ПРОГРАММА РАБОТЫ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo de la secretaría

Примеры использования Программа работы секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы секретариата.
El programa de trabajo de la secretaría.

Представитель Австралии заявил, что программа работы секретариата должна быть продуманной и осуществимой.
El representante de Australia dijo que el programa de trabajo de la secretaría debería ser factible y realizable.

Программа работы секретариата и Глобального механизма.
Programas de trabajo de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

Группа должна начать свою работу как можно скорее; однако Комиссия признала, что программа работы секретариата такова, что созвать рабочую группу до осени 1996 года не представляется возможным.
Ese grupo debería reunirse lo antes posible; no obstante, la Comisión reconoció que el programa de trabajo de la secretaría estaba tan recargado que sería imposible celebrar esa reunión antes del otoño de 1996.

Программа работы секретариата охватывает всю основную поддержку и финансовые последствия.
El programa de trabajo de la secretaría abarca todo el apoyo sustantivo que tiene consecuencias financieras.

Комиссия провела общие прения по пункту 7 своей повестки дня, озаглавленному« Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселения», на своем заседании апреля 2005 года.
En su___ sesión del__ de abril de 2005, la Comisión celebró un debate general en relación con el tema 7 del programa, titulado“Ejecución de los programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población”.

Программа работы секретариата Органа будет вытекать из программ работы четырех органов Органа.
El programa de trabajo de la secretaría de la Autoridad se compondrá a partir de los programas de trabajo de los cuatro órganos de la Autoridad.

Комиссия провела общие прения по пункту 6 своей повестки дня, озаглавленному" Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселения", на своем 8- м заседании 25 апреля 2013 года.
La Comisión celebró un debate general sobre el tema 6 de su programa, titulado" Ejecución de programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población", en su octava sesión, celebrada el 25 de abril de 2013.

Намечаемая программа работы секретариата включает текущее содействие в осуществлении работы, как это указано в документе ICCD/ COP( 4)/ CST/ 3/ Add. 1.
El programa de trabajo de la secretaría incluye la continuación del apoyo a la labor en curso, según se expone en el documento ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1.

На своем 7м заседании 7 апреля 2005 года Комиссия провела общие прения по пункту 7 своей повестки дня, озаглавленному<< Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселенияgt;gt;.
En su séptima sesión, celebrada el 7 de abril de 2005, la Comisión celebró un debate general en relación con el tema 7 del programa, titulado" Ejecución de los programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población".

Программа работы секретариата Конвенции могла бы быть расширена, с тем чтобы секретариат мог работать в соответствии с режимом протокола или режимом поправки.
Podría ampliarse el programa de trabajo de la secretaría de la Convención para atender tanto las necesidades de un protocolo como de una enmienda.

Комиссия провела общие прения по пункту 5 своей повестки дня, озаглавленному<< Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселенияgt;gt;, на своих 6- м и 7- м заседаниях 5 и 6 апреля 2006 года.
La Comisión celebró un debate general sobre el tema 5 del programa, titulado" Ejecución de los programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población", en sus sesiones sexta y séptima, los días 5 y 6 de abril de 2006.

Программа работы секретариата будет осуществляться в рамках трех групп программ, общие функции которых изложены в предыдущих пунктах.
El programa de trabajo de la secretaría se llevará a la práctica por medio de tres módulos de programas, cuyas funciones generales se describen en los párrafos siguientes1.

Мы надеемся, что самый последний раунд реформ, инициированных Генеральным секретарем, будет содействовать тому, что программа работы Секретариата будет больше соответствовать требованиям и интересам государств- членов, особенно развивающихся стран.
Esperamos que la más reciente ronda de reformas iniciada por el Secretario General ayude a que el programa de trabajo de la Secretaría responda mejor a las exigencias y preocupaciones de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo.

Программа работы секретариата ЭСКАТО в области регионального экономического сотрудничества также охватывает деятельность по содействию субрегиональному и межсубрегиональному экономическому сотрудничеству.
El programa de trabajo de la secretaría de la CESPAP en materia de cooperación económica y regional también comprende el fomento de la cooperación económica subregional y la cooperación entre las subregiones.

Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 6 своей повестки дня, озаглавленному<< Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселенияgt;gt;, на своем 6м заседании 29 марта 2000 года.
En su sexta sesión, celebrada el 29 de marzo de 2000, la Comisión de Población y Desarrollo celebró un debate general sobre el tema 6 de su programa, ti-tulado" Ejecución de programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población".

Аналогичным образом, программа работы Секретариата в каждой из этих областей была ориентирована на приоритеты, установленные на конференциях и последующих сессиях комиссий.
De la misma forma, el programa de trabajo de la Secretaría en cada una de esas esferas se orientó hacia las prioridades señaladas en las conferencias y en los períodos de sesiones celebrados posteriormente por las comisiones.

Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 6 своей повестки дня, озаглавленному" Осуществление программы и будущая программа работы Секретариата в области народонаселения", на своем 3- м заседании 23 марта 1999 года. На ее рассмотрении находились следующие документы:.
En la tercera sesión, celebrada el 23 de marzo de 1999, la Comisión de Población y Desarrollo celebró un debate general sobre el tema 6 de su programa, titulado“Ejecución de programas y futuro programa de trabajo de la Secretaría en materia de población”, para lo cual tuvo ante sí los siguientes documentos:.

Программа работы Секретариата сосредоточена на пяти областях: мир и безопасность, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития, гуманитарные вопросы и права человека.
El programa de trabajo de la Secretaría se ha centrado en cinco esferas: la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, la cooperación para el desarrollo, los asuntos humanitarios y los derechos humanos.

В итоге несколько региональных конвенций о защите и устойчивом освоении морской среды( Картахенская, Барселонская, Джиддинская, ЭльКувейтская, Лимская и другие конвенции) учли положения Конвенции о биологическом разнообразии в своих программах, и теперь программа работы секретариата Конвенции о биологическом разнообразии осуществляется на региональном уровне через эти конвенции.
Como resultado, varios convenios regionales para la protección y el desarrollo sostenible del medio marino(Cartagena, Barcelona, Jeddah, Kuwait, Lima,etc.) han integrado en sus programas las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y el programa de trabajo de la secretaría se está ejecutando ahora a nivel regional a través de esos convenios.

Программа работы секретариата ЭКА в интересах стран, не имеющих выхода к морю, осуществляется главным образом по следующим направлениям: транспорт и связь, статистика, экономическое сотрудничество, продовольствие и сельское хозяйство.
El programa de trabajo de la secretaría de la CEPA en favor de los países sin litoral está centrado en las siguientes esferas: transportes y comunicaciones, estadísticas, cooperación económica, alimentación y agricultura.

По мнению Генерального секретаря, в последнее время большое место в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов занимает практическая реализация планов и программ, которые были согласованы на проведенных в 90е годы глобальных конференциях( A/ 52/ 1, пункты 50- 51); аналогичным образом, программа работы Секретариата была ориентирована на приоритеты, установленные на конференциях.
A juicio del Secretario General, buena parte de la labor reciente del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios se ha centrado en llevar a la práctica los planes y programas convenidos en las conferencias mundiales celebradas anteriormente en el decenio de 1990; de manera análoga, el programa de trabajo de la Secretaría se orientó con frecuencia hacia las prioridades señaladas en esas conferencias(A/52/1, párrs. 50 y 51).

Программа работы секретариата должна также охватывать изучение взаимозависимости между основными областями мировой экономики с заострением внимания на влиянии макроэкономического управления на перспективы развития развивающихся стран.
El programa de trabajo de la secretaría debe asimismo ocuparse de la interdependencia de las principales esferas de la economía mundial, especialmente de los efectos de la gestión macroeconómica en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

К концу пятидесятой сессии- 17 сентября 1996 года- программа работы Секретариата вступила во вторую четверть двухгодичного периода, и Ассамблея получила второй доклад с предложениями о достижении сокращения бюджета на 154 млн. долл. США( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) и мнения Консультативного комитета по нему( A/ 51/ 7/ Add. 1).
Hacia el final de la continuación del quincuagésimo período de sesiones, que concluyó el 17 de septiembre de 1996, el programa de trabajo de la Secretaría para el bienio llevaba en ejecución más de un semestre y la Asamblea había recibido el segundo informe, en el que figuraban propuestas para reducir el presupuesto en 154 millones de dólares(A/C.5/50/57/Add.1) así como el parecer de la Comisión Consultiva sobre la cuestión(A/51/7/Add.1).

Программа работы секретариата в области глобализации, взаимозависимости и развития должна быть нацелена на анализ взаимозависимости с акцентом на влияние глобальной макроэкономической сбалансированности, тенденций и политики в глобальной макроэкономической сфере на перспективы развития развивающихся стран; при этом целью является разработка надлежащих ответных мер политики.
El programa de trabajo de la secretaría en la esfera de la mundialización, la interdependencia y el desarrollo debe centrarse en el análisis de su interdependencia con especial referencia a la repercusión de los equilibrios, las novedades y las políticas macroeconómicas mundiales en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, con el objetivo de poder afrontarla con políticas apropiadas.

На протяжении последующих 20 лет программа работы секретариата развивалась вместе с изменяющимися потребностями палестинцев в области развития и обстоятельствами в этом регионе, в частности в связи с созданием Палестинской администрации( ПА) и учреждением международной программы оказания помощи палестинскому народу.
En los 20 años siguientes, el programa de trabajo de la secretaría evolucionó en consonancia con las necesidades palestinas de desarrollo y las circunstancias cambiantes en la región, en particular, el establecimiento de la Autoridad Palestina y la puesta en marcha de un programa internacional de asistencia al pueblo palestino.

Координацию всей программы работы Секретариата осуществляется Канцелярией Секретаря.
La Oficina del Secretario coordina el programa de trabajo de la Secretaría.

Принять программы работы секретариата и ГМ;
Aprobar los programas de trabajo de la secretaría y el MM;

Программы работы секретариата и Глобального механизма.
Programas de trabajo de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

ИКТ должны обеспечивать эффективную поддержку программ работы Секретариата.
La TIC debería prestar apoyo efectivo a los programas de trabajo de la Secretaría.