ПРОГРАММНЫМ ПОДХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el enfoque programático
• por el criterio de la programación

Примеры использования Программным подходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи с программным подходом и ДНС.
Con el enfoque programático y la nota sobre la estrategia del país.

Широкий охват тематических взносов благоприятно согласуется с программным подходом.
El amplio alcance de las contribuciones temáticas se ajusta de forma adecuada al enfoque programático.

Связи с программным подходом и процессом национального исполнения.
Con el enfoque programático y la ejecución nacional.

ПРООН продолжает работать над программным подходом и надеется принять его к концу года.
El PNUD seguía trabajando en el enfoque programático y esperaba poder adoptarlo a más tardar para fin de año.

К шестому циклу программирования формат страновой программы будет приведен в соответствие с программным подходом.
Para el sexto ciclo de programación se iba a contar con un formato del programa por países ajustado al enfoque programático.

В соответствии с программным подходом стороны могут также согласовывать основные условия, связанные с успехом той или иной конкретной программы.
En virtud del enfoque programático, las partes podrían convenir también en determinadas condiciones de política de las que dependiera el éxito de un programa específico.

Прогресс в важном вопросе отчетности достигается по мере решения концептуальных и практических вопросов, связанных с программным подходом.
Se están logrando avances en el importante aspecto de la rendición de cuentas a medida que se solucionan los problemas conceptuales y prácticos del enfoque programático.

При пересмотре рамок/ руководящих принципов особое внимание будет уделяться связям между программным подходом, ДНС и национальным исполнением.
En la revisión del marco y las directrices se prestará atención especial a los vínculos entre el enfoque programático, la nota sobre la estrategia del país y la ejecución nacional.

В соответствии с комплексным программным подходом УНП ООН в 2014 году возросло число и вырос объем комплексных региональных и страновых программ.
Conforme al criterio de la programación integrada de la UNODC, en 2014 se amplió aún más el número y volumen de los programas integrados regionales y nacionales.

Прежде всего некоторые члены АКК считают, что было бы полезно, если бы в докладе проводилось более четкое различие между программным подходом и исполнением проектов.
Antes que nada, algunos miembros del CAC consideran que habría sido útil que en el informe se hubiese hecho una distinción más precisa entre el enfoque programático y la ejecución de los proyectos.

В соответствии с программным подходом распределение ресурсов по конкретным статьям расходов отражено в разделах, касающихся тех основных программ, в рамках которых должна осуществляться соответствующая деятельность.
De conformidad con el enfoque programático, las asignaciones concretas de recursos se indican en los Programas Principales en el marco de los cuales se ejecutarán las actividades.

Заместитель Директора- исполнителя( Программа) ЮНФПА в своем вступительном слове указал на тесные взаимосвязи между мероприятиями ЮНФПА по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) и программным подходом.
En su exposición introductoria, el Director Ejecutivo Adjunto(Programa) del FNUAP destacó los estrechos vínculos existentes entre el examen de programas y formulación de estrategias y el enfoque programático del Fondo.

В начале 1994 года сотрудники ЮНФПА на местах приняли участие в восьми проводившихся Организацией Объединенных Наций миссиях по анализу связанного с программным подходом опыта в ряде избранных стран и по нахождению путей для ускорения прогресса.
A comienzos de 1994, el FNUAP participó en ocho misiones de estudio organizadas por las Naciones Unidas para examinar la experiencia del criterio programático en determinados países y hallar medios de acelerar el progreso.

Техническое сотрудничество будет осуществляться скорее в соответствии с программным подходом, а не в рамках поддержки проектов, а оперативные вопросы будут решаться на децентрализованной основе за пределами штаб-квартиры сетью отделений на местах.
Para la cooperación técnica se recurrirá, más que al apoyo de proyectos, a un enfoque programático, y se descentralizarán las competencias para la solución de los problemas operacionales, que pasará de la sede a la red de oficinas extrasede.

Некоторые члены Комитета считают, что обе части этой рекомендации не согласуются с теми последними изменениями, которые претерпели формы осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, т. е. с механизмами национального исполнения и программным подходом.
Algunos miembros del Comité consideran que las dos partes de esta recomendación no se corresponden con la evolución reciente de las modalidades de ejecución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, es decir, el enfoque programático y la ejecución nacional.

Так, национальные первоочередные задачи и национальные программы редко формулируются в таком подробном варианте, какой необходим в соответствии с программным подходом и который в силу своего определения носит многосекторальный характер, требующий налаживания координации и связей между различными министерствами.
Por ejemplo, las prioridades nacionales y los programas nacionales raramente están articulados de la forma y con el grado de detalle que requiere el enfoque programático, que por definición es multisectorial y precisa de vínculos y de una labor de coordinación interministeriales.

УНП ООН осуществляет техническое сотрудничество в соответствии со своим комплексным программным подходом, включающим тематические и региональные программы, который образует нормативную, политическую и оперативную основу для тематических приоритетов и отражает региональные приоритеты и стратегии.
La UNODC practica la cooperación técnica con arreglo a su enfoque de programación integrada, que abarca los programas temáticos y regionales. Este enfoque proporciona un marco normativo, de política y operacional para establecer las prioridades temáticas y reflejar las prioridades y estrategias regionales.

В своей деятельности Управление руководствуется стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов, своей стратегией на период 20122015 годов и комплексным программным подходом, с помощью которого оно осуществляет программы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Las acciones de la Oficina se rigen por el marco estratégico para el período 2014-2015, por su estrategia para el período 2012-2015 y por el criterio de la programación integrada, que la UNODC aplica al ejecutar sus programas a nivel nacional, regional y mundial.

В некоторых случаях система Организации Объединенных Наций подготовила программы, однако они не обязательно были полностью преобразованы в конкретные элементы или мероприятия в рамках согласованных национальных программ, осуществляемых и контролируемых правительствами, как это предусматривается программным подходом.
En algunos casos el sistema de las Naciones Unidas prepara programas que no se transforman forzosamente en elementos o aportaciones específicos de programas nacionales coherentes, de los cuales los gobiernos son responsables, como se prevé en el enfoque programático.

Цели( 1994- 1995) а Свести воедино различные элементы указанного единого руководства, в частности, связанные с ДНС, программным подходом, национальным исполнением, контролем и оценкой, механизмами координации, системой координаторов- резидентов, подготовкой кадров, общими помещениями, согласованием циклов программирования;
Consolidar los diversos elementos de un manual común, en particular la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático, la ejecución nacional, la supervisión y evaluación, los mecanismos de coordinación, el sistema de coordinadores residentes, la capacitación, los locales comunes, la armonización y los ciclos de programación;

Другими словами, система Организации Объединенных Наций осуществляет подготовку" программ" вместо" проектов", однако это еще не нашло своего всестороннего воплощения в конкретных элементах согласованных национальных программ, осуществляемых и руководимых правительствами, или в средствах, предоставляемых для проведения таких программ, как это предусматривается программным подходом.
En otras palabras, el sistema de las Naciones Unidas ha preparado" programas" en lugar de" proyectos", pero aquéllos no se han transformado totalmente, según lo previsto en el enfoque programático, en elementos o aportaciones concretos incorporados en programas nacionales coherentes, controlados y administrados por los gobiernos.

В своей деятельности Управление руководствуется стратегическими рамками на период 2012- 2013 годов, а также стратегией на период 20122015 годов, которая была принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2012/ 12, и комплексным программным подходом, которого УНП ООН придерживается в своей работе на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
Las acciones de la Oficina se rigen por el marco estratégico para el período 2012-2013, y por su estrategia para el período 2012-2015, que fue aprobada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2012/12, así como por el criterio de la programación integrada, que la UNODC aplica en sus operaciones a nivel nacional, regional, interregional y mundial.

Подготовка национального персонала конкретно взятой миссии для участия в других операциях по поддержанию мира представляется новым программным подходом, который, до его применения на практике, нуждается в анализе и детальном рассмотрении, особенно с учетом того, что в этом случае такой персонал станет международным персоналом и, возможно, будет выполнять функции, которые могли бы выполняться национальным персоналом в районе миссии.
La capacitación del personal nacional de una determinada misión para prestar servicios en otra operación de mantenimiento de la paz parece ser un nuevo enfoque de política que podría evaluarse y examinarse a fondo antes de aplicarlo, especialmente considerando que ese personal prestaría servicios en calidad de personal de contratación internacional y posiblemente desempeñaría funciones que podrían ser asumidas por personal nacional en la zona de esa misión.

Например, Фонд продолжал заниматься вопросами, нашедшими отражение в резолюции 47/ 199, во всех мероприятиях, связанных с планированием политики, программированием и подготовкой кадров, особенно в тех из них, которые связаны с документами по национальной стратегии, согласованием программных циклов, программным подходом, национальным исполнением и укреплением национального потенциала, децентрализацией, руководящими принципами, касающимися программирования и подготовки кадров.
Por ejemplo, el Fondo siguió ocupándose de los aspectos pertinentes de la resolución 47/199 en toda la planificación de políticas y las actividades de programación y capacitación, incluidas, en particular, las relativas a la nota sobre la estrategia del país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático, la ejecución nacional y creación de la capacidad nacional, la descentralización, las directrices de programación y la capacitación.

Проведен практикум по программному подходу и национальному исполнению;
Seminario sobre el enfoque programático y la ejecución nacional;

Программный подход.
Criterio programático.

Он отметил, что в дальнейшем работа ФКРООН должна строиться на программном подходе.
Observó que a largo plazo el FNUDC debía aplicar en sus actividades un enfoque programático.

Был также задан ряд вопросов о национальном исполнении и программном подходе.
Asimismo, se plantearon algunas preguntas sobre la ejecución nacional y el enfoque programático.

Программный подход и национальное исполнение.
Enfoque por programas y ejecución nacional.

Национальная стратегия, программный подход, секторальный подход..
Estrategia nacional, planteamiento programático, planteamiento sectorial.