ПРОГРАММА ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de desarrollo económico

Примеры использования Программа экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская Арабская Республика: Программа экономического развития восточного региона( проект 42014).
República Árabe Siria: programa de desarrollo económico de la región oriental(proyecto 42014).

Программа экономического развития для Западного берега и сектора Газа будет содержать следующие элементы:.
El programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza tendrá los siguientes elementos:.

С другой стороны, для повышения производительности и создания рабочих мест, в частности в условиях глобального экономического кризиса, были разработаны такие программы, как Чрезвычайная национальная программа восстановления экономики и Программа экономического развития сельских районов.
Por otro lado, para promover la productividad y la generación de empleos, particularmente en el contexto de los efectos de la crisis económica mundial, se han diseñado programas como el Programa Nacional de Emergencia y Recuperación Económica y el Programa de Desarrollo Económico desde lo Rural.

В провинции ОПЭ имеется программа экономического развития, направленная на поддержку сельских общин, однако она не ориентирована специально на защиту интересов женщин.
La Isla del Príncipe Eduardo tiene un programa de desarrollo económico para ayudar a sostener a las comunidades rurales, pero no está específicamente orientado hacia la mujer.

Кроме того, укреплению общин коренного населения и содействию их экономическому развитию посвящены такие программы и фонды, как программа экономического развития общин коренного населения Онтарио и программа совершенствования организационной структуры трудовых ресурсов коренного населения в целях экономического развития..
Otros programas y modalidades de financiación destinados a fortalecer el desarrollo económico y comunitario de la población aborigen son el Programa de Desarrollo Económico de la Población Aborigen de Ontario y el Programa de Desarrollo de Recursos Humanos Económicos y Organizativos.

Программа экономического развития и стабилизации, включая создание чрезвычайного фонда, для стимулирования иностранных инвестиций и оказания финансово- экономической помощи.
Un programa de desarrollo económico y estabilización económica, que incluya el establecimiento de un Fondo de Emergencia para alentar las inversiones extranjeras y el apoyo financiero y económico..

В заявлении министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, сделанном в связи с предпринятыми правительством Нагорно-Карабахской Республики мерами по привлечению частного иностранного капитала в местную экономику, утверждается, что программа экономического развития Нагорно-Карабахской Республики направлена на привлечение инвесторов на<< оккупированные территории>gt;, и это может негативным образом отразиться на процессе установления мира.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán, en su declaración relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Nagorno- Karabaj para fomentar la participación de capitales privados extranjeros en la economía local, afirma que el programa de desarrollo económico de la República de Nagorno- Karabaj tiene por objetivo lograr que se hagan inversiones en los" territorios ocupados", lo que puede repercutir negativamente en el proceso de paz.

В Гватемале осуществляется программа экономического развития, направленная на активизацию развития в сельских районах, в рамках которой основное внимание уделяется уважению традиционного уклада жизни коренных народов и их традиционных способов ведения торговли.
Guatemala está ejecutando un programa de desarrollo económico para potenciar el desarrollo en las zonas rurales, que se centra en el respeto de las modalidades tradicionales de la organización indígena y el comercio de los grupos indígenas.

Она также постановила продолжить работу по отдельным темам и вырабатывать соответствующие решения и стратегии, уделяя особое внимание следующим пунктам, включенным в повестку дня: подготовка работников правоохранительных органов и полиции, программа экономического развития, информационные компании, просветительские программы для детей, находящихся в опасности, новые формы законодательства, меры реабилитации и защита работающих детей( 1992- 1994 годы).
Además, decidió trabajar por temas y buscar soluciones y elaborar estrategias, prestando especial atención a los siguientes temas del GE.98-12716(S) programa: la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los miembros de la policía, los programas de desarrollo económico, las campañas de información, los programas educativos destinados a niños en peligro, las nuevas modalidades de legislación, las medidas de rehabilitación y la protección de los niños trabajadores(1992 a 1994).

Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно. Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
Después de un año en el poder, el programa de desarrollo económico, limpieza medioambiental y mejora de la atención de salud de Rouhaní avanza sin problemas, pero, en vista de la incertidumbre del marco político interior e internacional, no hay garantías de éxito.

Рабочая группа также постановила продолжить работу по отдельным темам и вырабатывать соответствующие решения и стратегии, уделяя особое внимание следующим пунктам, включенным в повестку дня: подготовка работников правоохранительных органов и полиции, программа экономического развития, информационные компании, просветительские программы для детей, находящихся в опасности, новые формы законодательства, меры реабилитации и защита работающих детей( 1992- 1994 годы).
Además, el Grupo de Trabajo decidió trabajar por temas y GE.99-13480(S) buscar soluciones y elaborar estrategias, prestando especial atención a los siguientes temas del programa: la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los miembros de la policía, los programas de desarrollo económico, las campañas de información, los programas educativos destinados a niños en peligro, las nuevas modalidades de legislación, las medidas de rehabilitación y la protección de los niños trabajadores(1992 a 1994).

Другие программы, такие, как программа экономического развития в интересах коренных жителей Онтарио и программа инвестиционных субсидий для коренных жителей Онтарио, предусматривают оказание финансовой и инвестиционной поддержки проектам экономического развития в интересах коренного населения.
Otros programas, tales como el Programa de Desarrollo Económico de los Aborígenes de Ontario y el Programa de Subvenciones de Capital para los Aborígenes de Ontario, proporcionan apoyo financiero y de capital para el desarrollo económico de los aborígenes.

Программа экономического развития сельских районов( ПЭРСР) в целях выращивания лука, риса и кукурузы, реализацией которой занимается Министерство сельского хозяйства в областях Денгеле и Саван( 2007- 2010 годы), позволила в 2007- 2008 годах профинансировать 60 проектов в области Саван в интересах 158 женских объединений.
El Programa de desarrollo económico para el medio rural dirigido por el Ministerio de Agricultura en la región de Denguélé y las sabanas(2007-2010) y dedicado a la producción de cebollas, arroz y maíz financió en 2007-2008 60 proyectos en la región de las sabanas que beneficiaron a 158 grupos de mujeres.

Программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа;
Un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza;

Тысячи женщин были вовлечены в программы экономического развития, такие как программа увеличения объемов выращивания сахарного тростника, других сельскохозяйственных культур, кофе и табака.
Miles de féminas se han incorporado a los programas de desarrollo económico, como los de la agricultura cañera, los cultivos varios, el café y la producción de tabaco.

Программа развития будет состоять из двух элементов: программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа и программы регионального экономического развития.
El programa de desarrollo tendrá dos elementos: un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y un programa regional de desarrollo económico.

При принятии любых решений в отношении программы экономического развития необходимо принимать во внимание социальные последствия этих программ..
Todas las decisiones que se adopten respecto de los programas de desarrollo económico han de tener en cuenta las consecuencias sociales de esos programas..

В городской политике, стратегиях и программах экономического развития следует принимать во внимание важный вклад неформального сектора в создание национального дохода и рабочих мест.
Las políticas, las estrategias y los programas de desarrollo económico deberían tener en cuenta la importante contribución del sector no estructurado al ingreso nacional y la creación de empleo.

Они открыто заявили о своем обязательстве проводить в жизнь программу экономического развития и разумного управления государственными делами.
También se habían comprometido públicamente a aplicar un programa de desarrollo económico y buen gobierno.

Несмотря на эти трудности, Папуа-- Новая Гвинея продолжает осуществлять программы экономического развития, основанные на стратегии обеспечения экономического роста за счет поступлений от экспорта.
A pesar de estas dificultades, Papua Nueva Guinea lleva a cabo programas de desarrollo económico que se basan en una estrategia de crecimiento económico impulsado por las exportaciones.

Они также официально заявили о своей приверженности программе экономического развития и надлежащего управления.
Asimismo, se habían comprometido públicamente a ejecutar un programa de desarrollo económico y buena administración.

В 1990 году Департамент экономического развития и туризма объединил несколько программ экономического развития, указывавшихся в предыдущих докладах, в одну программу Фонда развития предпринимательства.
En 1990, el Departamento de Desarrollo Económico y Turismo refundió varios programas de desarrollo económico descritos en informes anteriores, y creó así una política única para un Fondo de Desarrollo Comercial.

Если направить текущие военные расходы на программы экономического развития в развивающихся странах, это стало бы существенной поддержкой их усилий в области развития..
Si el gasto militar mundial actual se canalizara hacia programas de desarrollo económico en países en desarrollo, se contribuiría en gran medida a ayudarlos en sus esfuerzos de desarrollo..

Кроме того, мероприятия по распространению грамотности часто не были включены в программы экономического развития в интересах женщин.
Además, las actividades de alfabetización realizadas a menudo no están incorporadas a programas de desarrollo económico específicos de las mujeres.

Кроме того, следует поощрять международные финансовые учреждения к предоставлению финансовых ресурсов, необходимых для проведения в жизнь программ экономического развития.
Por otro lado, debería instarse a las instituciones financieras internacionales a que aporten recursos que sirvan de catalizadores a los programas de desarrollo económico.

Для правительства недостаточная транспарентность и раскрытие финансовой информации на предприятиях осложняют сбор налогов, обеспечение сфокусированности программ экономического развития и разработку надлежащей политики.
Para los gobiernos, la falta de transparencia e información financiera en las empresas hace más difícil aumentar los ingresos fiscales, orientar los programas de desarrollo económico y formular las políticas adecuadas.

Планируется, что в 1996/ 97 финансовом году эти три федеральных министерства израсходуют на различные программы экономического развития 308 млн. долларов.
Durante el ejercicio económico 1996/97, se espera que los tres departamentos participantes del Gobierno federal gasten 308 millones de dólares en diversos programas de desarrollo económico.

Государство признает право женщин, живущих в сельской местности, на организацию групп самопомощи, участие в кооперативах и других программах экономического развития.
El Estado reconoce el derecho de la mujer rural a organizarse en grupos de autoayuda, participar en cooperativas y otros programas de desarrollo económico.

В заключение я хотел бы повторить, что консенсус в отношении неотложности программ экономического развития Африки уже существует.
Para finalizar, deseo reiterar el hecho de que ya existe consenso acerca de la urgencia de contar con programas para el desarrollo económico de África.

В 2006 году министр внутренних дел Дирк Кемпторн объединил программы экономического развития коренных жителей Америки и Аляски министерства внутренних дел в Отдел энергетики и экономического развития индейского населения.
En 2006 el Secretario del Interior Dirk Kempthorne reorganizó los programas de desarrollo económico del Departamento del Interior dirigidos a los indígenas americanos y de Alaska y constituyó la Oficina de Energía y Desarrollo Económico Indios.