ПРОГРАММА СЛУЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• programa proporciona
• programa es
• programa sirve
• programa constituye

Примеры использования Программа служит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа служит хорошим образцом и для других стран.
Sirve de modelo para otros países.

В развитие итогов Саммита по ЦРДТ ГООНВР разработана программа действий из девяти пунктов, которой следует руководствоваться СГООН в работе по оказанию поддержки странам в их усилиях, направленных на достижение ЦРДТ; программа служит общей основой для реагирования ГООНВР на потребности стран.
El GNUD elaboró un programa de acción de nueve puntos para orientar el apoyo que los equipos de las Naciones Unidas en los países prestan a los esfuerzos de los países por alcanzar los ODM como actividad complementaria de la Cumbre sobre los ODM; ese programa proporciona un marco común para la respuesta del GNUD a las necesidades de los países.

Эта программа служит хорошим примером для других программ..
Este Programa constituye un buen modelo para los demás.

Привлекая наиболее одаренных и мотивированных девушек- выпускниц юридических факультетов, программа служит площадкой для подготовки самых перспективных молодых женщин- специалистов, чей научно-исследовательский опыт, высокие образовательные показатели и практика будут подкрепляться работой под руководством выдающихся судей Верховного суда Ганы.
Al atraer a licenciadas de las facultades de derecho extraordinariamente brillantes y motivadas, el programa proporciona una plataforma para la formación de jóvenes muy prometedoras cuya investigación, excelencia académica y práctica se realzarán trabajando bajo la orientación de distinguidos magistrados del Tribunal Supremo de Ghana.

Эта программа служит платформой для диалога между университетами, гражданским обществом, общинами и частным сектором по вопросам устойчивого развития.
El programa proporciona una plataforma para el diálogo entre las universidades, la sociedad civil, las comunidades y el sector privado en relación con el desarrollo sostenible.

Многоцелевая система наземной информации, являющаяся результатом совместной работы европейских картографических учреждений по созданию многонациональных наборов данных, была рассмотрена также в плане ее потенциального значения для региона, в том числе ее потенциальных экономических преимуществ, поскольку эта программа служит источником дохода для многих участвующих учреждений.
También se pasó revista a la red de información polivalente fundada en tierras, una actividad consolidada de los organismos cartográficos europeos para obtener juegos de datos multinacionales, en razón de su posible importancia para la región, incluidas sus posibles ventajas económicas, ya que el programa servía como fuente de ingresos para muchos de los organismos interesados.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
El programa constituye un destacado ejemplo de la manera en que la aplicación práctica de los conceptos de desarrollo humano puede ayudar a reducir la pobreza.

Национальная учебная программа служит основой для понимания исторических процессов, ознакомления с фактами и концепциями и приобретения соответствующих навыков.
El programa nacional de estudios constituye un marco por el que se delimitan los ámbitos de comprensión histórica que deben desarrollarse, así como los hechos, conceptos y aptitudes que hay que aprender.

Эта программа служит основой для поддержки усилий по решению проблем гендерного равенства с использованием бюджетных ассигнований и средств структурных фондов ЕС.
Este programa sirve de base para contribuir a solucionar los problemas de la igualdad de género utilizando los recursos del presupuesto y los Fondos Estructurales de la UE.

Глобальная программа служит инструментом для развертывания консультантов по вопросам политики, что способствует достижению результатов в области обеспечения эффективности развития.
El Programa mundial es un vehículo para el despliegue de asesores normativos que contribuye a la obtención de resultados eficaces en materia de desarrollo.

Эта программа служит примером партнерства между правительством, гражданским обществом и семью учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, главным образом ЮНИСЕФ.
Ese programa es un modelo de colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil y siete organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF.

Программа служит источником финансирования, к которому в самом крайнем случае могут прибегнуть пожилые люди, если они не могут свести концы с концами и не имеют никаких иных средств к существованию.
El programa es una fuente de financiación de último recurso para proteger a las personas de edad que tengan dificultades para llegar a final de mes y no dispongan de otros recursos.

Программа служит в качестве центрального реестра для беженцев, осуществляя управление проектом электронной регистрации, который, как ожидается, сыграет решающую роль в ходе осуществления будущего мирного соглашения.
El programa funciona como registro central de los refugiados y administra un proyecto de expedientes electrónicos que desempeñará una función fundamental durante la puesta en práctica de un futuro acuerdo de paz.

Эта программа служит для Сообщества механизмом расширения участия молодежи, углубления партнерских отношений в рамках региональной интеграции и укрепления процессов экономического и социального развития в масштабах всего региона.
El programa es un mecanismo de la Comunidad diseñado para aumentar el grado de participación de la juventud en la integración regional y en los procesos de desarrollo económico y social de toda la región.

Программа служит всеобъемлющей дорожной картой при оказании поддержки экономике НРС, и в ней еще раз подчеркивается необходимость структурной перестройки их социально-экономических условий в течение следующего десятилетия.
El Programa proporciona un amplio plan de actividades en apoyo de las economías de los PMA y recalca además la necesidad de una transformación estructural de su entorno socioeconómico en el correr del próximo decenio.

Эта программа служит для секретариата основным связующим звеном с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими финансовыми учреждениями и выполняет функцию координации деятельности секретариата в связи с вопросами адаптации.
El programa es el principal canal de enlace de la secretaría con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otras instituciones financieras, y se desempeña como centro de coordinación de la secretaría en materia de adaptación.

Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой..
Dicho programa sirve para identificar, mitigar y gestionar posibles conflictos de intereses surgidos de inversiones financieras personales y/o actividades externas de miembros del personal, sus cónyuges e hijos a cargo incluidos en el programa..

Программа служит прекрасной основой для согласованных глобальных усилий, направленных на укрепление международного сотрудничества по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Programa ha servido como un excelente marco para los esfuerzos mundiales concertados que buscan fomentar la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Данная программа служит хорошим примером умения ЮНКТАД сочетать свой аналитический потенциал с ограниченными, но хорошо распределяемыми средствами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами для оказания соответствующей и своевременной технической помощи развивающимся странам.
Este programa constituía un buen ejemplo de cómo la UNCTAD podía combinar su capacidad analítica con unos recursos ordinarios y extrapresupuestarios limitados pero bien asignados, para prestar una asistencia técnica pertinente y oportuna a los países en desarrollo.

Эта Программа служит основой для принятия странами Африки-- коллективных мер в области государственного и административного управления, направленных на мобилизацию партнеров по всему миру и на Африканском континенте для решения задач, предусматривающих укрепление ответственности самих африканских стран и их концептуальное руководство.
El programa sirve de marco a una serie de medidas colectivas para toda África relativas a la gobernanza y la administración pública que tienen por objeto movilizar a los asociados mundiales y continentales en torno a un programa en el que la responsabilidad y el liderazgo intelectual son africanos.

Программа служила базовым критерием для оценки соблюдения этих требований авиаперевозчиком.
El programa era el punto de referencia para evaluar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las compañías aéreas.

Структура программы, указанная в настоящем бюджете по программам, служит основой для программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и сопутствующему ей заключению о потребностях в ресурсах.
La estructura programática que se presenta en este presupuesto por programas sirve de base para el programa de trabajo del bienio 2008-2009 y para la determinación de las correspondientes necesidades de recursos.

Юридическим основанием для деятельности в рамках этой программы служит программа 11« Разработка политики и координация» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.
La autoridad legislativa para las actividades comprendidas en este programa se deriva del programa 11, Elaboración y coordinación de políticas, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 revisado.

Предлагаемый бюджет по программам служит для государств- членов основой для обмена мнениями и принятия решений в отношении целей, плана действий и роли Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El proyecto de presupuesto por programas proporciona a los Estados Miembros una base para deliberar y determinar los propósitos, el plan de acción y la función de las Naciones Unidas en el bienio 2014-2015.

Как представляется, осуществление активного процесса подготовки документа о национальных стратегиях и обзора совместных программ служит практической структурой для совместной разработки программ и расширения сотрудничества в решении основных вопросов.
La existencia de una nota efectiva sobre la estrategia del país y un proceso conjunto de examen de programas proporciona al parecer una estructura práctica para colaborar en la formulación de programas y mejorar la colaboración sustantiva.

Это соответствие между мандатами ПРООН, вытекающими из международного консенсуса по вопросу развития, и местными реалиями в странах реализации программ, служит укреплению веры в значимость и актуальность вторых МРФ.
Esta concordancia entre el mandato del PNUD, resultante del consenso internacional en materia de desarrollo, y la realidad que viven los países en que se ejecutan programas sirve para reafirmar la confianza en el valor y la pertinencia del segundo marco de financiación multianual.

Данная программа служила также интересам укрепления сотрудничества с другими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Африки( ЭКА), в контексте Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и регионального обзорного мероприятия МКНР+ 5.
El programa sirvió también para fortalecer la colaboración con otras organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, en particular la Comisión Económica para África(CEPA), en el ámbito de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y el examen regional que se llevó a cabo en el Foro Internacional sobre la aplicación al cabo de cinco años del Programa de Acción de la CIPD.

Юридическим основанием для этой программы служат резолюции и решения, в частности Совета Безопасности, относящиеся к конкретным операциям, а также резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные всеобъемлющему обзору всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, самой последней из которых является резолюция 50/ 30 от 6 декабря 1995 года.
La base legislativa del programa son las resoluciones y decisiones, en especial del Consejo de Seguridad, relativas a operaciones concretas, así como las resoluciones de la Asamblea General relativas al examen amplio de todas las cuestiones de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, cuyo ejemplo más reciente es la resolución 50/30, de 6 de diciembre de 1995.

Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что, поскольку наброски предлагаемого бюджета по программам служат лишь ориентировочным указанием на объем ресурсов, который может потребоваться в предстоящий двухгодичный период, их не следует рассматривать в качестве стандарта. Напротив, объем подлежащих ассигнованию ресурсов следует определять с учетом необходимости полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.
El Sr. Kabir(Bangladesh) señala que, habida cuenta de que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas es una mera indicación de los recursos que probablemente se necesitarán en el próximo bienio, no debe considerarse una norma: la asignación de los recursos debe basarse más bien en la necesidad de ejecutar plenamente todos los programas y actividades encomendados.

В этой связи Секретариат отметил, что общий обзор в бюджете по программам служит другой цели и предназначен для того, чтобы выделить важные перемещения ресурсов и основную направленность деятельности на двухгодичный период, представить сводные данные о числе ожидаемых достижений и показателей достижения результатов и числе публикаций, указать приблизительный объем ресурсов, предназначенных на деятельность по контролю и оценке и объем внебюджетных ресурсов и представить информацию о распределении ресурсов по компонентам бюджета.
La Secretaría señaló a ese respecto que las sinopsis del presupuesto por programas cumplían otros fines: destacar las transferencias de recursos importantes y el centro de atención de las actividades del bienio, ofrecer un resumen de los logros previstos, los indicadores de progreso y el número de publicaciones, señalar el monto aproximado de los recursos necesarios para el seguimiento y la evaluación, así como la cuantía de los recursos extrapresupuestarios, e indicar la distribución de los recursos por componente del presupuesto.