ПРОГРАММА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el programa prevé la creación
• programa incluye el establecimiento

Примеры использования Программа предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

Региональный подход. Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
Enfoque regional: El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

Эта программа предусматривает создание 1 033 новых органов местной власти первичного уровня по всей стране( 900 муниципалитетов и 133 общины).
El programa prevé la creación de 1.033 nuevas entidades locales primarias en todo el país(900 municipalidades y 133 comunidades).

Будучи по своему характеру амбициозной, эта программа предусматривает создание целой международной сети, в рамках которой производился бы обмен знаниями как в направлении север- юг, так и в направлении юг- юг.
El programa es ambicioso y prevé la creación de una red internacional en la cual las competencias se intercambiarían tanto en un sentido norte-norte como en un sentido sur-sur.

Эта программа предусматривает создание базы данных более чем 300 проектов и мероприятий в различных секторах жизни нашей страны и по всей ее территории.
Ese programa prevé el establecimiento de una base de datos de más de 300 proyectos y acciones en diversos sectores de nuestra vida nacional en todo el territorio.

Правительственная программа предусматривает создание общежития, отвечающего специальным потребностям жертв сексуальных нападений.
El programa del Gobierno incluye el establecimiento de un hogar para atender las necesidades especiales de las víctimas.

Эта программа предусматривает создание независимого учреждения по поощрению и защите прав человека в Латвии- латвийское бюро по правам человека.
El programa prevé la creación de una institución independiente de promoción y protección de los derechos humanos en Letonia, la Oficina Letona de Derechos Humanos.

Следующая программа предусматривает создание микроспутника для дистанционного зондирования в интересах обеспечения национальной продовольственной безопасности.
El programa siguiente consistirá en desarrollar un microsatélite de teleobservación para apoyar la seguridad alimentaria nacional.

Эта программа предусматривает создание механизма поддержки по трем основным направлениям: институциональная поддержка, техническая поддержка и посредничество в распространении знаний.
Este programa establece un mecanismo de apoyo centrado en tres pilares: el apoyo institucional, el apoyo técnico y el intercambio de conocimientos.

Кроме того, программа предусматривает создание базы данных об общинных субпроектах, которые будут классифицироваться по ряду переменных факторов, в том числе и по гендерному признаку.
Además, el programa creará una base de datos de subproyectos de la comunidad que estarán desagregados por género, entre otras variables.

Программа предусматривает создание районных и зональных комитетов защиты детей, общественных служб надзора за ними в зонах повышенного риска.
Ese programa incluye el establecimiento de comités de protección del niño a nivel de distrito y de zona y de un sistema comunitario de alerta infantil en las zonas de alto riesgo.

Программа предусматривает создание 11 местных центров поддержки, в которых психологи и юристы будут оказывать потерпевшим от преступлений специальную помощь.
El programa prevé la creación de once centros locales de apoyo en los que psicólogos y abogados brindarán asistencia especializada a las víctimas de delitos.

Программа предусматривает создание возможностей личного роста и социального развития и повышения качества жизни девочек и матерей- подростков на основе оказания им всесторонней помощи.
Este programa consiste en crear oportunidades para el fortalecimiento personal y social y el mejoramiento de la calidad de vida de niñas y adolescentes madres a través de un tratamiento integral.

Данная программа предусматривает создание общих классов, укомплектованных преподавателями, имеющими соответствующую подготовку, позволяющую им адаптировать методику преподавания к специфическим особенностям обучающихся.
Este programa consiste en crear clases integradoras impartiendo una formación adecuada a los docentes para que puedan adaptar sus pedagogías a las características de los alumnos.

Эта программа предусматривает создание" расширенного муниципалитета", в административное подчинение которого будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на Западном берегу.
Este programa incluye la creación de una" municipalidad sombrilla" con facultades administrativas sobre las poblaciones cercanas de Israel y sobre algunos asentamientos judíos de la Ribera Occidental.

Эта программа предусматривает создание новой службы береговой охраны в составе Национальных сил безопасности на основе программы ЮНОДК, уже осуществляемой совместно со службой береговой охраны Сомалиленда.
El programa incluye el establecimiento de una nueva guardia costera, que forme parte de las Fuerzas de Seguridad Nacionales, sobre la base del programa existente de la UNODC con la guardia costera de" Somalilandia".

Программа предусматривает создание полностью автономного орбитального корабля, в котором два или три члена экипажа будут выведены на околоземную орбиту на высоту порядка 300 км, и их безопасное возвращение на Землю.
El programa prevé la fabricación de un vehículo orbital plenamente autónomo que lleve a dos o tres miembros de la tripulación a cerca de 300 kilómetros en la órbita terrestre baja, incluido su regreso en condiciones de seguridad.

Программа предусматривает создание специальных межучрежденческих групп по моделированию движения контейнеров, которые выявляют и досматривают контейнеры, относящиеся к категории высокого риска, при минимальных помехах для законной торговли и бизнеса.
El programa apoya el establecimiento de unidades interinstitucionales especiales que llevan a cabo la detección e inspección de contenedores de alto riesgo, afectando mínimamente el comercio y circulación legítimos.

Эта программа предусматривает создание ежегодно в среднем 54 000 рабочих мест, 10 000 предприятий и подготовку 45 100 молодых специалистов из сельских районов с целью сокращения масштабов безработицы и неполной занятости среди молодежи и женщин.
El programa prevé crear cada año una media de 54.000 empleos, crear 10.000 ocupaciones y formar a 45.100 jóvenes diplomados y rurales con el objetivo de reducir el paro y el subempleo de los jóvenes y de las mujeres.

Программа предусматривает создание системы сертификации тюрем для несовершеннолетних и введение базовой методики для всех пенитенциарных учреждений, которая обеспечивает единообразный и целостный характер методики обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
El programa incluye un sistema de certificación de los centros de detención de menores y la introducción de una metodología básica para todos esos centros que garantice la uniformidad y continuidad en el trato otorgado a los menores infractores.

Эта программа предусматривает создание шести миллионов рабочих мест в течение шести лет путем предоставления бόльших возможностей предпринимателям, путем повышения в три раза размеров ссуд, предоставляемых мелким и средним предпринимателям, и использования от 1 до 2 миллионов гектаров земель для создания агропромышленных комплексов.
En el programa se prevé la creación de 6 millones de empleos en seis años mediante el aumento de oportunidades para los empresarios, triplicando el número de préstamos a las pequeñas y medianas empresas y destinando de 1 a 2 millones de hectáreas al sector agroindustrial.

Данная программа предусматривает создание небольшого по составу отделения Верховного комиссара по правам человека в Лилонгве, которое будет действовать в качестве координационного центра по осуществлению различных компонентов программы технического сотрудничества в области прав человека в тесном сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El programa prevé la creación de una pequeña oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Lilongwe, que sería el centro coordinador para la aplicación de los diversos elementos del programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en estrecha cooperación con el PNUD y otros organismos y programas interesados de las Naciones Unidas.

Правительством был реализован ряд программ, предусматривавших создание системы социальной защиты, проведение мероприятий в области развития и т. д.
El Gobierno emprendió una serie de programas entre los que figuran la creación de redes de protección social y la realización de actividades de desarrollo.

С другой стороны, для стимулирования участия женщин в жизни общества правительством подготовлена программа, предусматривающая создание во властных структурах всех уровней специальных органов, куда женщины могут обратиться, чтобы изложить свои мысли и проблемы.
Por otra parte, el Gobierno ha creado un programa por el cual se establecen órganos en los que las mujeres pueden dar a conocer sus ideas y plantear sus problemas en todos los niveles de la administración, con lo cual se fomenta su participación en la vida pública.

Некоторые из этих программ предусматривают создание пунктов бесплатной иммунизации новорожденных и матерей, женских больниц и центров ухода за детьми в дневное время для работающих матерей.
Algunos de esos programas consisten en la creación de dispensarios donde se vacuna a los niños recién nacidos y sus madres, hospitales especializados en la atención de la mujer y guarderías diurnas para las madres trabajadoras.

Такая программа предусматривала создание национального совета по вопросам мира, наделенного мандатом наблюдать за интеграцией вооруженных оппозиционных боевиков, и создание целевого фонда в интересах мира и реинтеграции для обеспечения стимулов в области занятости и финансовых стимулов для тех, кто отказался от насилия.
Este programa contemplará la creación de un consejo de paz nacional para supervisar la reintegración de los combatientes de la oposición armada y el establecimiento de un fondo fiduciario para la paz y la reintegración por el que se proporcione empleo e incentivos financieros a los que renuncien a la violencia.

В целях содействия созданию национального потенциала предлагаемое штатное расписание этой программы предусматривает создание 18 должностей национальных сотрудников- специалистов, что будет компенсировано сокращением пяти должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания. В результате этого штатное расписание национальных сотрудников увеличится на 13 должностей.
Con el objeto de promover el fomento de la capacidad nacional, la dotación de personal propuesta para el programa incluye la creación de 18 puestos de oficiales nacionales, compensado en parte por la reducción de 5 puestos del cuadro de servicios generales nacional, de lo que resulta un aumento neto de 13 puestos de la plantilla nacional.

Реализация программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, детских дошкольных учреждений, средних школ, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развитие системы связи и строительство жилых домов.
En la ejecución de el Programa se prevé la creación en las regiones de una infraestructura socioeconómica moderna orientada fundamentalmente a lo siguiente: construcción de hospitales, casas y centros de salud, guarderías infantiles, escuelas de enseñanza secundaria, casas de la cultura, escuelas deportivas e instalaciones deportivas, redes de conducción de agua y alcantarillado, pozos, carreteras, gasoductos, redes e instalaciones eléctricas, desarrollo de los sistemas de comunicación y construcción de viviendas.

На начальном этапе программа предусматривала создание потенциала, непосредственное предоставление услуг и проведение исследований.
La primera parte del programa consistió en actividades de creación de capacidades, prestación directa de servicios y realización de investigaciones.

В предлагаемой программе предусмотрено создание механизмов, призванных обеспечить разработку эффективных методов подтверждения ивуарийского гражданства, согласующихся с соответствующими законами.
En el programa propuesto se prevé la puesta en marcha de mecanismos para avanzar hacia el establecimiento de pruebas eficaces de la nacionalidad de Côte d' Ivoire de conformidad con la legislación aplicable.