ПРОГРАММА ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de salud
• el programa de atención sanitaria

Примеры использования Программа охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа охраны здоровья подростков.
Programa de salud de los adolescentes.

Кроме того, существует программа охраны здоровья молодежи, к осуществлению которой привлекаются двусторонние доноры.
También había un programa sobre la salud de la juventud en el que participaban donantes bilaterales.

Призыв 2007 года об оказании чрезвычайной помощи( январь- декабрь 2007 года)-- экстренная программа охраны здоровья в секторе Газа-- Япония.
Llamamiento de emergencia de 2007(enero a diciembre de 2007): programa de salud de emergencia para la Franja de Gaza.

Австрийская программа охраны здоровья матери и ребенка гарантирует оказание медицинского ухода в течение беременности.
El programa de salud maternoinfantil de Austria garantiza la atención médica durante el embarazo.

В развитие принятых мер в 1995 году была разработана Программа охраны здоровья коренных жителей, рассчитанная на 40 000 человек.
Sobre este antecedente se creó en el año 1995, el Programa de Salud de los Pueblos Indígenas, el cual logró la atención de 40.000 personas.

Литовская программа охраны здоровья до 2010 года призывает снизить детскую смертность на 30%.
En el Programa de Salud de Lituania hasta el año 2010 se fija el objetivo de reducir la mortalidad infantil en un 30%.

В 1980- е годы были начаты и вертикальные программы, направленные на определенные категории населения, такие как Программа охраны здоровья женщин.
En ese período también se pusieron en marcha programas verticales destinados a sectores concretos de la población, como el Programa para la Salud de la Mujer.

Например, в Аргентине программа охраны здоровья матери и ребенка, реализуемая при поддержке МАБР, позволила достичь значительных результатов.
Por ejemplo, en la Argentina, el Programa de Salud Maternoinfantil financiado por el BID ha logrado resultados tangibles.

Согласно страновой справке о состоянии здоровья населения, подготовленной Всемирной организацией здравоохранения, в Новой Каледонии действует эффективная программа охраны здоровья матери и ребенка.
Según el bosquejo de información sanitaria por países de la Organización Mundial de la Salud, Nueva Caledonia cuenta con un programa de salud maternoinfantil que funciona bien.

Школьная программа охраны здоровья была расширена, и в нее были включены медицинские осмотры и проверка здоровья всех школьников.
El programa de higiene escolar se ha intensificado y ahora incluye inspecciones médicas y examen médico para todos los niños de edad escolar.

В основном мероприятия ФИС сосредоточены в таких областях, как образование, укрепление потенциала и профессиональная подготовка, программы социального развития и развития сельских районов и программа охраны здоровья.
La FIS siguió centrando su contribución en sus esferas habituales, a saber, la educación, la creación de capacidad y la formación en ese ámbito, los programas de desarrollo social y rural y el programa de salud.

В 1992 году была разработана программа охраны здоровья школьников, которая позволяет выявлять и лечить заболевания, наиболее распространенные среди учащихся.
En 1992 fue creado un programa de salud escolar, que diagnostica y atiende las patologías que más directamente afectan los aprendizajes.

Программа охраны здоровья матери и ребенка осуществляется под эгидой МСА, в частности службы первичной медико-санитарной помощи.
El programa de salud maternoinfantil depende del Servicio Andorrano de Atención Sanitaria, concretamente de los servicios de atención primaria de salud..

Осуществляется также программа охраны здоровья подростков, а в семейных клиниках предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
También se ha iniciado un programa de salud para adolescentes, y los dispensarios familiares ofrecen asesoramiento en materia de planificación familiar.

Программа охраны здоровья матери, являющаяся одном из компонентов РЗЗД, нацелена на снижение материнской смертности до уровня менее 180 случаев к 2010 году.
El Programa de salud materna, que es un componente del Programa de salud reproductiva y del niño, tiene por objetivo reducir la tasa de mortalidad materna a menos de 180 para el 2010.

Должна быть предусмотрена программа охраны здоровья и безопасности для выявления, оценки и контроля угроз для здоровья и безопасности, а также для аварийного реагирования при операциях с опасными отходами.
Debe diseñarse un programa de salud y seguridad para identificar, evaluar y controlar los peligros para la salud y la seguridad, y contar con una respuesta de emergencia para las operaciones con desechos peligrosos.

Программа охраны здоровья женщин рассчитана не только на женщин репродуктивного возраста, но и применение комплексного подхода, охватывающего женщин на протяжении всего периода их жизни.
El programa de salud para la mujer no sólo se centra en las mujeres en edad reproductiva sino que en el se aplica un enfoque integrado que tiene en cuenta a la mujer durante toda su vida.

В настоящее время разрабатывается программа охраны здоровья женщин, в которой учитываются результаты консультаций в период после публикации дискуссионного документа по изложенной в Стратегии системе охраны здоровья женщин.
Se está preparando un plan sobre la salud de la mujer en el que se tiene en cuenta el proceso consultivo que siguió a la publicación del documento de análisis sobre la salud de la mujer, según se estableció en la Estrategia.

Программа охраны здоровья наших детей является настолько успешной, что двумя основными проблемами с точки зрения здоровья детей являются не заболевания, а избыточный вес и близорукость.
El programa de salud para nuestros niños es tan eficaz que las dos cuestiones más importantes en materia de salud que afectan a nuestros niños no son enfermedades, sino la obesidad y la miopía.

Национальная программа охраны здоровья Министерства здравоохранения и социального обеспечения направлена на пропаганду, защиту и улучшение здоровья семей и отдельных лиц и предусматривает специальные программы, рассчитанные на женщин и детей.
El Programa de salud nacional del Ministerio de Salud y Servicios Sociales tiene por objeto promover, proteger y mejorar la salud de las familias y las personas e incluye programas especiales dirigidos a las mujeres y los niños.

Программа охраны здоровья матери и ребенка в министерстве здравоохранения является профилактической медицинской службой, направленной в первую очередь на беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.
El Programa de Salud Maternoinfantil del Ministerio de Sanidad es también un servicio de medicina preventiva destinado en particular a las embarazadas y a los menores de cinco años.

Эта государственная программа охраны здоровья опирается на рекомендации, содержащиеся в документе, подготовленном коллективом специалистов ИНСЕРМ по заказу Главного управления здравоохранения:" Остеопороз: стратегии профилактики и лечения", который был опубликован в 1977 году.
Este programa de salud pública se basa en las recomendaciones colectivas de los expertos del INSERM que figuran en la publicación sobre las estrategias de prevención y tratamiento de la osteoporosis, trabajo encomendado por la Dirección General de Salud y publicado en 1977.

Программа охраны здоровья аборигенов в сотрудничестве с обществом по жилищным вопросам" Лума" способствовала созданию стационара для лечения пациентов- аборигенов, который был открыт в октябре 2004 года.
En colaboración con la Lu' ma Native Housing Society, el Programa para la salud de los aborígenes estableció un Hogar para pacientes aborígenes, que inició sus actividades en octubre de 2004.

Литовская программа охраны здоровья нацелена на то, чтобы охватить вакцинацией 9798% населения и не допустить смертности от тех заразных болезней, которые можно предупредить с помощью вакцинации.
El Programa de Salud de Lituania tiene por objeto conseguir índices de vacunación del 97-98% y prevenir los fallecimientos por enfermedades contagiosas que pueden evitarse mediante la vacunación.

Программа охраны здоровья семьи- муниципии, в которых располагаются общины« киломбу», получат дополнительные суммы в рамках процесса передачи ресурсов по линии базового обслуживания.
Programa de Salud de la Familia- Las municipalidades en las que existen comunidades quilombolas recibirán una suma adicional con arreglo a la transferencia de recursos en el marco del programa de atención básica de la salud..

Программа охраны здоровья подростков предусматривает оказание услуг по дородовому уходу и вопросам репродуктивного здоровья; она поощряет к обращению в нее как девушек, так и юношей, хотя среди обращающихся преобладают девушки.
El Programa de salud para adolescentes ofrece servicios prenatales y de salud reproductiva y alienta la asistencia tanto de pacientes mujeres como de varones, aunque la mayoría son de sexo femenino.

В 2001 году Программа охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи( ПОЗМР- ПС) была заменена Национальной программой репродуктивного здоровья, действующей через центры репродуктивного здоровья..
En 2001 el Programa de Protección de la Salud Infantil y Materna- Planificación Familiar(PMI- PF) ha sido sustituido por el Programa Nacional de Salud Reproductiva que funciona a través de los Centros de Salud Reproductiva.

Программа охраны здоровья подростков направлена на ознакомление девушек с вопросами, касающимися репродуктивного здоровья, с тем чтобы они избегали фатальных ошибок и не допускали беременности в молодом возрасте или заражения венерическими заболеваниями.
El programa de salud para los adolescentes pretende educar a las niñas sobre cuestiones relacionadas con la salud reproductiva con el fin de evitar errores tan graves como son los embarazos a edades tempranas o la contracción de enfermedades.

Программа охраны здоровья в интересах развития человеческого потенциала, в особенности проект, направленный на улучшение положения женщин и охраны здоровья в интересах развития, в рамках которого было изучено положение венесуэльских женщин с точки зрения охраны здоровья, на основе использования гендерного показателя.
Programa de Salud en el Desarrollo Humano, en especial, el proyecto Mujer, Salud y Desarrollo, que ha examinado la situación de la salud de la mujer en Venezuela, incorporando así la variable género.

Программа охраны здоровья Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) нацелена на защиту, сохранение и поощрение охраны здоровья палестинских беженцев и удовлетворение их базовых медико-санитарных потребностей.
El programa de salud del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) tiene por objeto proteger, preservar y mejorar el estado de salud de los refugiados palestinos y atender sus necesidades básicas de salud..