ПРОГРАММНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta de coordinación del programa
• la junta de coordinación del ONUSIDA

Примеры использования Программный координационный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также на своем тридцать первом совещании Программный координационный совет обсудил и вынес решения, рекомендации и выводы в отношении стратегического инвестирования.
En su 31ª reunión, la Junta de Coordinación del ONUSIDA examinó y aprobó decisiones, recomendaciones y conclusiones sobre inversiones estratégicas.

Программный координационный совет одобрил все эти пять всеобъемлющих функций, а также комплекс мер по координации будущей деятельности ЮНЭЙДС.
La Junta de Coordinación del Programa hizo suyas esas cinco funciones multisectoriales, así como un conjunto de medidas para guiar la acción futura del ONUSIDA.

На своем 21м заседании в декабре 2007 года Программный координационный совет ЮНЭЙДС одобрил круг ведения для проведения второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС за период с 2002 по 2008 год.
En su 21ª reunión de diciembre de 2007, la Junta de Coordinación del Programa del ONUSIDA aprobó el mandato de una segunda evaluación independiente del ONUSIDA que abarcaba el período de 2002 a 2008.

Программный координационный совет рекомендовал разработать совместные комплексные программы поддержки мероприятий стран взамен существующих сегодня комплексных планов работы Организации Объединенных Наций.
La Junta de Coordinación del Programa recomendó que se elaboraran programas conjuntos amplios para prestar apoyo a las respuestas nacionales, en sustitución de los planes de trabajo integrados de las Naciones Unidas que existían hasta entonces.

Отметив все большее воздействие ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек, Программный координационный совет призвал уделять больше внимания основополагающим гендерным, социальным, культурным и экономическим проблемам.
Reconociendo el impacto cada vez mayor del VIH/SIDA en las mujeres y las niñas, la Junta de Coordinación del ONUSIDA pidió que se prestara mayor atención a las cuestiones de género, sociales, culturales y económicas subyacentes a la epidemia.

Программный координационный совет призвал ЮНЭЙДС оказать поддержку в проведении организуемых странами обзоров хода осуществления национальных программ по борьбе со СПИДом в целях укрепления руководства ими со стороны стран, усиления ответственности и наращивания потенциала стран в области борьбы со СПИДом.
La Junta de Coordinación del Programa ha pedido que el ONUSIDA preste apoyo a los exámenes de los programas nacionales de lucha contra el SIDA dirigidos por los países, a fin de mejorar el liderazgo nacional, el sentido de identificación con los programas y la capacidad para responder al SIDA.

На своем 13м совещании в декабре 2002 года Программный координационный совет рассмотрел доклад Директора- исполнителя ЮНЭЙДС, озаглавленный<< Направления будущей деятельности ЮНЭЙДС: ответные меры по итогам пятилетней оценки Программы>gt;.
En su 13ª reunión, celebrada en diciembre de 2002, la Junta de Coordinación del Programa examinó un informe del Director Ejecutivo del ONUSIDA, titulado" Ámbitos de acción futura para el ONUSIDA: respuesta a la evaluación quinquenal del Programa".

Программный координационный совет также просил провести промежуточный обзор осуществления Программы в декабре 2012 года на основе показателей, специально разработанных для оценки эффективности мер борьбы с ВИЧ, принимаемых странами с учетом специфических потребностей женщин и девочек.
La Junta de Coordinación del Programa solicitó también que en diciembre de 2012 se realizara un examen de mitad del período sobre la aplicación del Programa, con indicadores específicamente concebidos para evaluar las medidas adoptadas a nivel nacional en beneficio de las mujeres y las muchachas frente al problema del VIH.

На своем двадцать седьмом совещании, проведенном в Женеве 6- 8 декабря 2010 года, в ходе рассмотрения пункта 2. 1 повестки дня, Программный координационный совет утвердил стратегию ЮНЭЙДС на период 2011- 2015 годов. В рамках этой стратегии изложено представление ЮНЭЙДС о том, как в долгосрочном плане будет развиваться ситуация в отношении ВИЧ, и устанавливается соответствующая среднесрочная повестка дня, а также ряд задач по борьбе с ВИЧ на глобальном уровне на следующие пять лет.
En su 27ª reunión, celebrada en Ginebra del 6 al 8 de diciembre de 2010, en relación con el tema 2.1 del Programa, la Junta de Coordinación del Programa aprobó la estrategia del ONUSIDA para el período 2011-2015, en que se presenta la visión de futuro del ONUSIDA en relación con la evolución del problema del VIH a largo plazo, conjuntamente con el correspondiente programa de mediano plazo y un conjunto de objetivos para la lucha mundial contra el VIH en los próximos cinco años.

Программный координационный Совет также просил ЮНЭЙДС, государства- члены и других партнеров более активно оказывать помощь общинам ВИЧ- инфицированных и основным группам населения, подверженным риску инфицирования, с тем чтобы оценить связанные с ВИЧ остракизм и дискриминацию и мобилизовать всеобъемлющие усилия по борьбе с таким отношением.
La Junta de Coordinación del Programa pidió también al ONUSIDA que, junto con los Estados Miembros y otros asociados, aumentara su asistencia a las redes de personas que viven con el VIH y a los principales grupos de riesgo con el fin de cuantificar el estigma y la discriminación relacionados con el VIH y promoviera respuestas integrales para reducirlos.

На своем двадцать четвертом совещании Программный координационный совет обсудил и вынес решения, рекомендации и выводы в отношении, в частности, пункта 3 повестки дня, озаглавленного" Профилактика ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций".
En su 24ª reunión, la Junta de Coordinación del Programa, tras mantener deliberaciones, adoptó decisiones y formuló recomendaciones y conclusiones con respecto a, entre otras cosas, el tema 3 del programa, titulado" Prevención del VIH entre los consumidores de drogas por inyección".

Программный координационный совет также просил ЮНЭЙДС подготовить более подробный отчет о выделении ресурсов общественным объединениям и их участии в работе Программы, в котором должны быть приведены соответствующие показатели и четкие данные, представленные секретариатом и конспонсорами в соответствии с едиными принципами бюджета, результатов и подотчетности.
La Junta de Coordinación del Programa pidió también al ONUSIDA que diera información más detallada sobre los recursos y la participación de la sociedad civil, con el apoyo de indicadores e información clara de la Secretaría y los copatrocinadores del mencionado Marco, e instó a todos los miembros a que recurrieran al Marco sobre resultados y rendición de cuentas del ONUSIDA 2012-2015, a fin de proporcionar la información pertinente.

На своем двадцать девятом совещании Программный координационный совет обсудил и вынес решения, рекомендации и выводы в отношении, в частности, пункта 2 повестки дня, касающегося последующих мер по выполнению решений совещания высокого уровня по СПИДу, организованного в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2011 году.
Tras las deliberaciones celebradas en su 29ª reunión, la Junta de Coordinación del ONUSIDA, adoptó decisiones y formuló recomendaciones y conclusiones, entre otras cosas, con respecto al tema 2 del programa, relativo al seguimiento de la reunión de alto nivel sobre el SIDA celebrada por la Asamblea General en 2011.

В 2010 году Программный координационный совет одобрил новое видение ЮНЭЙДС, в котором содержится призыв к целенаправленным усилиям по достижению<< нулевого числа новых случаев инфицирования, нулевого числа смертей, связанных со СПИДом, и нулевой дискриминации>gt; и созданию новой всеобъемлющей стратегии на период с 2011 по 2015 год, определяющей политические и стратегические подходы к ускорению прогресса по каждому из трех компонентов видения ЮНЭЙДС.
En 2010, la Junta de Coordinación del Programa presentó una nueva visión del ONUSIDA, que insta a que los esfuerzos se centren en alcanzar" cero nuevas infecciones por el VIH, cero muertes relacionadas con el SIDA y cero discriminación", así como una nueva estrategia general para el período de 2011 a 2015, que contiene los enfoques en materia de políticas y programas para avanzar en cada uno de los tres componentes de la visión del ONUSIDA.

На своем тридцать первом совещании Программный координационный совет обсудил и вынес решения, рекомендации и выводы в отношении, в частности, обеспечения учета гендерных аспектов в мерах по борьбе со СПИДом. Совет принял к сведению доклад о среднесрочном обзоре программы ЮНЭЙДС по содействию скорейшему принятию странами мер по улучшению положения женщин и девочек, обеспечению гендерного равенства и борьбе с ВИЧ.
En su 31ª reunión, la Junta de Coordinación del ONUSIDA examinó y aprobó decisiones, recomendaciones y conclusiones relacionadas, entre otras cosas, con las respuestas frente al SIDA en función del género, y tomó nota del examen a medio plazo del informe del Programa de Acción del ONUSIDA sobre medidas nacionales agilizadas en pro de la mujer, la muchacha y la igualdad de género frente al VIH.

Программный координационный совет принял к сведению сообщение о том, что работа по контролю за осуществлением Программы ЮНЭЙДС по содействию скорейшему принятию странами мер по улучшению положения женщин и девочек, обеспечению гендерного равенства и борьбе с ВИЧ будет продолжена в сотрудничестве с государствами- членами и при участии женщин, инфицированных ВИЧ, и представителей общественности и что отчет об этой работе будет представлен Программному координационному комитету в соответствии с едиными принципами бюджета, результатов и подотчетности.
La Junta de Coordinación del Programa tomó nota del informe en que se reconocía que la supervisión de la aplicación del Programa de acción del ONUSIDA sobre medidas nacionales agilizadas en pro de la mujer, la muchacha y la igualdad de género frente al SIDA seguiría realizándose en coordinación con los Estados Miembros, y con la participación de mujeres infectadas por el VIH y de la sociedad civil, e informó a la Junta a través del Marco unificado sobre presupuesto, resultados y rendición de cuentas.

В своих решениях, принятых в декабре 2002 года, Программный координационный совет призвал Организацию экономического сотрудничества и развития и других доноров увязывать свои двусторонние программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с осуществлением национальных стратегий, особенно в таких областях, как сокращение масштабов нищеты и развитие, в целях укрепления потенциала охваченных программами стран по координации международной помощи, в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En sus decisiones aprobadas en diciembre de 2002, la Junta de Coordinación del Programa alentó a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y a otros donantes a que vincularan sus programas bilaterales de lucha contra el VIH/SIDA en los países con la ejecución de estrategias nacionales, en particular sus estrategias de reducción de la pobreza y en pro del desarrollo, a fin de fortalecer las capacidades de los gobiernos receptores para coordinar la asistencia internacional relativa al VIH/SIDA.

Осуществление решений и рекомендаций Программного координационного совета ЮНЭЙДС.
Seguimiento de las decisiones y recomendaciones de la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las.

Соответствующие резолюции Комиссии были препровождены Председателю Программного координационного совета 9 декабря 2010 года.
El 9 de diciembre de 2010 se transmitieron al Presidente de la Junta de Coordinación del Programa las resoluciones pertinentes de la Comisión.

Предполагается, что для обеспечения проведения последующих обсуждений на 25м заседании Программного координационного совета в декабре 2009 года окончательный доклад будет ему представлен в сентябре.
El informe final debería someterse a la Junta de Coordinación del Programa en septiembre, a fin de permitir los debates de seguimiento previstos en su 25ª reunión de diciembre de 2009.

Нынешний состав Программного координационного совета приводится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota se indica la composición actual de la Junta de Coordinación del Programa.

Совместный доклад о дальнейших мерах в связи с рекомендациями заседания Программного координационного совета.
Informe conjunto sobre el seguimiento de las recomendaciones de la reunión de la Junta de Coordinación del Programa.

В докладе прогресс прослеживается через призму пяти ключевых функций ЮНЭЙДС, одобренных Программным координационным советом в декабре 2002 года.
Se describe el progreso en relación con las cinco funciones básicas del ONUSIDA que la Junta de Coordinación del Programa hizo suyas en diciembre de 2002.

ЮНЭЙДС должна принять решение о разделении функций в системе Организации Объединенных Наций на совещании Программного координационного совета, которое состоится в июне 2005 года;
El ONUSIDA aprobará la división del trabajo del sistema de las Naciones Unidas en la reunión de la Junta de Coordinación de ONUSIDA que se celebrará en junio de 2005;

Совет избрал Канаду и Норвегию для заполнения сохраняющихся вакансий в Программном координационном совете на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo eligió al Canadá y a Noruega para llenar vacantes pendientes en la Junta de Coordinación del Programa para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012 y terminaría el 31 de diciembre de 2014.

Во исполнение резолюции 51/ 14 Комиссии решения, принятые Программным координационным советом на двадцать восьмом совещании, а также сделанные им рекомендации и выводы будут представлены Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
De conformidad con la resolución 51/14 de la Comisión, las decisiones adoptadas y las recomendaciones y conclusiones aprobadas por la Junta de Coordinación del Programa en su 28ª reunión se pondrán a disposición de la Comisión en su 55º período de sesiones.

По рекомендации Программного координационного совета секретариат ЮНЭЙДС оказывает содействие в разработке глобальной стратегии мобилизации ресурсов с участием широкого круга партнеров для достижения международного консенсуса в вопросе о финансировании глобальной деятельности по борьбе с эпидемией в вышеуказанных масштабах.
Como recomendó la Junta de Coordinación del Programa, la secretaría del ONUSIDA está facilitando la elaboración de una estrategia mundial de movilización de recursos entre varias partes a fin de lograr un consenso internacional sobre la financiación de la respuesta mundial en los planos antes mencionados.

Совет путем аккламации избрал Канаду и Норвегию для заполнения оставшихся вакансий в Программном координационном совете на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года.
El Consejo elige por aclamación al Canadá y a Noruega para llenar vacantes existentes en la Junta de Coordinación del Programa para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012 y terminará el 31 de diciembre de 2014.

Эти три области были определены Программным координационным советом в качестве необходимых для обеспечения того, чтобы ЮНЭЙДС могла оказывать своевременную эффективную помощь странам по мере увеличения объема ресурсов, расширения круга участников и наращивания мероприятий.
La Junta de Coordinación del Programa determinó que esas tres esferas eran necesarias para que el ONUSIDA pudiera prestar una asistencia oportuna y efectiva a los países a medida que se dispusiera de más recursos, participaran más protagonistas y aumentaran las actividades.

Совет избрал Марокко для заполнения сохраняющейся вакансии в Программном координационном совете на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года и истекающий 31 декабря 2016 года.
El Consejo eligió a Marruecos para llenar una vacante pendiente en la Junta de Coordinación del Programa para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014 y terminaría el 31 de diciembre de 2016.