ПРОГРАММЕ ОБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• programa de intercambio

Примеры использования Программе обмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, этот опыт не разочаровал вас в программе обмена студентами.
Espero que este incidente no los aleje del programa de intercambio.

Ли участвуем в программе обмена судами!
O quizás somos parte de algún tipo… de programa de intercambio de cortes,!

Вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена..
Usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;

С 2002 года правительство Соединенных Штатов оказывает поддержку программе обмена преподавателями для женщин- учителей из Афганистана.
Desde 2002 el Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado un programa de intercambio de personal docente para maestras procedentes del Afganistán.

Участие в программе обмена сотрудниками, когда один из сотрудников Секции по принадлежащему контингентам имуществу ЮНАМИД был временно прикомандирован к Центральным учреждениям.
Se participó en el programa de intercambio de personal en el que un funcionario de la Sección encargada del equipo de propiedad de los contingentes de la UNAMID fue asignado temporalmente a la Sede.

Только в лагере Фише содержится по меньшей мере 1000 молодых эритрейцев, включая порядка 80( восьмидесяти) студентов, обучавшихся в Университете Аддис-Абебы по программе обмена студентами.
Únicamente en el campamento de Fiche hay por lo menos 1.000 jóvenes eritreos, entre los que figuran unos 80 estudiantes que estaban matriculados en un programa de intercambio en la Universidad de Addis Abeba.

Благодаря трехсторонней программе обмена и сотрудничества, осуществляемой при совместной поддержке ЮНЕП и Фредскорпсет, оказывается содействие взаимному обмену молодыми специалистами между Норвегией и африканскими организациями.
Por medio de un programa de intercambio para la cooperación triangular respaldado conjuntamente por el PNUMA y Fredskorpset se facilitó el intercambio de jóvenes profesionales entre Noruega y organizaciones africanas.

На девятой и десятой сессиях Комитет был проинформирован о программе обмена информацией по Конвенции об изменении климата( CC: INFO), ранее именовавшейся" Климекс"( см. A/ AC. 237/ 51 и A/ AC. 237/ 75).
En los períodos de sesiones noveno y décimo se informó al Comité del programa de intercambio de información relativo a la Convención sobre el Cambio Climático(CC: INFO), anteriormente conocido como CLIMEX(véanse los documentos A/AC.237/51 y A/AC.237/75).

Благодаря этой программе обмена информацией удалось подготовить<< аварийные планы>gt; для каждого места службы, предложить улучшения и сообщить о дополнительных соображениях до наступления 2000 года, в момент его наступления и после этого.
Gracias a este programa de intercambio de información, las personas interesadas pudieron compartir los planes de emergencia de cada lugar, sugerir mejoras y comunicar en línea otras observaciones antes, después y durante el cambio para el año 2000.

Увеличение объема потребностей по этому разделу обусловлено проведением дополнительных конференций и семинаров с участием высокопоставленных сотрудников, а также расходами на поездку одного сотрудника, который примет участие в программе обмена с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El aumento de las necesidades de esta partida obedece a la celebración de conferencias y seminarios adicionales en los que se requerirá la participación de personal de categoría superior y a los gastos que entrañará la participación de un funcionario en un programa de intercambio con la Sede de las Naciones Unidas.

В дополнение к программе обмена оружия министерство национальной обороны и министерство внутренних дел проводят кампании по учету оружия в целях регулирования и установления жесткого контроля над такими средствами согласно Федеральному закону об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.
Como complemento al programa de Canje de Armas, la SEDENA y la Secretaría de Gobernación implementan campañas de registro de armamento con el objetivo de regularizar y mantener un control estricto de este material, de conformidad con la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos.

Были выявлены другие источники информации о производстве и обороте наркотиков, и в этой связи Комитет был приглашен для участия в программе обмена дан- ными, учрежденной в 1999 году силами ЮНДКП, Интерпол и Всемирной таможенной организации в целях содействия включению прекурсоров в буду- щие анализы тенденций в области предложения наркотиков.
Se determinaron otras fuentes de información sobre la producción y el tráfico de drogas y, a este respecto, la Junta ingresó en el programa de intercambio de datos establecido en 1999 entre el PNUFID, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas con el fin de facilitar la inclusión de los precursores en los futuros análisis de tendencias de la oferta.

Как известно, поддержка, которую Миссия оказывает программе обмена семейными визитами, включает выделение гражданских полицейских, которые сопровождают участников программы в авиарейсах, устраиваемых Организацией Объединенных Наций в Территорию или лагеря беженцев в районе Тиндуфа и обратно, а также следят за прохождением процедур прилета и отлета в аэропортах и облегчают их прохождение.
Cabe recordar que el apoyo de la Misión al programa de intercambio de visitas familiares incluye el despliegue de oficiales de policía civil que escoltarán a los participantes en el programa en los vuelos organizados por las Naciones Unidas entre el Territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf y supervisarán y facilitarán los trámites de llegada y partida en los aeropuertos.

Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, чтобы отбор участников производился исключительно из числа тех, кто был включен в предварительный список лиц, имеющих право голоса, тогда как Марокко отвергло правомерность какихлибо ссылок на этот список, заявив, что право на участие в программе обмена поездками должно быть предоставлено всем членам семей, разделенных песчаным валом, независимо от этого списка.
En tanto el Frente POLISARIO insistió en que la selección de los participantes debería limitarse a la lista provisional de votantes, Marruecos rechazó toda referencia a la lista y mantuvo que todas las personas que tuvieran familiares separados en cualquier lado de la berma deberían estar facultados para participar en el programa de intercambio de visitas, independientemente de la lista.

В 2009- 2010 годах в этой программе обмена участвовали такие учреждения, как Центр исследований и документации юга Африки, базирующейся в Хараре; угандийский Национальный орган по природопользованию, Экологический совет Замбии; Система экологической информации Африки, базирующаяся в Претории; Центр окружающей среде и развитию в арабском регионе и Европе, базирующихся в Каире, и ЮНЕП/ ГРИД- Арендал.
Las instituciones que participaron en este programa de intercambio en 2009 y 2010 fueron el Centro de Investigación y Documentación de África Meridional, con sede in Harare; la Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental de Uganda; el Consejo Ambiental de Zambia; Sistemas de Información Ambiental-África, con sede en Pretoria; el Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe y Europa, con sede en El Cairo; y PNUMA/GRID-Arendal.

Освобождение от установленных условий зачисления и взимаемой платы предоставляется в соответствии со статьей 4С Закона 1989 года об образовании, например, иностранным студентам, обучающимся в Новой Зеландии по программе обмена, утвержденной правительством Новой Зеландии, и иностранным студентам, находящимися на иждивении лиц, имеющих действительное разрешение на работу, предоставленное в соответствии с Законом об иммиграции.
Se conceden exenciones respecto de las condiciones de matrícula y de el pago de derechos de matrícula con arreglo a el artículo 4C de la Ley de educación de 1989, por ejemplo, a los estudiantes extranjeros que estudian en Nueva Zelandia en virtud de un programa de intercambio aprobado por el Gobierno de Nueva Zelandia y a los estudiantes extranjeros que son hijos a cargo de personas titulares de un permiso de trabajo todavía vigente concedido con arreglo a la Ley de inmigración.

Программа обменов для деятелей искусства;
Programa de Intercambio de Residencias Artísticas.

Последний из упомянутых также выступал в качестве общего координатора программы обменов.
Esta última también actuó como coordinadora general del programa de intercambio.

Программа обмена шприцев и игл.
Programas de intercambio de agujas y jeringas.

Программа обмена сотрудниками Организации Объединенных Наций и частного сектора.
Programas de intercambio de personal entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Программа обмена персоналом.
Programas de intercambios de personal.

Программы обмена.
PROGRAMAS DE INTERCAMBIO.

Программы обмену студентами.
Programas de intercambio estudiantes.

Программы обменов.
Programas de intercambio de personal.

Программы обменов между Сторонами.
Programas de intercambio entre las Partes.

Организация программ обменов.
Organización de programas de intercambio.

Организация программ обменов.
Organización de los programas de intercambio.

За отчетный период в программе обменов визитами между членами семей приняли участие 670 человек.
Durante el período mencionado 670 personas participaron en el programa de intercambio de visitas de familiares.

Недавно Фронт ПОЛИСАРИО заблокировал реализацию проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций программы обмена визитами между членами семей, несмотря на все призывы со стороны УВКБ ООН.
El Frente Polisario bloqueó recientemente el programa de intercambio de visitas familiares patrocinado por las Naciones Unidas, a pesar de los llamamientos del ACNUR.

Министерство также создало программу обмена между теологами из Королевства Бахрейн и Соединенных Штатов Америки для укрепления диалога.
Además, el Ministerio había establecido un programa de intercambio entre los expertos en cuestiones religiosas de Bahrein y de los Estados Unidos de América para promover el diálogo.