ПРОГРАММНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación programática
• para la colaboración programática

Примеры использования Программного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями;
Determinar oportunidades para la colaboración programática entre los tres convenios;

Какие рекомендации можно предложить в отношении дальнейшего развития и/ или корректировки подобного рода взаимодействия на местах и программного сотрудничества с перспективой использования его модели в качестве типовой?
¿Qué recomendaciones con miras al futuro son las adecuadas para seguir desarrollando o rectificando como modelo este tipo de coordinación y cooperación programática sobre el terreno?

Масштабы и перспективы программного сотрудничества между ЮНИДО и странами со средним уровнем дохода.
Alcance y perspectivas de la cooperación programática entre la ONUDI y los países de ingresos medios.

Почти во всех годовых докладах отделений на местах в 1993 году создание национального потенциала упоминалось в качестве одного из ключевых направлений программного сотрудничества ЮНИСЕФ.
Prácticamente todos los informes anuales presentados por las oficinas locales en 1993 mencionaron el fomento de la capacidad nacional como un aspecto fundamental de la cooperación en programas del UNICEF.

Возмож- ности для достижения аналогичного программного сотрудничества будут изыскиваться также с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими членами ГООНВР.
También se tratará de lograr una cooperación programática similar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros miembros del Grupo Asesor de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Приветствует предпринятое Директором- исполнителем создание целевой группы, которая начала консультации по вопросам эффективности административных механизмов и программного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и рядом многосторонних природоохранных соглашений;
Acoge con beneplácito la medida adoptada por el Director Ejecutivo de establecer un equipo de tareas, que ha emprendido consultas sobre la eficacia de las disposiciones administrativas y la cooperación programática entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y varios acuerdos ambientales multilaterales;

В случае необходимости для дальнейшего укрепления программного сотрудничества в приоритетных областях будут использоваться средства специального фонда, в который перечисляются 7 процентов регулярных ресурсов.
El fondo de reserva del 7% de los recursos ordinarios se utilizará para reforzar aún más la cooperación entre programas que se considere necesaria en esferas prioritarias de la organización.

Директор- исполнитель учредил целевую группу и проводит консультации в рамках двух рабочих групп по вопросу эффективности административных договоренностей и программного сотрудничества между ЮНЕП и этими соглашениями, и итоги этих обсуждений будут позднее отражены в пересмотренном варианте доклада, представленном Ассамблее по окружающей среде.
El Director Ejecutivo había establecido un equipo de tareas, que realizaba consultas por medio de dos grupos de trabajo, sobre la eficacia de los arreglos administrativos y la cooperación programática entre el PNUMA y esos acuerdos, y los resultados de esas deliberaciones quedarían reflejados posteriormente en una versión revisada del informe que la Asamblea sobre el Medio Ambiente tenía a la vista.

Вторая проблема связана с настоятельной необходимостью программного сотрудничества с другими учреждениями, с тем чтобы не допустить дублирования программ и использования непоследовательных подходов к их осуществлению.
La segunda cuestión es la necesidad imperiosa de que en los programas se coopere con otras instituciones a fin de evitar las superposiciones y que se apliquen enfoques incongruentes en la ejecución.

ЮНЕП будет также стремиться укреплять поддержку, оказываемую секретариатам многосторонних природоохранных соглашений, особенно тех, для которых она предоставляет услуги секретариата, в том числе путем укрепления отношений с этими соглашениями в плане административной поддержки и программного сотрудничества в целях повышения синергизма.
El PNUMA tratará también su apoyo a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, sobre todo los acuerdos a los que presta servicios de secretaría, incluso mediante el fortalecimiento de las relaciones con esos acuerdos en lo que se refiere al apoyo administrativo y a la colaboración programática para aumentar las sinergias.

В сжатой форме изложены масштабы и перспективы программного сотрудничества между ЮНИДО и странами со средним уровнем дохода и сообщается о Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода, организованной правительством Коста-Рики при содействии ЮНИДО в Сан- Хосе 12- 14 июня 2013 года.
En él se describen el alcance y las perspectivas de la cooperación programática entre la ONUDI y los países de ingresos medios y se informa sobre la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en San José del 12 al 14 de junio de 2013 por invitación del Gobierno de Costa Rica y con la cooperación de la ONUDI.

Как и в настоящее время, организации, использующие многолетние рамки финансирования или стратегический план, будут сообщать своим соответствующим исполнительным советам об осуществлении их многолетних рамок финансирования или стратегического плана, включая в свои сообщения результаты программного сотрудничества в отдельных странах и на страновом уровне.
Como sucede actualmente, las organizaciones que cuenten con un marco de financiación o un plan estratégico multianuales tendrán que informar a sus Juntas respectivas de la aplicación del marco de financiación o del plan estratégico de la organización, incluyendo los resultados de la cooperación con los programas en los distintos países y a nivel nacional.

Очевидно, что их работа в качестве членов Совместной координационной группы ляжет существенным дополнительным грузом на исполнительных секретарей постольку, поскольку в дополнение к своим нынешним обязанностям они будут отвечать за выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями, курируя разработку и реализацию таких возможностей, а также курируя Секцию совместных служб.
Es evidente que su trabajo como miembros del Grupo conjunto de coordinación supondría un volumen de trabajo adicional significativo para los secretarios ejecutivos, dado que además de sus deberes existentes se encargarían de determinar oportunidades para la colaboración programática entre los tres convenios, de supervisar la elaboración y aplicación de dichas oportunidades, así como la Sección de servicios conjuntos.

Исполнительный совет ЮНЕСКО, возможно, пожелает поддержать активизацию программного сотрудничества между УООН и ЮНЕСКО на основе совместного программирования и осуществления деятельности, представляющей взаимный интерес, включая более систематическое совместное использование программных и институциональных сетей, в частности в ныне существующих рамках программы создания кафедр ЮНИТВИН( Проекта сотрудничества между университетами)/ ЮНЕСКО.
Tal vez la Junta Ejecutiva de la UNESCO desee alentar una mayor colaboración programática con la UNU, estableciendo tareas conjuntas de programación y organizando actividades de interés mutuo, incluso una utilización conjunta más sistemática de las redes de programas e instituciones, en particular dentro del marco vigente del programa de universidades gemelas(UNITWIN) y de las Cátedras de la UNESCO.

В пункте 7 раздела I сводных решений конференции Сторон предложили ЮНЕП и ФАО доложить конференциям Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году о прогрессе, достигнутом в развитии программного сотрудничества в этой области с целью поддержки осуществления трех конвенций в областях, вызывающих взаимный интерес, и включения такого сотрудничества в их двухлетние программы работы.
En el párrafo 7 de la sección I de las decisiones conjuntas, las conferencias de las Partes invitaron al PNUMA y la FAO a que presentasen un informe sobre el avance logrado en el desarrollo de actividades de cooperación programática sobre el terreno para apoyar la aplicación de los tres convenios en esferas de interés común y la inclusión de esa cooperación en sus programas de trabajo bienales.

II. Программное сотрудничество в области развития частного сектора.
II. Cooperación programática en materia de desarrollo del sector privado.

Ii программное сотрудничество на местах( пункты 10 и 13);
Cooperación programática sobre el terreno(párrafos 10 y 13);

Программное сотрудничество на местах.
Cooperación programática sobre el terreno.

Секретариаты включат программное сотрудничество по межсекторальным вопросам в свои соответствующие программы работы для представления на рассмотрение своих конференций Сторон в 2011 году.
Las secretarías incluirán la cooperación programática sobre cuestiones multisectoriales en sus respectivos programas de trabajo para su remisión a las conferencias de las Partes para que éstas los examinen en 2011.

Дополнительные сведения о программном сотрудничестве между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями будут представлены Совету управляющих в отдельном информационном документе.
En un documento de información aparte se brindarán al Consejo de Administración más detalles sobre la colaboración programática entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Партнерами Организациям предлагается присутствовать на сессиях Пленума.
Con el fin de apoyar la colaboración programática entre los Asociados, se invita a las Organizaciones a asistir a los períodos de sesiones del Plenario.

По-прежнему проводилось программное сотрудничество между ЮНЕП и секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в деле, среди прочего, выполнения совместных проектов и осуществления мероприятий по созданию потенциала.
La cooperación programática entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes se ha mantenido, entre otras cosas, respecto de la realización de proyectos conjuntos y actividades de creación de capacidad.

Кроме того, и в других подпрограммах предусматривается программное сотрудничество с отдельными многосторонними природоохранными соглашениями в таких конкретных тематических областях, как изменение климата, биоразнообразие и химические вещества и отходы.
Además, se incluye la colaboración programática con determinados acuerdos ambientales multilaterales en esferas temáticas específicas, como el cambio climático, la diversidad biológica y los productos químicos y desechos, así como en los otros subprogramas.

Ожидается, что такого рода программное сотрудничество продолжится и в соответствии с предлагаемой среднесрочной стратегией ЮНЕП на 2014- 2017 годы, и в рамках предлагаемой программы работы на 2014- 2015 годы.
Está previsto que esa colaboración programática prosiga en el marco de la estrategia de mediano plazo del PNUMA para 2014- 2017 y durante el programa de trabajo propuesto para 2014- 2015.

В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Сторонами Организации имеют право участвовать в совещаниях Пленума Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов и других вспомогательных органов, учреждаемых Пленумом.
Con el fin de apoyar la colaboración programática entre las Partes, las Organizaciones tienen derecho a participar en las reuniones del Plenario de la Plataforma y del Grupo multidisciplinario de expertos y otros órganos subsidiarios que establezca el Plenario.

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать программному сотрудничеству по межсекторальным вопросам, в том числе в области передачи технологии и создания потенциала, при разработке своих соответствующих программ работы и докладывать об этом конференциям Сторон трех конвенций;
Pide a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam que promuevan la cooperación programática en relación con las cuestiones intersectoriales, incluso en la esfera de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, al ejecutar sus respectivos programas de trabajo y que presenten informes al respecto a las conferencias de las Partes en los tres instrumentos;

Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать программному сотрудничеству по межсекторальным вопросам, в том числе в области передачи технологии и создания потенциала, при разработке своих соответствующих программ работы и докладывать об этом конференциям Сторон этих трех конвенций;;
Pide a las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que promuevan la cooperación programática en cuestiones de carácter multisectorial, con inclusión de la esfera de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, en la elaboración de sus respectivos programas de trabajo, y que presenten un informe pertinente a las conferencias de las Partes en los tres convenios;

Особо важное значение имеет программное сотрудничество с занимающимися оперативной деятельностью учреждениями, такими, как ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на местах, где открываются наиболее широкие возможности.
La colaboración programática con organismos operacionales como el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) tiene una importancia especial sobre el terreno, donde se presentan las mayores oportunidades.

Поскольку просьбы к секретариатам, включенные в раздел В, который касается решений о синергических связях, воздействуют на различные области их программ работы, отдельные целевые группы, рассмотрят конкретные совместные мероприятия по программному сотрудничеству в этой области.
Debido a que las solicitudes formuladas a las secretarías incluidas en la sección B de las decisiones sobre sinergias afectan diversas esferas de sus programas de trabajo, cada uno de los grupos de tareas estudiará la posibilidad de realizar actividades conjuntas específicas en materia de cooperación programática sobre el terreno.