ПРОГРАММНЫМИ ЦИКЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos de programación
• del ciclo de programas

Примеры использования Программными циклами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны с согласованными программными циклами.
Países con ciclos de programación armonizados.

Группа по координации и поддержке программ возглавляет усилия Агентства по управлению программными циклами.
La Dependencia de Coordinación y Apoyo a los Programas orienta los esfuerzos que está haciendo el Organismo para mejorar la gestión del ciclo de programación.

Страны с согласованными программными циклами.
Países en los que se han armonizado los ciclos de los programas.

В 2008 году БАПОР добилось значительного прогресса в связи с внедрением передовых стандартов в практику управления программными циклами.
En 2008, el Organismo avanzó considerablemente en la aplicación de las mejores prácticas en la gestión del ciclo de programación.

Агентство проводит эту работу в качестве элемента процесса реформирования управления программными циклами, который уже находится на продвинутой стадии.
Todo ello forma parte del proceso de reforma de la gestión del ciclo de programas, proceso en que se ha avanzado considerablemente.

Государства- члены заявили также о своей поддержке комплексного программного подхода к управлению программными циклами.
Los Estados Miembros también han expresado su apoyo al enfoque de programación integrada adoptado para la gestión del ciclo de programación.

Различия между мандатами, программными циклами и объемами ресурсов учреждений неоднократно указывались в качестве серьезного препятствия.
Más de una vez se había señalado que las diferencias en los mandatos, ciclos de programación y niveles de recursos de los organismos eran un obstáculo grave.

В течение 2009 года Агентство завершило свою шестилетнюю среднесрочную стратегию, приступив к внедрению управления программными циклами.
En 2009, el Organismo finalizó su estrategia de mediano plazo de seis años de duración y empezó a aplicar el sistema de gestión del ciclo de programación.

БАПОР сообщило Комиссии, что Руководство по управлению программными циклами, над которым в настоящее время работает Группа по координации и поддержке программ, позволит рассмотреть некоторые из этих вопросов в более широком контексте проектов, программ и чрезвычайных операций.
El OOPS informó a la Junta de que en el manual de gestión del ciclo de programas que la Dependencia de Coordinación y Apoyo a los Programas estaba preparando se abordarían algunas de estas cuestiones en un contexto más amplio para proyectos, programas y operaciones de emergencia.

На март 2001 года из всего 94 стран, в которых унификация представляется возможной, число стран с согласованными программными циклами достигло 85.
En marzo de 2001, de un total de 94 países en los que era viable la armonización, el número de países con ciclos de programación armonizados llegaba a 85.

Налаживание партнерских связей между развитыми и развивающимися странами Сторонами Конвенции на основе взаимного признания роли Конвенции и путем определения точек соприкосновения национальных программ действий( НПД) с основами для сотрудничества, применяемыми партнерами по развитию, и соответствующими программными циклами;
Crear lazos de colaboración entre las Partes que son países en desarrollo y desarrollados en base al reconocimiento común del papel de la CLD y mediante la determinación de la interfaz entre los programas de acción nacionales(PAN) y los marcos de cooperación de los asociados en el desarrollo y los ciclos de programación conexos;

Недостаток ресурсов вынудил ПРООН продлить сроки для выделения ресурсов из основных фондов в соответствии с целевым показателем( ПРОФ) на один год применительно к Бразилии, с тем чтобы обеспечить согласование с программными циклами других учреждений Организации Объединенных Наций.
La escasez de recursos había obligado al PNUD a prorrogar un año la asignación de fondos del objetivo de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos en el caso del Brasil, para poder adaptar su ciclo de programación a los de otros organismos de las Naciones Unidas.

Несмотря на важное значение этого мероприятия и на консенсус, достигнутый участниками РКМ на совещании, лишь небольшая часть тематических блоков представила свои планы действий, зачастую в разных форматах, с разными программными циклами и т. д. Поэтому секретариат РКМ оказался не в состоянии свести планы действий различных тематических блоков в единый план действий РКМ, который служил бы основой для совместного планирования и программирования и облегчал бы эти процессы.
Pese a la importancia de esta labor y al consenso observado entre los participantes del MCR en la reunión, solo un pequeño número de grupos temáticos presentó planes de actividades, muchas veces con distinto formato, diferentes ciclos de programas,etc. Por consiguiente, la secretaría del MCR no estuvo en condiciones de unificar los planes de actividades de los diferentes grupos temáticos en un solo plan de actividades para el MCR que sirviera de base para la planificación y la programación conjuntas y las facilitara.

Обновление Руководства по процедурам осуществления проектов было отложено до тех пор, пока не будет завершена подготовка Руководства по управлению программными циклами.
La actualización del manual de procedimientos para proyectos se había postergado hasta que culminase la redacción del manual de gestión del ciclo de programas.

В рамках обзора деловых операций, в котором дается оценка хозяйственной деятельности ВПП, с точки зрения эффективности, стоимости, качества, подотчетности и соответствия стратегическим целям, было определено 30 краткосрочных и долгосрочных улучшений в области управления каналом поставок, управления программными циклами, распределения и использования ресурсов, а также в области мониторинга, отчетности и оценки.
En el marco del examen de los procesos operativos, que propone evaluar las actividades del PMA en función de sus realizaciones, costos, calidad, rendición de cuentas y alineación con los Objetivos Estratégicos, se señaló la necesidad de introducir 30 mejoras a corto y largo plazo en materia de gestión de las cadenas de suministro, gestión del ciclo de los programas, asignación y utilización de los recursos, así como seguimiento, presentación de informes y evaluación.

По сравнению с предыдущими годами были значительно улучшены 11 страновых записок и рекомендации по страновым программам, представленным Исполнительному совету в 2002 году в отношении стран с согласованными программными циклами.
Las 11 notas informativas sobre los países y recomendaciones de los programas por países presentadas a la Junta Ejecutiva en 2002 respecto de los países con ciclos de programación unificados mejoraron considerablemente.

БАПОР сообщило Комиссии, что оно полностью согласно со всеми рекомендациями в отношении управления проектами и что эти рекомендации выполняются в настоящее время во всех подразделениях Агентства в рамках обеспечения более эффективного управления программными циклами и осуществления процесса организационного развития.
El OOPS informó a la Junta de que aceptaba plenamente todas las recomendaciones relacionadas con la gestión de proyectos y de que éstas estaban en vías de aplicación en el contexto de la gestión mejorada del ciclo de programas y del proceso de desarrollo institucional emprendido a nivel de todo el Organismo.

В настоящее время программы осуществляются в рамках второго этапа реализации РПООНПР, которая является основой для разработки новых страновых программ, осуществляемых в соответствии с программными циклами.
En esos momentos se estaban iniciando procesos con una segunda versión del MANUD, sobre la cual se basaban los nuevos programas para los países que se habían puesto en marcha de conformidad con los ciclos de los programas.

Его структура отражает среднесрочную стратегию Агентства на период 2010- 2015 годов, а его содержание-- это результат внедрения системы управления программными циклами.
Su estructura refleja la estrategia de mediano plazo del Organismo para el período 2010-2015 y su contenido es el producto de la aplicación de la gestión del ciclo de programación.

Ход согласования программных циклов с разбивкой по регионам.
Situación de la armonización de los ciclos programáticos por región.

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos.

Согласование программных циклов между членами ОКГП успешно продолжается.
Se han seguido armonizando, con buenos resultados, los ciclos programáticos entre los miembros del GCMP.

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos de programación.

Инструмент 8- Интеграция меньшинств в программный цикл ПРООН.
Módulo 8- Integración de las minorías en el ciclo de programación del PNUD.

A В предыдущих программных циклах взнос правительства Италии составлял 10, 5 млрд. лир.
A En los pasados ciclos de programación, la contribución del Gobierno de Italia ascendió a 10.500 millones de liras.

Правила, процедуры и программные циклы различных организаций постоянно меняются, однако зачастую пользователи не информируются об этих изменениях.
Las normas, los procedimientos y los ciclos de programación de las diversas organizaciones cambian de continuo, sin que a menudo se pongan los cambios en conocimiento de los usuarios.

Из 36 стран, в которых программные циклы завершались в 2007 году, 10 не планировали на этот цикл оценок результатов вообще.
De los 36 países cuyos ciclos de programación terminaron en 2007, 10 no habían planificado evaluaciones de resultados para el ciclo..

Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.
Los ciclos de programación del Grupo Consultivo Mixto de Programación se han armonizado en 27 países; otros 45 países se han comprometido a armonizarlos para 1999;

По вопросу о программных циклах Исполнительный совет постановил провести обзор процесса утверждения рекомендаций по страновым программам на своей первой очередной сессии 1995 года.
Sobre el tema de los ciclos de programación, la Junta Ejecutiva decidió revisar el proceso para aprobar las recomendaciones de los programas por países en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

В 15 странах от страновых отделений требуется проводить по крайней мере по одной оценке результатов деятельности по завершении их программных циклов в 2004 году.
En 15 países, las oficinas obligadas a realizar al menos una evaluación de resultados completaron sus ciclos de programación en 2004.