ПРОГРАММНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esferas programáticas
• áreas de programas
• esferas de programas
• esferas de programación
• áreas programáticas
• esferas de programa
• esferas normativas
• sectores programáticos
• ámbitos programáticos

Примеры использования Программных областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основных программных областей, 1995 год 20 Russian.
La promoción como esfera básica de programas, 1995.

Названная глава складывается из трех программных областей:.
El citado capítulo consta de tres áreas de programas:.

Глава 6 охватывает пять программных областей, предусматривающих свыше 100 мероприятий.
El capítulo 6 comprende cinco áreas de programas que abarcan a su vez más de 100 actividades.

На Совещании были определены шесть основных программных областей, упоминавшихся выше.
La reunión determinó las seis principales esferas del programa anteriormente mencionadas.

В этом контексте ЮНСЕД утвердила шесть программных областей деятельности на национальном и международном уровнях:.
En este contexto, la CNUMAD aprobó seis áreas de programas de actividades en los planos nacional e internacional:.

Программная область 2:[ добавить раздел по каждой из программных областей ОНСС].
Esfera programática 2:[Sírvase agregar una sección para cada una de las esferas programáticas del marco de cooperación con el país.].

В основу конкретных целей положены семь программных областей, содержащихся в этой главе, а именно:.
De las siete áreas de programa del capítulo se desprenden los siguientes objetivos concretos:.

В настоящем докладе за 1995 год приводится краткая информация о деятельности Университета в каждой из этих программных областей.
El informe anual correspondiente a 1995 ofrece un resumen de las actividades de la Universidad en cada una de estas áreas programáticas.

На форуме была определена приоритетность программных областей, которые должны найти отражение в НПД.
El foro fijó un orden de prioridades entre los sectores del programa que deben ser articulados con el PAN.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставляет помощь наименее развитым малым островным государствам в ряде программных областей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha encauzado su asistencia hacia varias áreas de programas.

Такие инициативы касаются целого ряда программных областей, указанных в Барбадосской программе действий.
En dichas iniciativas se han abordado muchas de las esferas de programas que figuran en el Programa de Acción de Barbados.

Признание и защита прав человека и основных свобод остается одной из главных программных областей деятельности.
El reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales sigue siendo una actividad importante de los programas del Consejo.

Она несколько отличается от программных областей, которые следуют за ней и касаются непосредственно состояния атмосферы.
Es algo diferente de las otras áreas de programas que le siguen, que están relacionadas directamente con la condición de la atmósfera.

Комиссия постановила сохранить вспомогательную структуру в составе пяти комитетов с незначительным перераспределением программных областей.
La CESPAP decidió mantener una estructura subsidiaria de cinco comités y hacer un reordenamiento de menor importancia en las esferas del programa.

Кроме того, предпринимаются усилия в целях определения программных областей, в которых имеются значительные пробелы в плане наличия материалов оценки.
Además, se trata de determinar las esferas de programa en que hay importantes lagunas con respecto al material de evaluación.

В новом виде он включает текущие программные мероприятия, проводимые в одной из программных областей Учебной программы УООН II( 1990- 1995 годы).
Agrupa en un nuevo marco las actividades programáticas actuales del área programática uno de la segunda perspectiva de mediano plazo de la UNU(1990-1995).

Настоящая просьба подготовлена на основе тех программных областей, которые были заложены в программу на момент ее утверждения в 1992 году.
Esta solicitud se hace con arreglo a las esferas de programas vigentes en el momento en que el programa se aprobó por primera vez en 1992.

В целом масштабы рамок глобальной программы намного уже масштабов программных областей, финансируемых с помощью механизмов пятого цикла.
En conjunto, el alcance del marco del programa mundial es mucho más limitado que el de las esferas programáticas que se financiaban mediante los mecanismos del quinto ciclo.

Одобрить концепцию основных программных областей и просить Директора- исполнителя сосредоточить помощь ЮНФПА в рамках основных областей;.
Hacer suyo el concepto de las esferas de programas básicos y pedir al Director Ejecutivo que concentre la asistencia del FNUAP en las esferas básicas;

В ряде программных областей ВОЗ выработаны стратегии, направленные на выявление аспектов заболеваемости и медико-санитарного состояния, характерных для женщин.
En varias esferas del programa de la OMS se ha trabajado para idear estrategias que revelen los aspectos de las enfermedades y las condiciones de salud relacionados con la mujer.

Они рекомендовали ЮНФПА усилить сфокусированность стратегического плана и сократить число программных областей путем снижения количества показателей результатов и мероприятий.
Alentaron al UNFPA a centrar más la atención del plan estratégico y reducir el número de esferas programáticas mediante la disminución del número de resultados y productos.

Каждая из программных областей, рассмотренных в этой главе, включает конкретные мероприятия по развитию людских ресурсов и созданию потенциала.
En cada una de las áreas de programas del presente capítulo se han incluido actividades concretas de desarrollo de los recursos humanos y de aumento de la capacidad.

Я твердо считаю, что этот показатель слишком высок и что государства- члены приветствовали бы усилия по перераспределению ресурсов в пользу программных областей.
Estoy convencido de que esta cifra es demasiado elevada y de que los Estados Miembros acogerían con beneplácito el esfuerzo por redistribuir recursos hacia las esferas programáticas.

В своей стратегии по противодействию распространению оружия массового уничтожения Европейский союз называет целый ряд программных областей и механизмов в области нераспространения ОМУ.
En su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa la Unión Europea enumera una serie de ámbitos normativos e instrumentos pertinentes a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В деятельности УООН принимал участие ряд других сотрудничающих учреждений из разных стран мира, которые упомянуты ниже в контексте описания их конкретной деятельности в рамках программных областей Университета.
Varias instituciones de todo el mundo han colaborado con la UNU y se las cita en el contexto de su función específica dentro de las áreas programáticas de la Universidad.

Так же, как и в рамках других основных программных областей, ЮНИСЕФ продолжал осуществлять тесное сотрудничество с организациями на местах и руководящими органами других организаций системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями.
Al igual que en otras esferas programáticas principales, el UNICEF colabora estrechamente sobre el terreno y en la sede con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Во-первых, как представляется, формируется консенсус относительно того, что ПРООН следует сосредоточить свои силы и ресурсы на ограниченном круге важнейших программных областей.
En primer lugar, parecía que se estaba llegando a un consenso en el sentido de que el PNUD debería concentrar sus energías y recursos en un número limitado de esferas programáticas esenciales.

Разрабатываются сети программных знаний, содержащие информацию об осуществлении программ, и выводы научных исследований, касающихся программных областей.
Se están desarrollando redes de conocimientos sobre los programas, que contienen experiencias obtenidas en la ejecución de programas y conclusiones de las investigaciones realizadas en esferas programáticas.

Рекомендация 2. Глобальной программе следует уделить особое внимание необходимости применения более специализированной политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей.
Recomendación 2: El Programa Mundial debe abordar específicamente la necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un número más reducido de esferas programáticas.

За время, прошедшее с момента ее выработки, концепция глобального партнерства стала источником вдохновения для серьезных начинаний и мобилизации усилий всех заинтересованных сторон в целом ряде программных областей.
Desde su formulación, la alianza mundial ha inspirado esfuerzos serios e impulsado la adopción de medidas por todas las partes interesadas en una amplia gama de esferas normativas.