследовательно. Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить.
Las necesidades adicionales se deben a dos factores: primero, en los períodos anteriores no se ejecutó de forma coherente el programa de sustitución de equipo de comunicaciones de la Misión y, como resultado, parte del equipo de comunicaciones que la Misión utiliza actualmente es obsoleto o ha excedido su vida útil y requiere sustitución.

Комитет отмечает, что эта программа замены, как представляется, является слишком амбициозной, поскольку Комиссия в рамках регулярного бюджета в настоящее время располагает 185 должностями категории специалистов и выше и 315 должностями категории общего обслуживания и местного разряда; некоторым сотрудникам на этих должностях нет необходимости использовать персональные компьютеры для выполнения возложенных на них функций( к числу таких сотрудников относятся, например, водители и сотрудники службы охраны).
La Comisión señala que este programa de reposición parece demasiado ambicioso, dado que la Comisión, según el presupuesto ordinario, cuenta en la actualidad con 185 puestos del cuadro orgánico o categorías superiores y 315 puestos del cuadro de servicios generales y de categoría local, algunos de los cuales no requieren un ordenador para el desempeño de sus funciones, como es el caso de los choferes y oficiales de seguridad.

Началась реализация второго этапа программы замены, которая является отражением текущего процесса стандартизации сетевой инфраструктуры.
El programa de sustitución, que refleja la actual normalización de la infraestructura de redes, está en su segunda etapa.

Vii продолжение программы замены водопроводных труд( 66 000 долл. США).
Vii Continuación del programa de sustitución de las tuberías de distribución de agua(66.000 dólares).

Расходы на ремонт, переоснащение и другие расходы, связанные с программой замены автотранспортных средств с помощью техники, переведенной с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Reparaciones, renovación y otros gastos relacionados con el programa de sustitución desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В семи залах заседаний было установлено пятнадцать компьютеров; по мере осуществления проводимой Секретариатом программы замены компьютеров будут установлены также дополнительные компьютеры.
Se han instalado 15 computadoras en siete salas de conferencias y se irán instalando otras a medida que se ejecute el programa de sustitución de computadoras en la Secretaría.