ПРОГРАММА КОНВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de conversión

Примеры использования Программа конверсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается программа конверсии;
Está en preparación un programa de conversión;

Lt;< Программа конверсии задолженности средиземноморских странgt;gt;( июнь 1997 года);
Programa para la conversión de la deuda de los países mediterráneos"(junio de 1997);

Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;-- программа конверсии ядерных реакторов.
Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear: programa de conversión de reactores nucleares.

Осуществляется масштабная программа конверсии высокообогащенного урана оружейного происхождения в низкообогащенное реакторное топливо.
Está en marcha un programa importante de conversión de uranio altamente enriquecido proveniente de armas a combustible poco enriquecido para usar como combustible de reactores.

Они добавили, что центральным шагом, который планирует предпринять Италия, является программа конверсии рыболовных судов, которую будут совместно финансировать Италия и Европейский союз.
Además, un elemento central de las medidas que Italia se proponía adoptar era un programa de conversión de barcos pesqueros que sería financiado conjuntamente por Italia y la Unión Europea.

При поддержке ряда зарубежных стран проводилась широкая программа конверсии бывшей военной исследовательской инфраструктуры-- это касается как самих специалистов, занятых в прошлом в военных программах бывшего Советского Союза, так и инфраструктуры испытательных полигонов.
Con el apoyo de varios países extranjeros se ha ejecutado un amplio programa de conversión de la antigua infraestructura de investigación militar, que abarca a los propios especialistas empleados anteriormente en los programas militares de la Unión Soviética y la infraestructura de los polígonos de ensayo.

В мае 1997 года Институт международного экономического сотрудничества и развития представил доклад по теме<< Программа конверсии задолженности в средиземноморских странах и участие отдельных итальянских гражданgt;gt;.
En mayo de 1997, el ICEPS presentó un documento relativo a un programa de conversión de la deuda en los países mediterráneos y la participación de ciudadanos italianos.

Продолжается и программа конверсии, в рамках которой на платформе для ракет СС- 18, которые подлежат уничтожению по Договору СНВ, строятся ракеты- носители" Зенит", способные нести вдвое больший груз с меньшими затратами.
También prosigue el programa de conversión, en el marco del cual se están construyendo sobre la plataforma de los cohetes SS- 18, los cuales deberán ser eliminados en virtud del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, los cohetes portadores" ZENIT", que tienen capacidad para transportar el doble de carga con menos gastos.

Для этого потребуется большой объем работы консультанта по вопросам оцифровки аудиовизуальных материалов, крупная программа конверсии и хранения, а также большой объем подготовительной и реализационной работы.
Para ello se necesitarán aportaciones importantes de un consultor experto en conservación digital de material audiovisual y un programa extenso de conversión y almacenamiento, así como de preparación y ejecución.

При поддержке ряда зарубежных стран и Международного агентства по атомной энергии была проведена широкая программа конверсии бывшей военной и исследовательской инфраструктуры, охватившая как специалистов, занятых в прошлом в ядерных военных программах СССР, так и инфраструктуру испытательных полигонов.
Con la ayuda de varios países extranjeros y el OIEA se llevó a cabo un amplio programa de conversión de la antigua infraestructura militar y de investigaciones que abarcaba tanto a los especialistas que trabajaban antaño en los programas militares nucleares de la Unión Soviética, como la propia infraestructura de los polígonos de ensayo.

Соединенные Штаты добавили, что итальянская программа конверсии дрифтерных рыболовных судов начала действовать 11 июня 1997 года и итальянские власти направили официальные уведомления об осуществлении программы итальянским ассоциациям рыбаков 26 июня 1997 года вместе с разъяснениями ключевых разделов программы, формами подачи заявок и графиком выплаты компенсации.
Los Estados Unidos añadían que el programa de conversión de buques de pesca italianos con redes de enmalle y deriva se empezó a aplicar el 11 de junio de 1997 y que las autoridades italianas lo habían notificado oficialmente a las asociaciones de pescadores italianos el 26 de junio de 1997, añadiendo una explicación de las secciones principales de el programa, impresos de solicitud, y un cuadro con las tasas de indemnización.

Наблюдение общества ХСЮС за ходом осуществления соглашения на протяжении около двух лет показало, что программа конверсии представляет собой не более чем несколько фальш- стартов с горсткой участников.
La vigilancia ejercida por el HSUS de los progresos conseguidos en la aplicación del acuerdo durante casi dos años ha puesto de manifiesto que el programa de reconversión apenas fue algo más que una serie de intentos fallidos, con únicamente unos cuantos participantes.

Центральное место в числе этих мер занимает программа конверсии рыболовных судов, которую будут совместно финансировать Италия и Европейский союз и благодаря которой итальянские дрифтерные рыболовные суда будут либо выведены из эксплуатации, либо переоборудованы для ведения лова другими способами, а владельцам судов и рыбакам будет выплачена компенсация за прекращение дрифтерного промысла.
Un elemento central de esas medidas era un programa de conversión de barcos pesqueros que sería financiado conjuntamente por Italia y la Unión Europea y que permitiría que los buques italianos que se dedicaban a la pesca con redes de enmalle y deriva fueran retirados de la actividad pesquera o convertidos para utilizar otras técnicas de pesca, y que los propietarios de buques y los pescadores recibieran una indemnización por abandonar la pesca con redes de enmalle y deriva.

Завершена подготовка учебных материалов и программы конверсии;
Se han terminado de preparar los materiales de capacitación y un programa de conversión;

Держатели рыбопромысловых лицензий, добровольно принимающие участие в этой программе конверсии, будут получать компенсацию за прекращение дрифтерного лова.
Los titulares de licencias de pesca que participaran voluntariamente en el programa de conversión recibirían una bonificación por suspender la pesca con redes de enmalle y deriva.

Обсуждение главной темы рабочего совещания- осуществление программ конверсии долга- позволило провести широкий обмен информацией о накопленном странами опыте.
El curso práctico se centró en la aplicación de los programas de conversión de la deuda y promovió un extenso intercambio de información sobre experiencias de los países.

Совещание было посвящено главным образом вопросам реализации программ конверсии долга и позволило провести широкий обмен информацией об опыте отдельных стран.
El cursillo se centró en la ejecución de los programas de conversión de la deuda y sirvió para estimular un amplio intercambio de información sobre las experiencias de los países.

Успешно осуществлены программы конверсии долга в Замбии и Мадагаскаре, проводившиеся при поддержке со стороны Нидерландского комитета содействия ЮНИСЕФ.
En Zambia y en Madagascar se habían aplicado con buenos resultados programas de conversión de la deuda, con apoyo del Comité pro UNICEF de los Países Bajos.

Государственный департамент в августе 1997 года подтвердил, что итальянскому правительству не удается обеспечить осуществление первой фазы трехгодичной программы конверсии.
El Departamento de Estado confirmó en agosto de 1997 que el Gobierno de Italia no había podido poner en práctica la primera fase de un programa de conversión de tres años de duración.

BCF( Boeing Converted Freighter-« грузовой самолет, конвертированный компанией Boeing»), ранее известный под обозначением 747- 400SF( Special Freighter-« специальный грузовой самолет»), является программой конверсии стандартных пассажирских модификаций 747- 400.
BCF El 747-400BCF(Boeing Converted Freighter, por sus siglas en ingles), anteriormente conocido como el 747-400SF(Special Freighter), es un programa de conversión para pasajeros estándar 747-400.

В то же время для практического разоружения и ограничения международного распространения вооружений необходимо проводить политику и программы конверсии военного производства и технологии на гражданские виды использования, желательно под руководством Организации Объединенных Наций;
No obstante, para llevar a cabo los esfuerzos de desarme y reducir la proliferación internacional de armamentos, es indispensable introducir políticas y programas de conversión de la producción y tecnologías militares para su uso civil, preferentemente bajo la orientación de las Naciones Unidas.

Такой вклад армии в деятельность гражданской сферы осуществляется не в рамках программы конверсии, а в рамках отвлечения кадровых ресурсов на гражданские нужды.
Esas contribuciones de los militares a las actividades civiles no se habían hecho en el marco de un programa de reconversión, sino más bien como un intento de aplicar a objetivos civiles el potencial de las fuerzas armadas.

Необходимо уже сейчас позаботиться о подготовке достаточного числа сотрудников, а также о заблаговременной разработке и проверке программ конверсии данных для каждого места службы. 3. 10 Отпуска и присутствие на работе.
A ese fin, se puede planificar ahora de modo que haya un número suficiente de funcionarios debidamente formados cuando se los necesite y que los programas de conversión de datos en cada lugar de destino se formulen y se pongan a prueba de manera adecuada con mucha antelación a la fecha de instalación.

Остроту проблем задолженности удалось ослабить благодаря сочетанию эффективной экономической политики, реструктуризации внешнего долга и внедрения таких новых механизмов, как программы конверсии долга.
Una combinación de políticas económicas nacionales, el reescalonamiento de la deuda externa y la introducción de nuevos instrumentos como los programas de conversión de la deuda, han aliviado los problemas del endeudamiento.

Кроме того, необходимо стимулировать иностранные инвестиции и содействовать формированию новых потоков ресурсов, а также смягчению бремени задолженности на основе программ конверсии, таких, как обмен задолженности на проекты в области образования и социального обеспечения.
Es preciso además favorecer la inversión extranjera y fomentar la entrada de nuevas corrientes de recursos, así como aliviar el peso de la deuda mediante programas de conversión, como los canjes de deuda por proyectos educativos y de protección social.

Консультативные услуги: будут осуществляться миссии, связанные с укреплением потенциала отдельных стран, с целью разработки надлежащей национальной политики в области структурной перестройки для перехода к разоружению, включая переподготовку бывших военнослужащих; оценкой осуществляющихся программ конверсии, в том что касается аспектов, связанных с торговлей и развитием, и совершенствованием разработки будущих программ; и оценкой программ технического сотрудничества.
Servicios de asesoramiento: se enviarán misiones relacionadas con el fortalecimiento de la capacidad de los distintos países para aplicar políticas nacionales adecuadas en la esfera del ajuste estructural para la transición al desarme, incluida la reeducación profesional del antiguo personal militar; evaluación de los aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo de los programas de conversión en curso y mejoramiento de la formulación de los programas futuros, y evaluación de los programas de cooperación técnica.

Стремясь свести к минимуму использование государствами высокообогащенного урана в гражданской сфере, Соединенные Штаты реализуют программу конверсии реакторов, которая предполагает переключение гражданских исследовательских реакторов и установок по производству изотопов-- как у себя дома, так и за рубежом-- с использования высокообогащенного урана на использование топлива на основе низкообогащенного урана в тех случаях, когда это технически и экономически осуществимо.
A fin de alentar a los Estados a reducir al mínimo el uso del uranio altamente enriquecido en las existencias con fines civiles, los Estados Unidos aplican un programa de conversión de reactores que apoya la conversión de los reactores civiles de investigación y las instalaciones de producción de isótopos a nivel nacional e internacional para que, en los casos en que sea técnica y económicamente viable utilicen como combustible uranio poco enriquecido en lugar de uranio altamente enriquecido, que puede utilizarse en armas nucleares.

В целях поощрения государств к минимизации использования запасов высокообогащенного урана в гражданской сфере Соединенные Штаты реализуют программу конверсии реакторов, которая предполагает переключение гражданских исследовательских реакторов и установок по производству изотопов-- как у себя дома, так и за рубежом-- с использования высокообогащенного урана, который может быть использован для создания ядерного оружия, на использование низкообогащенного урана в тех случаях, когда это технически и экономически осуществимо.
A fin de alentar a los Estados a reducir al mínimo el uso del uranio altamente enriquecido en las existencias con fines civiles, los Estados Unidos aplican un programa de conversión de reactores que apoya la conversión de los reactores civiles de investigación y las instalaciones de producción de isótopos a nivel nacional e internacional para que, en los casos en que sea técnica y económicamente viable utilicen como combustible uranio poco enriquecido en lugar de uranio altamente enriquecido, que puede utilizarse en armas nucleares.

За последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в сокращении запасов и масштабов использования высокообогащенного урана, включая конверсию реакторов, использующих высокообогащенный уран, в реакторы, использующие низкообогащенный уран, и совместную деятельность, например программу Соединенных Штатов/ Российской Федерации по снижению концентрации высокообогащенного урана( от мегатонн к мегаваттам) и программу конверсии и консолидации материала, которые уже принесли успешные результаты.
Se han logrado grandes avances en la minimización de las reservas de uranio muy enriquecido y de su uso en el último decenio, incluida la conversión de los reactores que lo utilizan como combustible para que funcionen con uranio poco enriquecido, medidas de cooperación como el programa de reducción del uso del uranio muy enriquecido(" Megatons to megawatts") y el programa de conversión y consolidación de material de los Estados Unidos y la Federación de Rusia han logrado éxitos importantes.

Рабочее совещание по проверке программы конверсии базы данных- Банк Алжира.
Taller sobre la validación del programa de conversión de la base de datos- Banco de Argelia.