ПРОГРАММА НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programa de fomento de la capacidad
• programa de creación de capacidad

Примеры использования Программа наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа наращивания потенциала.
Programa de aumento de la capacidad.

Целевой показатель на 2011 год: программа наращивания потенциала осуществляется полным ходом.
Objetivo para 2011: el programa de fomento de la capacidad está funcionando.

II. Программа наращивания потенциала, осуществляемая Статистическим отделом.
II. Programa de fomento de la capacidad de la División de Estadística.

Одним из краеугольных камней программы МООД является программа наращивания потенциала.
Uno de los pilares del programa IODE es su programa de fomento de la capacidad.

Примерами этого являются программа наращивания потенциала полиции в Кении и программа реформирования пенитенциарной системы в Уганде.
Entre los ejemplos se pueden citar un programa de fomento de la capacidad de la policía en Kenya y un programa de reforma penitenciaria en Uganda.

Программа наращивания потенциала была разработана сотрудником по наращиванию потенциала( С4), который отвечает также за ее осуществление.
El programa de fomento de la capacidad ha sido elaborado por el Oficial de Fomento de la Capacidad(P-4), que se ha encargado también de su aplicación.

К числу примеров научных инициатив относятся: а программа наращивания потенциала для решения ключевых проблем пресноводных ресурсов.
Entre los ejemplos de iniciativas concretas figuran las siguientes: a un programa de fomento de la capacidad para hacer frente a problemas decisivos relativos al agua dulce.

Еще одна программа наращивания потенциала разрабатывается для Азиатско-Тихоокеанского региона в сотрудничестве с Австралией и Новой Зеландией.
Se está elaborando, asimismo, un programa de fomento de la capacidad para la región de Asia y el Pacífico, en cooperación con Australia y Nueva Zelandia.

В 2010- 2011 годах в сотрудничестве с ПРООН осуществляется программа наращивания потенциала государственных должностных лиц в Ираке с целью проведения обследований в отношении неподкупности.
En 2010-2011 se viene ejecutando, en colaboración con el PNUD, un programa para desarrollar la capacidad de los funcionarios públicos del Iraq para llevar a cabo estudios sobre la integridad.

Программа наращивания потенциала предусматривает также проведение региональных учебных курсов, выделение субсидий на путевые расходы и учебную подготовку, поддержку техническими средствами и т.
El programa de creación de capacidad incluye igualmente cursos de capacitación regionales, subvenciones para viajes y capacitación, apoyo para equipos,etc.

Национальное исследование по вопросу о спросе и предложении в области профессиональной подготовки; национальный учебный практикум; программа наращивания потенциала государственного сектора( 2004- 2005 годы).
Estudio de la oferta y la demanda en la capacidad nacional de formación; Seminario sobre capacitación nacional; Programa de fomento de la capacidad del sector público(2004-2005).

Он также предлагает, чтобы ирландская НПО" Трокер", у которой имеется программа наращивания потенциала руандийских групп по правам человека, предоставила НКПЧ свои экспертные услуги.
El Representante Especial también ha sugerido que la organización no gubernamental irlandesa Trocaire, que ejecuta un programa de creación de capacidad con los grupos rwandeses de derechos humanos, ponga su experiencia a disposición de la Comisión.

Программа наращивания потенциала на Западных Балканах и в Средиземноморском регионе на основе обмена сотрудниками правоохранительных органов, специализирующихся на борьбе с наркотиками( XCEI89).
Programa de fomento de la capacidad en los Balcanes occidentales y la región del Mediterráneo, mediante el intercambio de funcionarios encargados de la vigilancia del cumplimiento de la legislación contra las drogas(XCEI89).

План действий содержит: описание технических компонентов, на которых основывается программа наращивания потенциала; механизмов управления, которые призваны направлять и контролировать процесс осуществления плана; стратегии осуществления, предназначенной для отбора приоритетных стран; и стратегии мобилизации ресурсов и механизмов финансирования для сбора средств, необходимых для его осуществления.
El plan de acción contiene descripciones de los componentes técnicos sobre los cuales se basa el programa de creación de capacidad; los mecanismos de gobernanza que dirigirán y vigilarán la aplicación de el plan de acción; la estrategia de ejecución para la selección de los países prioritarios; y la estrategia de movilización de recursos y los arreglos de financiación destinados a recabar los recursos necesarios para su ejecución.

Программа наращивания потенциала( ЮНКТАД и Всемирная торговая организация) нацелена на оказание развивающимся странам помощи в проведении переговоров на предмет заключения международных соглашений об инвестициях на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Un programa de fomento de la capacidad(de la UNCTAD y la OMC) tiene por objetivo ayudar a los países en desarrollo en sus negociaciones sobre los acuerdos de inversiones internacionales en los planos bilateral, regional y multilateral.

Была отмечена необходимость наличия практических инструментов в области гендерных проблем и восстановления после стихийных бедствий, и разработана программа наращивания потенциала в целях содействия учету гендерной проблематики, в том числе посредством подготовки практических инструментов и проведения обучения сотрудников в Найроби и на местах вопросам учета гендерной проблематики, которая будет осуществляться в 2011 году.
Se ha reconocido la necesidad de crear herramientas prácticas en materia de género y reconstrucción después de los desastres, y se ha diseñado un programa de creación de capacidad para apoyar la incorporación de la perspectiva de género, incluso a través de la preparación de herramientas prácticas y la capacitación de el personal en Nairobi y en el terreno en materia de incorporación de la perspectiva de género, para su ejecución en 2011.

Утверждена программа наращивания потенциала медицинских центров в отдаленных районах посредством модернизации оборудования, увеличения штатов и организации более совершенной подготовки персонала и медицинского просвещения среди населения.
Se ha aprobado un programa para mejorar la capacidad de los centros de salud en las zonas remotas mediante la modernización de los equipos, aumentando el personal y ofreciendo una mejor capacitación tanto al personal como a la población.

Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи учесть в повторном обосновании кадровых потребностей результаты совершенствования рабочих процессов, то в Секретариате введена в действие программа наращивания потенциала, опирающаяся на методику<< Бережливое производство плюс шесть сигма>gt;, в целях формирования культуры непрерывного совершенствования рабочих процессов в масштабах всего Секретариата наряду с развитием кадров, готовых взять на себя ведущую роль в деле реализации проектов совершенствования рабочих процессов.
En cuanto a la solicitud de la Asamblea General de que en la nueva justificación se examine el resultado de las mejoras introducidas en los procesos institucionales, la Secretaría presentó un programa de fomento de la capacidad que incorpora las metodologías Lean Six Sigma, para crear una cultura de mejoras continuas de los procesos institucionales en toda la Secretaría y la formación de funcionarios para que asuman posiciones de liderazgo en la ejecución de proyectos.

Наряду с этими усилиями, канадская Программа наращивания потенциала по противодействию терроризму оказывает содействие другим государствам во исполнение резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности и прямую поддержку резолюции 1540( 2004).
Además de estos esfuerzos, el Programa de fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo llevado a cabo en el Canadá presta ayuda a otros Estados en el marco de la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad y en apoyo directo a la resolución 1540(2004).

Программа наращивания потенциала должна быть так увязана с осуществлением другой деятельности( например, отграничением затрагиваемых районов, внедрением интеграционной системы ДФНСВЧОСР), чтобы естественным образом эволюционировали, когда это необходимо, как учебная деятельность, так и координационная поддержка.
El programa de fomento de la capacidad debería estar anclado en la ejecución de otras actividades(por ejemplo, la delimitación de las zonas afectadas o la aplicación del marco de integración FPEIhaR) en las que la capacitación y el apoyo a la coordinación evolucionen orgánicamente, según sea necesario.

Проверка на предмет того, включена ли программа наращивания потенциала( нацеленная на поставщиков услуг, связанных с составлением планов, проведением исследований и консультационным обеспечением, и сотрудников государственных учреждений на центральном и местном уровнях) и уделено ли должное внимание необходимости целенаправленной подготовки для работников финансовой системы и сотрудников местных органов управления и директивных органов по вопросу о роли земель в экономическом развитии и о том, почему НПД имеют важное значение для устойчивого развития;
Comprobar si se ha incluido un programa de fomento de la capacidad(destinado a los proveedores de servicios de planificación, investigación y asesoramiento, y a los funcionarios a nivel central y local) y si se presta la debida atención a la necesidad de centrar la capacitación impartida a los funcionarios y los responsables de las finanzas y la administración local en la función de la tierra en el desarrollo económico y en los motivos por los que el PAN es fundamental para el desarrollo sostenible;

Программа наращивания потенциала имеет много компонентов, включая следующие: составление международных руководств, справочников и технических докладов относительно переписей; разработка пакета программного обеспечения( CensusInfo), помогающего странам распространять данные переписей; создание и поддержание ресурсного центра по вопросам переписей; организация учебных практикумов, посвященных международным руководствам по проведению переписей населения и жилищного фонда, управлению переписями, картографии, фиксированию данных, анализу и распространению результатов переписей, а также оценке того, насколько удачно была проведена перепись.
El programa de desarrollo de la capacidad tiene muchos componentes, que incluyen: la elaboración de directrices internacionales sobre censos, manuales e informes técnicos; la elaboración de el paquete informático, CensusInfo, para ayudar a los países a difundir los datos de los censos; la creación y el mantenimiento de un centro de recursos para censos; y la organización de talleres de capacitación sobre directrices internacionales para censos de población y vivienda, gestión de censos, cartografía, captura de datos, análisis y difusión de datos de censos, y evaluación de censos.

Доклад о программе наращивания потенциала Управления по финансированию развития.
Presentación sobre el programa de creación de capacidad de la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

Программы наращивания потенциала полиции Организации Объединенных Наций в ОООНКИ.
Programas de creación de capacidad de la policía de las Naciones Unidas en la ONUCI.

Большое значение ЭСКАТО придает программам наращивания потенциала.
La CESPAP considera altamente prioritarios los programas de creación de capacidad.

Его делегация также высоко оценивает деятельность по линии программы наращивания потенциала бедных стран с крупной задолженностью в области анализа задолженности.
Su delegación manifiesta también su satisfacción por el Programa de Fomento de la Capacidad de Análisis de la Deuda para los PPME.

Эта программа наращивания потенциалов проводится параллельно с программой стажировки в Трибунале, которая была учреждена в 1997 году.
Ese programa de creación de capacidad complementa el programa de pasantías del Tribunal, iniciado en 1997.

Разработка последовательной стратегии и программы наращивания потенциала( институционального и людского) с учетом реальностей и потребностей затрагиваемых стран и их регионов.
Elaborar una estrategia y un programa de fomento de la capacidad(institucional y humana) coherentes que se ajusten a las realidades y necesidades de los países afectados y sus regiones.

Полученные Статистическим отделом отзывы о его программе наращивания потенциала за период 2013- 2014 годов были неизменно положительными.
La información recibida por la División de Estadística sobre su programa de desarrollo de la capacidad a lo largo del período 2013-2014 ha sido sistemáticamente positiva.

Эта поддержка стала первым шагом в долгосрочной программе наращивания потенциала, продолжающейся до 2012 года и призванной повысить профессионализм Совета.
Ese apoyo constituyó el primer paso de un programa de creación de capacidad a largo plazo que se prolongará hasta 2012 con el objetivo de reforzar las capacidades profesionales del Consejo.