ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• programas informáticos
• software
• programas de informática
• programa informático
• en programas de computadora
• programas de computación

Примеры использования Программному обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к программному обеспечению.
Acceso al software.

Агентские услугиgt; Агенты программному обеспечению.
Agencia de Serviciosgt; Agentes de Software Informático.

К Услугам Программному обеспечению Информации.
Los servicios el software información.

Что я предвзят к программному обеспечению.
Dice que yo me someto al software.

Этот же урок применим и к патентованному программному обеспечению.
Esta enseñanza podía aplicarse también al software propietario.

Видишь ли, я владею компанией по программному обеспечению, которое лучше всего можно охарактеризовать как начинающееся.
A ver, soy propietario de una compañía de software que se podría describir como novata.

РИОС будет запущен и мир получит доступ, свободный доступ к новейшему программному обеспечению.
El mundo entero tendrá acceso gratuito, A nuestro nuevo software.

ЕФСПО исходит из того, что доступ к программному обеспечению и контроль над ним определяют сферу возможностей в современном цифровом обществе.
La FSFE opina que el acceso y el control del software determina quién puede participar en una sociedad digital.

Если бы мы только знали кого-то с доступом… к сверхсекретному программному обеспечению, которое.
Si conociéramos a alguien que tenga acceso… al software secreto que.

Таким образом, обеспечение доступности ПСОК на КД может быть более удобным и дешевым способом доступа к программному обеспечению.
Por lo tanto, distribuir el OSS en CD puede ser una forma más cómoda y asequible de acceder al software.

Содействия расширению доступа к недорогостоящим аппаратным средствам и программному обеспечению, в том числе на базе ПСОК;
Promoviendo el acceso a hardware y software de bajo costo, incluidos los que están basados en OSS;

Стали ли мы более продвинутым обществом, доверяя все правила дорожного движения программному обеспечению?
¿Estamos mejor como sociedad almacenando todas las reglas de la carretera en un software?

Специалисты по программному обеспечению сейчас заканчивают университеты и начинают конкурировать на глобальном рынке передачи на внешний подряд.
Actualmente salen de las universidades chinas ingenieros informáticos que empiezan a competir en el mercado mundial.

Разработка методологии расчета показателей по ИКТ и программному обеспечению.
Metodología de medición de capital relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones y los programas informáticos.

Свободная музыка, подобно свободному программному обеспечению,- музыка, которую можно без ограничений и в любых целях копировать, распространять и модифицировать.
La música libre es música que al igual que el software libre puede ser copiada, distribuida y modificada libremente para cualquier propósito.

Первоначальное ознакомление с возможностями получения доступа к пространственным данным и программному обеспечению на основе пространственных данных;
Introducción sobre el acceso a los datos espaciales y los programas informáticos de datos espaciales;

Содействия расширению доступа к недорогостоящим аппаратным средствам и программному обеспечению, в том числе на базе программного обеспечения с открытыми исходными кодами;
Promoviendo el acceso a hardware y software de bajo costo, incluidos los que están basados en software de código abierto;

Следует поощрять инициативы по использованию программ с открытым исходным кодом для обеспечения доступа к бесплатному программному обеспечению и затроэффективному оборудованию;
Debería estimularse el recurso a iniciativas de fuente abierta para acceder a software libres y a equipo eficaz y económico.

Оказание технических услуг на местах по программному обеспечению, созданию сетей и предоставлению справочной информации в Нью-Йорке и Бриндизи.
Servicios técnicos sobre el terreno para el apoyo de aplicaciones, el apoyo de redes de contacto y el apoyo a los usuarios en Nueva York y Brindisi.

С этой целью в ноябре 2011 года в Вене состоялось совещание группы экспертов по программному обеспечению для проведения комплексного обследования.
A tal fin, en noviembre de 2011 se celebró en Viena una reunión de un grupo de expertos sobre el programa informático para la encuesta general.

Осуществления прямого оперативного контроля за определенными элементами обеспечения безопасности, такими, как контроль доступа к программному обеспечению;
Mantener un control operacional directo de determinados dispositivos de seguridad, como los controles de acceso para la utilización de programas de computadora.

Также несет общую ответственность за обучение пользователей, консультации по программному обеспечению и анализ работы программных средств.
También es el encargado general de capacitar a los usuarios, prestar asesoramiento sobre programas de computación y controlar el funcionamiento de los programas..

Подписка на уже установленную рамочную систему, что включает все требуемые базовые характеристики предлагаемой системы, но сопряжено с необходимостью адаптации с участием инженеров по программному обеспечению.
La suscripción a un sistema marco preconfigurado, que incluye todas las características básicas necesarias para el sistema propuesto pero necesita ser adaptado con la participación de ingenieros de software.

Также несет общую ответственность за обучение пользователей, консультации по программному обеспечению и анализ работы программных средств.
Además, es el encargado general de impartir capacitación a los usuarios, prestar asesoramiento sobre programas de computación y verificar el funcionamiento de dichos programas..

Кроме того, требуется одна новая должность инструктора по программному обеспечению категории общего обслуживания( прочие разряды) для организации внутренней подготовки сотрудников Трибунала по вопросам эксплуатации компьютеров.
Además, se necesita un nuevo puesto de instructor en programas de computadora(otras categorías) para que puedan impartirse cursos de computación al personal del Tribunal.

Казначейство имеет доступ к программному обеспечению, которое постоянно обновляет рейтинги различных банков, и эти программы можно было бы использовать для принятия решений в данной области.
La Tesorería tenía acceso a los programas informáticos que actualizaban constantemente las cotizaciones de los diversos bancos, y esos mismos medios se podrían utilizar para tomar decisiones en ese ámbito.

В качестве примера такого рода можно привести задержки при получении доступа к средствам связи и программному обеспечению, которые используются в Системе раннего оповещения и в прикладных программах географической информационной системы, которые необходимы для снижения степени риска.
Tal es el caso de las demoras en el acceso a los sistemas de comunicación y programas informáticos empleados en el sistema de alerta temprana y en las aplicaciones del sistema de información geográfica, ambos necesarios para la reducción de riesgos.

Разработать стратегии, способствующие доступу к аппаратному и программному обеспечению ИКТ и снижению их стоимости путем предоставления налоговых льгот и поощрения применения и дальнейшей разработки программного обеспечения со свободным и открытым исходным кодом;
Elaborar estrategias para facilitar el acceso al equipo y los programas informáticos necesarios para las TIC y reducir los costos de su utilización mediante incentivos fiscales, así como alentar el uso y ulterior desarrollo de programas informáticos de código abierto y libre;

Сотрудники государственных учреждений, участвовавших в работе проходившего в Ханое семинара по программному обеспечению, пришли к выводу о том, что за счет перехода на FOSS Вьетнам мог бы экономить сотни миллионов долларов в год и более надежно обеспечивать информационную безопасность.
Los delegados del Gobierno en un seminario sobre software celebrado en Hanoi llegaron a la conclusión de que el país podría ahorrar centenares de millones de dólares anualmente y garantizar mejor la seguridad de la información si se pasaba al software libre.

Разработать стратегии, способствующие доступу к аппаратному и программному обеспечению ИКТ и снижению их стоимости путем предоставления налоговых льгот и поощрения применения и дальнейшей разработки программного обеспечения со свободным и открытым исходным кодом;
Elaborar estrategias para facilitar el acceso a los equipos y programas informáticos de las tecnologías de la información y las comunicaciones y reducir su costo ofreciendo incentivos fiscales, y alentar el uso y ulterior desarrollo de programas informáticos de código fuente abierto;