ПРОГРАММИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• programas
• programáticas

Примеры использования Программированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое с программированием.
Y es lo mismo con la codificación.

Даже если это правда, откуда нам знать что они натворили с ее программированием?
Aunque eso sea verdad,¿cómo sabemos que no han manipulado su programa?

Она помогает мне с программированием для сайта, она хочет настроить ваш аккаунт.
Ella me ha estado ayudando con el código del sitio, así que te va a abrir una cuenta.

И из них лишь меньшинство воспользовалось программированием помощи жертвам.
De estas personas, sólo una minoría se ha beneficiado de programas de asistencia a las víctimas.

Он также занимается долгосрочным программированием, которое выходит за рамки оказания чрезвычайной помощи.
Ha intervenido asimismo en actividades de programación a más largo plazo que van más allá de la fase de emergencia.

Но когда вы говорите, что на вас это напало, это называют программированием… в тот момент там никого не было.
Pero cuando ocurrió realmente, lo que llamamos… entrar en código… nadie estaba allí en ese momento.

Международные организации с программированием на глобальном уровне: Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
Organizaciones internacionales con programas mundiales: la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Многие выступающие изложили свою позицию в отношении длительности цикла программирования, а также путей снижения рисков, связанных с программированием, и финансовых рисков.
Muchos oradores comentaron la duración del ciclo de programación y las maneras de reducir sus riesgos programáticos y financieros.

Она служит мостом между глобальным и страновым программированием, осуществляемым в странах, охватываемых Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС).
Actúa como un puente entre los programas mundiales y nacionales que se realizan en los países comprendidos en la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes del PNUD.

Генеральной Ассамблее также следует изучить возможность укрепления связи между основной деятельностью, программированием, координацией и составлением бюджетов.
La Asamblea General debe también examinar una vinculación más firme entre los procesos sustantivo, de programación, de coordinación y de presupuesto.

Следует подчеркнуть, что цель заключается в формировании более коллективного и эффективного с точки зрения затрат подхода к различным мероприятиям на этапах перед программированием.
Cabe subrayar que su objetivo es lograr un enfoque más colectivo y eficiente en función de los costos a una diversidad de actividades de preprogramación.

Они могут работать у себя на дому( например, заниматься сдельной работой по пошиву одежды или-- в последние годы-- компьютерным программированием) или же вне дома( например, ухаживать за детьми или престарелыми).
Pueden desempeñar esas tareas en sus propios hogares(por ejemplo, costura a destajo, o, últimamente, programación de computadoras) o en los hogares de otras personas(por ejemplo, cuidado de niños o ancianos).

Аналогичным образом те, кто осуществлял планирование проекта, недооценили в своих первоначальных планах рабочую нагрузку, связанную с программированием отчетов.
Asimismo, los planificadores del proyecto subestimaron el volumen de trabajo de la programación de informes en sus planes iniciales.

В Плане действий предлагается также прекратить осуществление общих мероприятий, связанных с программированием деятельности на уровне стран в штаб- квартире, в свете будущих изменений в системе представительства на местах.
También se exhortaba a suspender las actividades generales relativas a la programación a nivel de países en la Sede, habida cuenta de los cambios futuros en la representación sobre el terreno.

Эти программы включают обеспечение того, чтобы сотрудники ЮСАИД были осведомлены о всеохватном развитии и чтобы ЮСАИД занималось программированием с учетом проблем инвалидов.
En esos programas se incluye que el personal de USAID esté concienciado sobre el desarrollo inclusivo y que la Agencia lleve a cabo una programación que integre la discapacidad.

В то же время была учреждена специальная группа для рассмотрения путей укрепления оперативных связей между страновым программированием, региональным определением приоритетов и формированием консенсуса в ЭКА.
Paralelamente, se constituyó un grupo especial para examinar el modo de fortalecer los vínculos operacionales entre la programación por países, el establecimiento de prioridades regionales y la configuración de un consenso en el marco de la CEPA.

Важным аспектом процесса обзора на страновом уровне в последние годы было стремление более тесно увязать эти мероприятия с разработкой политики и программированием на национальном уровне.
En los últimos años, un aspecto importante del proceso de examen por países ha sido el intento de establecer una relación más estrecha entre estos mecanismos y el proceso nacional de formulación de políticas y programas.

В целом по причинам, связанным с программированием, и из-за нехватки внебюджетных финансовых средств было отложено осуществление 27 запланированных мероприятий ЦМТ и было прекращено 24 мероприятия, что составляет 50 процентов от первоначально запланированных мероприятий.
En total, por motivos de programación y falta de recursos extrapresupuestarios, se aplazaron 27 y se suprimieron 24 de los productos programados, esto es, el 50% de los previstos en un principio.

В широком распространении намеченной последовательности в сотрудничестве по программам, начиная с ОСО и РПООНПР и заканчивая совместным программированием.
La aplicación generalizada de la secuencia prevista en la colaboración programática, que comienza con la evaluación común para los países y el MANUD antes de proceder a la programación conjunta.

В связи с некоторыми проектами возникли также дополнительные трудности, обусловленные нереалистичным программированием, поэтому в настоящее время предполагается, что они будут завершены с опозданием в один- два года по сравнению с первоначальными сроками.
En el caso de algunos proyectos, ello se vio agravado por una programación poco realista, de modo que en la actualidad se prevé un retraso de uno o dos años con respecto a la fecha de terminación inicial.

Хотя учреждения в целом высказались в поддержку этой рекомендации, многие из них подчеркнули, что страновую программу следует увязывать с национальным планированием и бюджетными циклами, а не с региональным программированием.
Si bien la recomendación contó con el apoyo general de los organismos, muchos de ellos insistieron en la necesidad de armonizar los programas por países con los ciclos de planificación y presupuestación de los países, y no con los de los programas regionales.

Если цикл планирования программ является коротким( два- три года), бюджетный процесс следует объединить с программированием; в этом случае следует обсуждать и утверждать бюджет по программам и обеспечивать ассигнование соответствующих финансовых ресурсов.
Si el ciclo de planificación de los programas es corto(dos o tres años), la presupuestación debería fusionarse con la programación y el presupuesto por programas debería examinarse y aprobarse, asignándose los recursos financieros conexos.

Кроме того, отмечается определенное противоречие во внимании, уделяемом управлению, исходя из достижения поставленных задач и подотчетности за использование ресурсов ЮНФПА, с одной стороны, и совместным программированием-- с другой стороны.
Además, se advierte una cierta tensión entre la importancia que se asigna a los resultados basados en la gestión y la rendición de cuentas sobre los recursos del UNFPA, por un lado, y la programación conjunta, por otro.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

В 2007 году КСР под руководством Генерального секретаря провел обзор своей роли и функционирования. Совет согласился с необходимостью укрепления своей структуры, что должно позволить ему решать вопросы, связанные с программированием, управлением и оперативной деятельностью.
En 2007, bajo la dirección del Secretario General, la Junta llevó a cabo una revisión de su papel y funcionamiento y convino en la necesidad de reforzar su estructura para poder ocuparse de actividades programáticas, administrativas y operacionales.

Возможно, будет сложно заметить связь между рисующей что-то программой и созданием веб- сайтов, программированием телефонов или лечением болезней, но практически каждый программист при написании почти любой программы использует одни и те же основные принципы.
Puede que no sea fácil entender cómo un programa para dibujar tiene algo que ver con crear sitios web, programar teléfonos, o curar enfermedades, pero, lo creas o no, los mismos conceptos básicos son utilizados por casi todos los programadores en casi todos los programas.

Система координаторов- резидентов активно способствует расширению диалога с правительствами по вопросам политики в рамках нескольких механизмов, связанных с программированием оперативной деятельности в целях развития, в частности межучрежденческих тематических групп.
El sistema de Coordinadores Residentes ha promovido activamente la celebración de un diálogo amplio de política con los gobiernos por conducto de una serie de mecanismos vinculados con la programación de actividades operacionales en pro del desarrollo, principalmente los grupos temáticos interinstitucionales.

Отмеченная на протяжении трех последних периодов тенденция к сокращению и отсутствие связей между программированием и финансированием вызывает обеспокоенность и заставляет задуматься о том, что вопросам охраны окружающей среды не уделяется такого же внимания, как вопросам экономическим и социальным.
La tendencia a la baja registrada durante los tres últimos ejercicios presupuestarios y la ausencia de vínculos entre la programación y la financiación suscitan inquietudes y hacen pensar que al medio ambiente no se le atribuye tanta importancia como a las cuestiones económicas y sociales.

Активным сторонником широкого диалога по вопросам политики с органами государственного управления является система координаторов- резидентов, которая действует через ряд механизмов, связанных с программированием оперативной деятельности в целях развития, прежде всего через межучрежденческие тематические группы.
El sistema de coordinadores residentes ha promovido activamente un amplio diálogo normativo con los gobiernos, por medio de diversos mecanismos vinculados con la programación de actividades operacionales para el desarrollo, entre los que cabe destacar los grupos temáticos interinstitucionales.

Этот механизм будет использоваться для осуществления весьма широкого круга новаторских и успешных мер по координации деятельности на страновом уровне, связанной с межучрежденческим программированием, развитием инициатив системы Организации Объединенных Наций и обеспечением эффективного с финансовой точки зрения совместного обслуживания;
Este servicio se usaría para una considerable variedad de actividades de coordinación innovadoras y exitosas a nivel de los países relacionadas con la programación interorganizacional, que promoverían iniciativas del sistema de las Naciones Unidas, y servicios conjuntos eficaces en función de los costos;