ПРОГРАММА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• programa prevé
• programa incluye
• programa contempla
• programa comprende
• programa abarca
• programa consiste
• programa ofrece
• programa establece
• programa contiene
• el programa consta
• en el marco de el programa
• programa dispone

Примеры использования Программа предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа предусматривает:.
El programa cubre:.

Данная программа предусматривает:.
Este programa abarca:.

Программа предусматривает три направления совместных работ.
En el programa se han previsto tres esferas de actividades conjuntas.

Эта программа предусматривает:.
El programa consiste en:.

Программа предусматривает периоды обучения в Яунде, Париже и Женеве.
El programa abarca períodos de capacitación en Yaundé, París y Ginebra.

Вместе с тем программа предусматривает некоторые конкретные исключения для поименованных участников.
No obstante, el programa contempla algunas excepciones concretas para partes designadas.

Программа предусматривает четыре направления совместных работ.
En el Programa se prevén cuatro prioridades fundamentales de trabajo conjunto.

Соответст- вующая программа предусматривает укрепление местных институтов и внедрение более чистых технологий в производство электроэнергии.
El programa abarca esferas como el fortalecimiento institucional a nivel local y la introducción de tecnologías más limpias para producir energía.

Программа предусматривает достижение соответствующих результатов в следующих сферах.
El Programa propone resultados en las siguientes esferas:.

Данная программа предусматривает лишение расистских организаций правового статуса.
En dicho Programa se prevé retirar el estatuto jurídico a las organizaciones racistas.

Программа предусматривает следующие виды, этапы и уровни образования:.
Este programa abarca los siguientes tipos, fases y niveles de educación:.

Данная программа предусматривает не только превентивные, но и реабилитационные меры для жертв трафика.
El programa abarca no sólo medidas de prevención, sino también la rehabilitación de las víctimas de la trata humana.

Программа предусматривает также налоговые кредиты для расходов по обучению.
El plan ofrece también desgravaciones fiscales respecto de los gastos de matriculación.

В этих целях, программа предусматривает также осуществление инициативных проектов, которые способствуют экономической устойчивости участников и получению образования и профессиональной подготовки.
A tal fin, el programa comprende también iniciativas que contribuyen a la sostenibilidad económica de los participantes y actividades de educación y capacitación.

Программа предусматривает сотрудничество в полном объеме работников всех отделов министерства.
El programa contará con la plena colaboración de los funcionarios de todas las divisiones del Ministerio.

Эта программа предусматривает проведение девяти проверок, которые охватывают все аспекты осуществления проекта.
Este programa consiste en nueve auditorías que abarcan todos los aspectos de la operación.

Программа предусматривает также создание в стране до десяти демобилизационных пунктов.
En el programa se prevé también establecer un máximo de 10 centros de desmovilización en todo el país.

Эта программа предусматривает различные мероприятия для улучшение доступа к качественным перинатальным услугам.
El programa establece varias actividades para aumentar el acceso a los servicios perinatales de calidad.

Программа предусматривает законодательные и административные меры для профилактики и искоренения детского труда.
El Programa contiene medidas legislativas y administrativas para prevenir y eliminar el trabajo infantil.

Программа предусматривает повышение информированности школьников о правах человека.
Mediante el programa, se pretende mejorar el conocimiento de los derechos humanos entre los escolares.

Эта программа предусматривает децентрализацию в качестве одного из важных элементов новой административной структуры.
El programa dispone que la descentralización es un elemento importante de una nueva configuración administrativa.

Эта программа предусматривает постоянное обучение и повышение квалификации. Участники получают дипломы, которые признаются во всей стране.
Este programa ofrece educación y desarrollo continuos y los participantes reciben diplomas que son reconocidos en todo el país.

Программа предусматривает, среди прочего, проведение мероприятий по укреплению сексуального здоровья и репродуктивных способностей инвалидов, как женщин, так и мужчин.
El Programa contempla, entre otras, acciones para la salud en la sexualidad y la reproducción de las mujeres y los hombres con discapacidad.

Эта программа предусматривает переселение черных семей из общинных районов в крупные товарные фермы, выкупленные правительством для этой цели.
Este programa consiste en trasladar a las familias negras que viven en zonas comunales a explotaciones agrícolas comerciales en gran escala adquiridas por el Gobierno con ese fin.

Эта программа предусматривает предоставление услуг по месту жительства, реинтеграцию пожилых людей в состав их расширенных семей и медицинское обслуживание.
Dicho programa contempla el establecimiento de servicios residenciales, la reintegración de los ancianos en el seno de sus familias extensas y la prestación de servicios médicos.

Программа предусматривает подготовку на Кипре около ста палестинских должностных лиц, последующие визиты кипрских экспертов и строительство двух медицинских центров.
El programa incluye la capacitación de alrededor de 100 funcionarios palestinos en Chipre, visitas de seguimiento de expertos chipriotas y la construcción de dos centros médicos.

Эта программа предусматривает, в частности, создание модуля для координации помощи в целях развития на уровне провинций, а также подготовку кадров для наращивания потенциала.
Este programa contempla entre otras cosas un módulo para coordinar la asistencia al desarrollo en el plano provincial así como la preparación para el fomento de la capacidad.

Программа предусматривает создание возможностей личного роста и социального развития и повышения качества жизни девочек и матерей- подростков на основе оказания им всесторонней помощи.
Este programa consiste en crear oportunidades para el fortalecimiento personal y social y el mejoramiento de la calidad de vida de niñas y adolescentes madres a través de un tratamiento integral.

Программа предусматривает постоянную подготовку судей, систему вознаграждений, предполагающую продвижение по службе и сохранение должности на основе результатов работы, и создание Школы судей.
El Programa contempla la capacitación permanente de los servidores de la Función Judicial, un sistema de remuneraciones, basado en la promoción y estabilidad por méritos y la creación de una Escuela Judicial.

Программа предусматривает деятельность по шести направлениям: подготовка кадров, семинары по распространению информации, кампании, консультативные услуги, анализ вариантов политики и институциональное строительство.
El programa contempla seis categorías de actividades: capacitación, seminarios de difusión, campañas, servicios de asesoramiento, análisis de opciones de política y consolidación de las instituciones.