ПРОГРАММНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades programáticas
• necesidades del programa

Примеры использования Программными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем предлагаемых ресурсов для Департамента операций по поддержанию мира не соизмерим с программными потребностями.
El nivel de recursos propuesto para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no está en consonancia con las necesidades del programa.

Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между ее программными потребностями и развитием и консолидацией кадрового потенциала.
Además, el PNUMA tendrá como objetivo aumentar la coherencia entre sus necesidades programáticas y el fortalecimiento y la consolidación de las capacidades humanas.

МГМГ по-прежнему будет иметь центральное и районные отделения, число и местоположение которых будут определены в соответствии с программными потребностями и имеющимися ресурсами.
La MICIVIH seguirá teniendo una oficina central y oficinas regionales, cuya cantidad y ubicación se decidirá de conformidad con las necesidades programáticas y los recursos disponibles.

При отсутствии такой информации трудно оценить, вызвана ли необходимость перераспределения должностей программными потребностями или же стремлением предоставить сотрудникам возможность продвижения по службе.
A falta de esta información, resulta difícil evaluar si la redistribución propuesta se basa en necesidades de los programas o si se trata de promover las perspectivas de carrera al personal.

Я вынужден подчеркнуть, что управление этими рисками в ключевых пунктах мира потребует инвестиций в обеспечение безопасности, сопоставимых с программными потребностями.
Me veo obligado a subrayar que la gestión de esos riesgos en lugares clave del mundo requerirá inversiones en la seguridad proporcionales a las necesidades de programas.

Пересчет расходов по статьям, не связанным с должностями, не производится, и эти статьи включают лишь изменения, обусловленные программными потребностями, о чем сообщается в разделе В ниже.
No se ha realizado una nueva determinación de costos de las partidas no relacionadas con puestos y únicamente se incluyen los cambios derivados de las necesidades programáticas, cómo se explica a continuación en la sección B.

Я вновь и вновь заявляю, что управление этими рисками в ключевых пунктах мира-- будь- то при осуществлении регулярных мероприятий или во внезапно сложившихся чрезвычайных обстоятельствах-- потребует инвестиций в обеспечение безопасности, сопоставимых с программными потребностями.
Insisto en que la gestión de esos riesgos en lugares clave del mundo, bien sea en el marco de actividades ordinarias o de emergencias repentinas, exigirá inversiones en el ámbito de la seguridad acordes a las necesidades programáticas.

Все отделения подчеркнули необходимость в пересмотре и рационализации состава СГП, с тем чтобы привести его в соответствие с программными потребностями стран, которые они обслуживают.
Todas las oficinas señalaron la necesidad de revisar y racionalizar la composición de los equipos de apoyo a los países, de conformidad con las necesidades programáticas de los países a cuyo servicio están.

ЮНЕП также будет стремиться к обеспечению большей согласованности между программными потребностями программ, определенными в ходе планирования и контроля программ, и развитием человеческого потенциала путем совершенствования потенциала эффективного управления, основанного на конкретных результатах.
El PNUMA procurará también una mayor coherencia entre las necesidades programáticas identificadas durante la planificación y supervisión de programas y la creación de capacidad de personal para asegurar un aumento de la capacidad de gestión eficaz basada en los resultados.

БАПОР начало 2010 год с дефицитом в размере 54, 4 млн. долл. США при уменьшенном бюджете Общего фонда в 541, 3 млн. долл. США в сравнении с программными потребностями в объеме 598, 5 млн. долл. США, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
El OOPS inició 2010 con un déficit de 54,4 millones de dólares y un presupuesto reducido del Fondo General de 541,3 millones de dólares, en comparación con el monto de 598,5 millones para atender necesidades programáticas aprobado por la Asamblea General.

Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между программными потребностями, выявленными в области планирования и мониторинга осуществления программ и развития людского потенциала по мере того, как ЮНЕП будет обеспечивать наращивание имеющегося потенциала для осуществления эффективного управления, основанного на достижении конкретных результатов.
Por otra parte, el PNUMA procurará una mayor coherencia entre las necesidades programáticas observadas en la esfera de la planificación y supervisión de los programas y el desarrollo de los recursos humanos y se cerciorará de que aumente la capacidad para la gestión eficaz basada en los resultados.

Делегации выразили озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва между программными потребностями и имеющимися ресурсами и поддержали расширение финансовой базы путем более широкого привлечения частного сектора. Вновь раздавались призывы к отказу от привязанного финансирования.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por la diferencia que seguía habiendo entre las necesidades de los programas y los recursos disponibles, y apoyaron la idea de que se ampliara la base de financiación y se consiguieran más inversiones del sector privado; además, volvió a pedirse que se tratara de conseguir fondos que no se asignaran a fines específicos.

Всего программных потребностей.
Total necesidades de los programas.

Программные потребности.
Necesidades de los programas.

Как уже было отмечено, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения программных потребностей.
Como ya se mencionó, estos recursos no alcanzan para satisfacer las necesidades de los programas.

Следует напомнить, что ряд организаций не испытывают программных потребностей в географической мобильности.
Cabe recordar que varias organizaciones no tienen ninguna necesidad programática de la movilidad geográfica.

Как в теории, так и на практике программные потребности определяются существующими или предполагаемыми проблемами развития конкретной страны.
En principio y en la práctica, las necesidades programáticas dependen de los desafíos para el desarrollo actuales o previstos de un país determinado.

Важность озвучивания и демонстрации результатов деятельности и создания рабочего коллектива, соответствующего программным потребностям;
La importancia de elaborar en detalle y demostrar los resultados y de crear una fuerza de trabajo capaz de atender sus necesidades programáticas;

Комиссия отметила, что практика использования надбавок различными организациями системы представляет собой отражение программных потребностей организаций.
La Comisión observó que las pautas de utilización en todo el sistema reflejaban las necesidades de los programas de las organizaciones.

Обеспечен также прогресс в вопросе увязки предлагаемых программных потребностей с ресурсными потребностями..
También se habían realizado adelantos en lo que respecta a establecer un vínculo entre las necesidades programáticas propuestas y los recursos necesarios.

Только после определения таких программных потребностей и количественной оценки соответствующих вводимых ресурсов( финансовых, людских, технологических и организационных) можно дать должную оценку административным потребностям« основной» программы учреждения.
Una vez determinadas las necesidades programáticas y cuantificadas las consiguientes aportaciones de recursos(financieros, humanos, tecnológicos y organizativos), pueden estimarse adecuadamente los requisitos administrativos del programa básico.

Lt;< При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.
Al tiempo que se mantendrá un enfoque descentralizado para satisfacer las necesidades programáticas concretas de todos los departamentos, se establecerán un apoyo central y objetivos comunes y se coordinarán los planes y las actividades departamentales.

В некоторых случаях несбалансированность финансовых и программных потребностей,-- например, страновые отделения распыляют свои ресурсы в рамках одной амбициозной страновой программы-- приводила к снижению эффективности оперативной деятельности.
En algunos casos, la falta de correspondencia entre la financiación y las necesidades de los programas, es decir, el hecho de que las oficinas en los países tengan que dispersar demasiado sus recursos para cumplir un programa ambicioso, afectó negativamente la eficiencia de las operaciones.

Отделения на местах УНП ООН проводили систематический анализ структуры прямых расходов и кадровых составляющих с учетом программных потребностей, на основе которого принимались меры по экономии средств и повышению эффективности работы, позволившие сэкономить в общей сложности 1, 3 млн. долларов США.
Las oficinas extrasede de la UNODC efectuaron exámenes sistemáticos de las estructuras de costos directos y componentes de personal en relación con las necesidades programáticas, que dieron como resultado economías y medidas de eficiencia por un valor neto de 1,3 millones de dólares.

Это позволит Организации обеспечить соответствие людских ресурсов ее программным потребностям на протяжении длительного времени посредством систематической оценки будущих потребностей в персонале, независимо от того, какие задачи и функции предстоит выполнять персоналу: краткосрочные, среднесрочные или долгосрочные".
Ello permitirá ajustar los recursos humanos de la Organización a las necesidades de los programas en el tiempo mediante una evaluación sistemática de los requisitos de dotación de personal en el futuro, ya sea para misiones y funciones a breve, a mediano o a largo plazo.

Программных потребностей в областях здравоохранения и питания, образования, защиты детей, водоснабжения и санитарии, ВИЧ/ СПИДа и других важных аспектов прав ребенка;
Las necesidades programáticas en las esferas de la salud y la nutrición, la educación, la protección de los niños, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el VIH/SIDA y otros aspectos importantes relacionados con los derechos de los niños;

Хотя Комитет понимает, что речь идет лишь об изменении статуса, он считает, что это не отменяет требования о том, что любые такие изменения должны быть полностью оправданными с точки зрения программных потребностей.
Si bien la Comisión entiende que el cambio representa simplemente un cambio de situación, esto no elimina la necesidad de justificar plenamente los cambios en lo que se refiere a las necesidades de los programas.

Приняв к сведению высказанные мнения, согласно которым надбавка за мобильность стимулирует неоправданно высокую мобильность, КМГС сочла необходимым указать, что ответственность за назначение сотрудников несет руководство, учитывающее в этой связи программные потребности.
La Comisión tomó nota de las opiniones de que la prestación por movilidad fomentaba una movilidad injustificada, pero consideró importante recordar que cada asignación era prerrogativa de la administración y debía basarse en las necesidades de los programas.

Учитывая исключительно серьезные финансовые перспективы, с которыми сталкивается Агентство, в ноябре 2009 года оно сократило свои программные потребности на 2010 год на 57 млн. долл. США до 541, 5 млн. долл. США.
En vista de las perspectivas financieras especialmente lamentables a las que se enfrentaba, en noviembre de 2009 el Organismo redujo en 57 millones de dólares sus necesidades por programas para 2010, hasta fijarlas en 541,5 millones de dólares.

ЮНИДО, например, считала, что ее новые программные потребности после проведения реформ обусловливали необходимость в новом подходе к управлению информацией, включая создание" кибербиблиотеки".
Por ejemplo la ONUDI consideró que sus nuevas exigencias programáticas a raíz del proceso de reforma imponían la adopción de un nuevo enfoque de la gestión de la información, incluso la creación de una" ciberbiblioteca".