ПРОГРАММА ИСПЫТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de ensayos
• programa de prueba

Примеры использования Программа испытаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа испытаний Трексикана. Хорошо.
Programa de prueba de Trexicane.

По мнению южнотихоокеанских стран, объявленная в настоящее время Францией программа испытаний не согласуется в этими обязательствами.
Los países del Pacífico Meridional no consideran que el programa de ensayos anunciado por Francia, sea compatible con esas decisiones.

Ii Программа испытаний( ИСО/ 230/ 2, пункт 4):.
Ii Programa de ensayo(ISO 230/2, párr. 4):.

В ближайшем будущем начнется обширная программа испытаний на соударения, а полученные уравнения ущерба будут включены в компьютерную модель SHIELD.
Pronto se va a ejecutar un amplio programa de prueba de impacto y las ecuaciones relativas a los daños que resulten de ello se incorporarán en breve al modelo informático SHIELD.

Программа испытаний( пункт 4 ISO/ DIS/ 230/ 2):.
Programa de ensayo(ISO/DIS/230/2, párr. 4):.

Будет выполнена обширная программа испытаний в условиях соударения, и в результате будут выведены уравнения ущерба, которые будут включены в модель SHIELD.
Se ejecutará un amplio programa de prueba de impacto y las ecuaciones relativas a los daños que resulten de ello se incorporarán al modelo SHIELD.

Программа испытаний на Маршалловых Островах помогла международному сообществу осознать последствия применения ядерного оружия для людей и окружающей среды.
El programa de ensayos en las Islas Marshall ayudó a la comunidad internacional a comprender los efectos de las armas nucleares en las personas y en el medio ambiente.

Уже на протяжении почти двух десятилетий, в том числе в период, когда программа испытаний ядерного оружия в атмосфере проводилась в нашем регионе, Новая Зеландия решительно выступает против испытаний ядерного оружия.
Durante más de 20 años, incluido un período en el que se realizaron programas de ensayos nucleares atmosféricos en nuestra región, Nueva Zelandia se ha opuesto firmemente a los ensayos nucleares.

Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.
En el caso de Francia, su programa de ensayos contraviene directamente las obligaciones legales de ese país en virtud del Convenio de Noumea, por el que se prohíbe la contaminación radiactiva en el Pacífico Sur.

В сотрудничестве с Центром помощи участникам экспериментов в условиях микрогравитации Германского аэрокосмического центра( ДЛР) создан первый прототип усовершенствованной печи TITUS и началась программа испытаний.
En colaboración con el Centro de Apoyo a los Usuarios de Tecnología de Microgravedad del Centro Aerospacial Alemán(DLR), se ha concluido el primer prototipo del horno TITUS avanzado y ha comenzado el programa de ensayos.

Во взаимодействии с Секцией космических наук Кентского университета была проведена программа испытаний, имевшая целью сопоставить реакцию хрупких материалов на различные условия столкновений на гиперзвуковой скорости.
Junto con la Dependencia de Ciencias Espaciales de la Universidad de Kent se realizó un programa de ensayos para comparar la respuesta de materiales quebradizos a diversas condiciones de impactos a hipervelocidad.

Весьма примечательно, что программа испытаний была урезана и завершена раньше, чем планировалось первоначально. Этот успех был достигнут благодаря решительному противодействию со стороны международного сообщества возобновлению ядерных испытаний..
Es notable que el programa de ensayos se redujera y concluyera antes de lo previsto originalmente, lo cual ha sido un éxito de la enérgica oposición de la comunidad internacional a la reanudación de los ensayos nucleares.

Такие программы испытаний неизбежно поднимают вопросы касательно национальной безопасности Индии.
Esos programas de ensayos suscitan inevitablemente cuestiones relacionadas con la seguridad nacional de la India.

Правительство Чили вновь страстно призывает правительство Франции воздержаться от продолжения этой программы испытаний.
El Gobierno de Chile formula, una vez más, un ferviente llamado al Gobierno de Francia para que desista de continuar este programa de ensayos.

Даже если считать суммарную коллективную дозу равной 105 чел.- Зв, это- небольшая часть коллективной эффективной дозы, ожидаемой в результате программ испытаний.
Aun si se estima en 105 Sv-hombre, la dosis colectiva total es una fracción pequeña de la dosis eficaz colectiva comprometida por los programas de ensayos.

В сущности если бы они встретили такой позитивный отклик, то нам не было бы необходимости реализовывать нашу нынешнюю программу испытаний.
De hecho, si esa respuesta hubiera sido positiva, no habríamos tenido necesidad de emprender nuestro actual programa de ensayos.

Китай и Франция должны лишь прислушаться к международному мнению и объявить, что их программы испытаний закрыты.
Todo lo que China y Francia necesitan hacer es escuchar la opinión internacional y anunciar que sus programas de ensayos han cesado.

В сущности если бы они встретили такой позитивный отклик, то нам не было бы необходимости реализовывать нашу нынешнюю программу испытаний.
De hecho, si su respuesta hubiera sido positiva no hubiéramos tenido que iniciar nuestro actual programa de ensayos.

На протяжении этих четырех десятилетий государства, обладающие ядерным оружием, предприняли интенсивные программы испытаний.
Durante estos cuatro decenios, los Estados poseedores de armas nucleares han realizado amplios programas de ensayos.

После грубого произвола в южнотихоокеанском регионе, когда Франция возобновила свою программу испытаний ядерного оружия во Французской Полинезии в прошлом году, на сегодняшний день я могу доложить, что эта программа прекратилась.
Después de la enorme indignación que se sintió cuando Francia reanudó su programa de ensayos nucleares en la Polinesia francesa el año pasado, ahora puedo comunicar que el programa ha finalizado.

Наше разочарование является еще большим ввиду сдержанности, проявляемой другими ядерными государствами, и того факта, что эти программы испытаний ядерного оружия осуществляются в критический момент на международных переговорах по ряду инициатив, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Nuestro desaliento es mayor al observar la moderación con que actúan los demás Estados poseedores de armas nucleares y porque esos programas de ensayos nucleares surgen en un momento crucial de las negociaciones internacionales relativas a diversas iniciativas de no proliferación de armas nucleares y desarme.

Это- осуществляемая последняя стадия нашей программы испытаний, которая позволит нам решительно защищать этот вариант, который является самым строгим и наиболее удовлетворительным в том, что касается охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Estamos terminando actualmente nuestro programa de ensayos, lo cual nos permite abogar firmemente por esa opción, que será por cierto la más estricta y la más exigente en cuanto al marco de un futuro tratado amplio sobre la prohibición de los ensayos..

Франция учтет международную озабоченность в связи с ее решением отменить мораторий на ядерные испытания и возобновить свою программу испытаний в южной части Тихого океана.
El Gobierno sudafricano había confiado en que Francia tomaría en cuenta la preocupación internacional suscitada por su decisión de abandonar la moratoria de los ensayos nucleares y reanudar su programa de ensayos en el Pacífico sur.

Статус подопечной территории был прекращен после того, как управляющая держава заявила, что ущерб и вред, причиненные программой испытаний, являются незначительными и ограниченными.
Se puso fin al régimen de administración fiduciaria del territorio después de que los informes presentados por la Autoridad calificaran de menores y limitados los daños y lesiones causados por el programa de ensayos.

Правительство Республики Маршалловы Острова недавно узнало о том, что ущерб, причиненный программами испытания ядерного оружия в период опеки, является гораздо более существенным и более ужасным, чем первоначально сообщалось.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall se ha enterado recientemente de que el daño causado por los programas de ensayos de armas nucleares durante la administración fiduciaria es mucho mayor y más terrible de lo que se reveló originalmente.

Эта оценка кратко излагает знания, приобретенные ЮНМОВИК, включая историю создания и технические спецификации ракеты, программу испытаний, уничтожение ракетной системы под контролем ЮНМОВИК и полное описание ключевых объектов, причастных к осуществлению программы..
En la presente evaluación se reseñan los conocimientos adquiridos por la UNMOVIC, incluidos la historia, las especificaciones técnicas del misil, el programa de ensayos, la destrucción del sistema de misiles bajo la supervisión de la UNMOVIC y la descripción completa de los sitios principales que participaban en el programa..

Основания для этой тревоги, этого возмущения во всем мире понятны, учитывая, что страны, которые продолжают ядерные испытания, возобновили свои программы испытаний вопреки обязательствам, взятым на Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los motivos de esta alarma y esta indignación en todo el mundo pueden entenderse habida cuenta de que estos mismos países que continúan probando armas nucleares reanudaron sus programas de ensayos haciendo caso omiso de los compromisos asumidos en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Крайне важно обеспечить надлежащее наблюдение за бывшими объектами для ядерных испытаний во Французской Полинезии в целях выявления признаков нежелательных последствий программы испытаний, предоставления результатов этой работы другим государствам региона и, в случае необходимости, принятия надлежащих мер по очистке.
Es indispensable que se vigilen adecuadamente los lugares en que se realizaron los ensayos nucleares en la Polinesia francesa para descubrir cualquier indicio de consecuencias adversas del programa de pruebas, que se faciliten los resultados a las demás naciones de la región y que se adopten, según proceda, las medidas de descontaminación apropiadas.

Текущие же программы испытаний, будь то на полигонах или в лабораториях, четко свидетельствуют о том, что государства, обладающие ядерным оружием, не желают отказываться от своей ставки на их ядерные арсеналы и рассматривают ДВЗИ исключительно в качестве нераспространенческой меры.
Los programas de ensayo que se realizan actualmente, ya sea en polígonos de pruebas o en laboratorios, indican claramente que los cinco Estados poseedores de armas nucleares no están dispuestos a renunciar a depender de sus arsenales de armas nucleares y que consideran que el TPCE es simplemente una medida de no proliferación.

Получив заказ на разработку САУ, в январе 1915 года компания отправила главного конструктора, Эжена Брилье, исследовать гусеничные тракторы от американской компании Холта, в то время, участвующих в программе испытаний в Англии.
Habiendo recibido la orden de desarrollar tractores de orugas para artillería pesada, en enero de 1915 la compañía envió a su jefe de diseño, Eugène Brillie, para investigar los tractores de la compañía americana Holt Manufacturing Company, que en ese momento participaba en un programa de pruebas en Inglaterra.