ПРОГРАММА ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de la visita
• el programa de visitas

Примеры использования Программа посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложения I. Программа посещения.
Programa de la visita 21.

Программа посещения Франции Специальным докладчиком 18.
Programa de la visita a Francia del Relator Especial 16.

Приложение: Программа посещения page.
Anexo: Programa de la visita 20.

Программа посещения: 3- 7 августа 2008 года.
Programa de la visita: 3 a 7 de agosto de 2008.

В Соединенных Штатах Америки разработана программа посещения семей, относящихся к группе риска( например, по причине нищеты или слабой успеваемости в школе), с тем чтобы определить степень воздействия таких факторов на преступность.
En los Estados Unidos se estableció un programa de visitas a hogares para familias consideradas en riesgo(debido por ejemplo a la pobreza o al bajo rendimiento escolar), a fin de medir su repercusión en la delincuencia.

Программа посещения приводится в приложении в настоящему докладу.
El programa de la visita se anexa al informe.

Поскольку главную ответственность за судьбу перемещенных внутри страны лиц должны нести правительства, осуществленная представителем программа посещения различных стран, нацеленная прежде всего на диалог с правительствами, ориентированный на поиск конкретных решений, является одним из важнейших элементов его мандата.
Puesto que incumbe a los gobiernos la responsabilidad principal de la atención a las personas desplazadas, el programa de visitas a países emprendido por el representante, centrado en el diálogo con los gobiernos para buscar soluciones concretas, es una de las características más importantes de su mandato.

Программа посещения приводится в приложении к настоящему докладу.
El programa de la visita se incluye como anexo del informe.

Предварительная программа посещения страны составляется секретариатом в тесном сотрудничестве с Рабочей группой, которая должна утвердить окончательный вариант.
La secretaría preparará un proyecto de programa de la visita al país en estrecha colaboración con el Grupo de Trabajo, que deberá aprobar su versión definitiva.

Программа посещения Гаити Специальной группой Экономического и Социального Совета 12- 16 апреля 2005 года.
Programa de la visita al país del Grupo Asesor Especial del Consejo Económico y Social sobre Haití- 12 a 16 de abril de 2005.

Программа посещения была составлена Палестинским центром по правам человека, который отвечал за материально-техническое обеспечение Комитета.
El programa de su visita fue organizado por el Centro Palestino para los Derechos Humanos, que prestó apoyo logístico al Comité.

Программа посещения консультантами из Соединенного Королевства охватывает такие виды медицинской помощи, как детская неврология, кардиохирургия и пластическая хирургия.
Existe un programa de visitas de especialistas del Reino Unido en neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.

Программа посещения в Бисау была завершена, однако посещения казарм министерства внутренних дел были отложены изза отсутствия средств. 30 января 2009 года начал действовать женский межведомственный комитет по вопросам обороны и безопасности.
Aunque se terminó el programa de visitas en Bissau, las visitas previstas al interior del país se aplazaron por falta de fondos. El Comité Interministerial de Mujeres para la Defensa y la Seguridad empezó a funcionar el 30 de enero de 2009.

Программа посещения мест содержания под стражей представителями общественности, охватывающая Территорию Англии, Уэльса и Северной Ирландии, была разработана на основании рекомендации, сделанной лордом Скарменом в 1981 году относительно организации системы независимых неожиданных проверок членами местных общин процедур и условий содержания под стражей.
El programa de visitas de miembros de la comunidad que se aplica en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte deriva de una recomendación formulada por Lord Scarman en 1981 para crear un sistema de inspecciones independientes y no anunciadas de los procedimientos y las detenciones, a cargo de miembros de las comunidades locales.

Газа и Программа посещений членами семьи, осуществляемая МККК.
Gaza y el Programa de Visitas Familiares del CICR.

Программа посещений.
Programa de visitas.

Сама программа посещений демонстрирует возможности в плане повышения осознания этих проблем.
El programa de visitas ilustra las posibilidades de llevar a cabo esa sensibilización.

Сотрудники библиотеки в Женеве участвуют в программе посещения депозитарных библиотек.
Los bibliotecarios de la Biblioteca de Ginebra participan en el programa de visitas a bibliotecas depositarias.

Фронт ПОЛИСАРИО также допустил свертывание программы посещения семей.
El Frente POLISARIO ha dejado también que se extinga el programa de visitas familiares.

Впоследствии комитет приступил к осуществлению программы посещений нескольких тюрем.
Posteriormente, el comité puso en marcha un programa de visitas a varias prisiones.

Год Программа посещений правительства Соединенных Штатов.
Programa de visitantes del Gobierno de los Estados Unidos.

Они могли какое-то подобие Интер- тюрьма программы посещений, иногда супружеские.
Podrían llegar a algún tipo de programa de visitas entre prisiones, la visita conyugal.

Программа посещений аборигенов их семьями обеспечивает членам семей заключенных из числа коренного населения поддержку при поездках в тюрьмы;
El Programa de Visitas de Familiares a los Aborígenes ayuda a los familiares de los indígenas para que puedan desplazarse hasta las cárceles;

Кроме того, существует программа посещений пациентов на дому, благодаря которой многие женщины в сельских районах могут воспользоваться дородовыми услугами.
Además, existe un programa de visitas domiciliarias a fin de que las mujeres de las zonas rurales puedan recibir atención prenatal.

Подкомитет пришел к выводу, что после первоначального этапа программа посещений в среднесрочном плане должна строиться из расчета восьми посещений за 12месячный период.
Consideró que, tras el período inicial de desarrollo, el programa de visitas a mediano plazo debía basarse en un principio de ocho visitas por período de 12 meses.

Делегация Соединенных Штатов предложила организовать программу посещения границ с Канадой и Мексикой для высокопоставленных сотрудников пограничных служб.
La delegación de los Estados Unidos ofreció patrocinar el programa de visitas a las fronteras con Canadá y México dirigidas a las autoridades de alto nivel responsables del control fronterizo.

Подкомитет считает, что после первоначального этапа налаживания деятельности Подкомитета программа посещений в среднесрочном плане должна строиться из расчета десяти посещений за 12- месячный период.
Considera que, tras el período inicial de desarrollo, el programa de visitas a mediano plazo debería consistir en 10 visitas por período de 12 meses.

В течение 2008 года ППП продолжал совершенствовать свой подход к стратегическому планированию своей программы посещения нынешнего числа государств- участников.
En 2008, el SPT siguió elaborando su criterio de planificación estratégica del programa de visitas en relación con el número de Estados partes.

Хьюман райтс вотч" 36 также отметила, что МККК продолжил реализацию своей программы посещения тюремных учреждений Туниса.
HRW también indica que el CICR prosiguió su programa de visitas de las prisiones de Túnez.

Подкомитет определяет путем жеребьевки программу посещений всех государств- участников, сделавших заявление, предусмотренное в предыдущем пункте.
El Subcomité establecerá, por sorteo, un programa de visitas a todos los Estados Partes que hagan la declaración prevista en el párrafo anterior.