ПРОГРАММУ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de investigación
• programa de investigaciones

Примеры использования Программу научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом результатов этих форумов Норвежский исследовательский совет создал программу научных исследований устойчивых структур производства и потребления.
A raíz de esas reuniones, el Consejo de Investigación de Noruega ha establecido un programa de investigación sobre la producción y el consumo sostenibles.

Комитет также отметил, что Отдел продолжал свою программу научных исследований и подготовку исследовательских материалов и информационных записок в тесном сотрудничестве с Бюро Комитета.
El Comité señaló asimismo que la División prosiguió su programa de investigación y preparación de estudios y notas informativas, en estrecha cooperación con la Mesa del Comité.

Ученые из участвующих стран совместно разрабатывают международные согласованные рамки или программу научных исследований в сотрудничестве с международным научным руководящим комитетом высокого уровня.
Los científicos de los países participantes diseñan conjuntamente el marco internacional de coordinación o el programa de investigaciones, en cooperación con un comité directivo científico internacional de alto nivel.

В этой связи необходимо осуществить крупную всеобъемлющую программу научных исследований для обеспечения должного понимания динамических последствий реализации конкретных стратегий и принятия надлежащих мер в связи с ними.
Si se pretende que los efectos dinámicos de las políticas específicas se entiendan y se traten apropiadamente hay que poner en marcha un importante y amplio programa de investigación.

Они предложили программу научных исследований и стратегий с целью максимально полного использования благоприятных последствий глобализации для женщин в контексте происходящих в сельских районах социально-экономических преобразований.
Propusieron un programa de investigación y de políticas que potenciara los efectos beneficiosos de la mundialización para la mujer en el contexto de los cambios sociales y económicos que se están registrando en las zonas rurales.

В настоящее время в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) Институт осуществляет программу научных исследований, посвященную налаживанию контактов между женщинами в связи с предупреждением конфликтов на Балканах.
Actualmente, el Instituto está realizando un programa de investigación sobre el establecimiento de redes de mujeres para la prevención de conflictos en los Balcanes, en cooperación con la Universidad de las Naciones Unidas(UNU).

Комитет также отметил, что Отдел продолжал свою программу научных исследований и подготовил два исследования( одно касается Иерусалима, а другое- поселений) и информационные записки в тесном сотрудничестве с Бюро Комитета.
El Comité tomó nota de que la División prosiguió su programa de investigación y preparación de dos estudios(uno sobre Jerusalén y el otro sobre los asentamientos) y notas informativas, en estrecha cooperación con la Mesa del Comité.

И наконец, в рамках своей Программы управления процессами социальной трансформации ЮНЕСКО осуществляет программу научных исследований по социальному и экономическому воздействию миграции в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por último, como parte de su Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales, la UNESCO ha emprendido un programa de investigación sobre las consecuencias sociales y económicas de la migración en la región de Asia y el Pacífico.

Необходимо разработать более согласованную программу научных исследований по изучению связанных с ИКТ и информационным обществом проблем, включая согласование приоритетов и распределение обязанностей между организациями для недопущения дублирования усилий;
Un programa de investigación más coherente en cuestiones relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones y a la sociedad de la información, entre ellas las prioridades y el reparto del volumen de trabajo entre organizaciones para evitar la duplicación de tareas.

Показательный центр охраны здоровья женщин Британской Колумбии имеет постоянно действующую программу научных исследований в поддержку политических и практических мер по улучшению здоровья матерей, употребляющих наркотические вещества.
El Centro de Excelencia de Columbia Británica para la salud de la mujer tiene un programa de investigaciones en curso, destinado a apoyar la política y la práctica para mejorar la salud de las madres que hacen uso indebido de estupefacientes.

В связи с внедрением ряда новых программ ФКРООН в области развития на местном уровне и области создания механизмов общедоступного финансирования, ФКРООН израсходовал 1, 3 млн. долл. США на свою программу научных исследований и разработок, уделяя основное внимание управлению знаниями и новым видам продукции.
Debido a la puesta en marcha de una serie de programas nuevos en materia de desarrollo local y financiación inclusiva, el FNUDC invirtió 1,3 millones de dólares en su programa de investigación y desarrollo, centrándose en la gestión de los conocimientos y el desarrollo de productos nuevos e innovadores.

Экспертному механизму по правам коренных народов следует разработать программу научных исследований, связанных с традиционными источниками существования коренных народов, включая молодежь коренных народов, с целью изучения передовой практики и того, как молодежь коренных народов может содействовать возрождению традиционных источников существования.
El Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas debería elaborar un programa de investigación relacionado con los medios de vida tradicionales de los pueblos indígenas, incluidos los jóvenes, a fin de examinar las mejores prácticas y cómo podría aprovechar la juventud indígena el resurgimiento de los medios de vida tradicionales.

Как указано в настоящем докладе, на протяжении прошедшего года Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения осуществлял масштабную программу научных исследований по вопросам мира и безопасности и стимулировал проведение полезных дискуссий по вопросам разоружения в Женеве и других точках.
Como se describe en el presente informe, durante el año transcurrido el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme ha llevado a cabo un ambicioso programa de investigación sobre las cuestiones de la paz y la seguridad, y ha promovido provechosos debates sobre cuestiones relativas al desarme en Ginebra y en otros lugares.

Институциональная стратегия сочетает программу научных исследований( которая обсуждалась и была утверждена Cоветом в июне 2010 года) с дополнительными целями в области распространения информации о результатах научных исследований в интересах обеспечения их учета в рамках политики и практики в области развития и обеспечения финансового будущего Института.
La estrategia institucional combina el programa de investigaciones(debatido y aprobado por el Consejo de Administración en junio de 2010) con objetivos adicionales en cuanto a la comunicación de los resultados de esas investigaciones para que informen la política y la práctica en la esfera del desarrollo y el aseguramiento del futuro financiero del Instituto.

Для достижения этих целей Указом в числе прочих инициатив было предусмотрено создание межучрежденческой целевой группы, которой было поручено разработать комплексный межучрежденческий план, программу научных исследований и политику в целях повышения уровня знаний, получаемых американскими индейцами и коренными жителями Аляски, а также межучрежденческое руководство по финансированию связанных с образованием федеральных программ;.
Para alcanzar estos objetivos, el decreto también establecía, entre otras iniciativas, un grupo especial entre organismos, encargado de desarrollar un plan global conjunto, un programa de investigación y una política para mejorar los logros educativos de los indios americanos y los nativos de Alaska, y una guía de recursos conjunta sobre los programas federales relacionados con la educación.

Швеция поддержала международную программу научных исследований Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний своей деятельностью в рамках проекта<< Участие на глобальном уровне в международной программе научных исследований, касающихся внедрения в системы контроля, предусмотренной Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Junio a diciembre Suecia apoyó la iniciativa de estudios científicos internacionales, puesta en marcha por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, mediante el proyecto relativo a la participación mundial en los estudios científicos internacionales sobre la aplicación del sistema de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

На сорок восьмом ежегодном совещании Международной китобойной комиссии, проведенном в июне 1996 года, большинством стран была принята резолюция, в которой содержится предложение к Японии воздержаться от выдачи специальной лицензии на изъятие карликовых полосатиков из их популяции в Южном полушарии, в частности в пределах границ китового заповедника, и перестроить свою программу научных исследований, с тем чтобы ее целей можно было достичь, но не прибегая к уничтожению китов.
En la 48ª reunión anual de la Comisión Ballenera Internacional, celebrada en junio de 1996, se aprobó por mayoría una resolución en la que se solicitaba al Japón que se abstuviera de expedir permisos especiales para la captura de rorcuales de aleta blanca del hemisferio austral, particularmente dentro del santuario, y que reestructurara su programa de investigación para lograr sus objetivos por medios no letales.

Просила Рабочую группу вновь проанализировать программу научных исследований в контексте СНС 2008 года с учетом недавно возникших проблемных вопросов например, затронутых в докладе Стиглица и в документе Европейской комиссии" GDP and beyond: measuring progress in a changing world"(<< ВВП и другие показатели: оценка прогресса в меняющемся мире>gt;) и представить Комиссии на ее следующей сессии перечень мероприятий и тем для будущей научно-исследовательской работы;
Solicitó al Grupo de Trabajo que reevaluara el programa de investigación del SCN 2008, teniendo en cuenta las cuestiones incipientes(como el informe Stiglitz y la comunicación de la Comisión Europea titulada" Más allá del PIB: Evaluación del progreso en un mundo cambiante"), y facilitara a la Comisión, en su próximo período de sesiones, una lista de medidas y temas para la futura labor de investigación;.

В частности следует сохранить мандат ИЦИ на проведение научных исследований в целях рассмотрения вопросов, имеющих глобальное значение, на содействие проведению сопоставительного анализа данных по регионам, в ходе которого особое внимание должно уделяться развивающимся странам, на рассмотрение вопросов, связанных с правами детей и процессом осуществления Конвенции о правах ребенка и на изучение вновь возникающих нетрадиционных и чувствительных вопросов, которые будут определять программу научных исследований ЮНИСЕФ в будущем и оказывать влияние на проводимую на международном уровне политику в отношении детей;
Salvaguardar en particular el mandato de investigación del Centro de que aborde cuestiones de importancia mundial, promueva análisis interregionales, con especial énfasis en los países en desarrollo, examine los derechos del niño y el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y aborde las cuestiones innovadoras, en ciernes y delicadas que prefiguran el futuro programa de investigación del UNICEF e influyen en la política internacional a favor de la infancia;

ЮНРИСД периодически пересматривает свою программу научных исследований, с тем чтобы обеспечить учет в осуществляемых проектах современных тенденций и проблем в области развития, сделать их частью последовательной стратегии научных исследований и обеспечить учет в их рамках тех вопросов, которые не изучаются адекватно или в достаточной степени другими научно-исследовательскими структурами, связанными с системой Организации Объединенных Наций.
El Instituto revisa periódicamente su programa de investigación para asegurarse de que los proyectos sean acordes con las tendencias y las preocupaciones contemporáneas relativas al desarrollo, formen parte de una estrategia de investigación coherente y se ocupen de cuestiones que otras redes de investigación asociadas con el sistema de las Naciones Unidas no estén tratando de manera adecuada o suficiente.

Программа научных исследований на 2005- 2009 годы.
Programa de investigación para 2005- 2009.

III. Программа научных исследований.
III. Programa de investigación.

Программа научных исследований.
Programa de investigaciones.

Для усиления программы научных исследований Института следует укрепить ядро кадрового состава.
Se necesita fortalecer la plantilla básica para reforzar el programa de investigación del Instituto.

Программы научных исследований.
Programas de investigación.

Недавно были разработаны программы научных исследований в Италии и Португалии.
Recientemente, también Italia y Portugal han preparado programas de investigación.

Программы научных исследований.
Programas científicos.

ЛИДЕРШИП- Программа научных исследований и учебной подготовки в области руководства( Амман, Иордания).
Capacidad directiva: Programa de Investigación y Capacitación sobre Desarrollo de la Capacidad Directiva(Ammán, Jordania).

В докладе представлена новая программа научных исследований и институциональная стратегия, разработанная на период 2010- 2014 годов.
También se presenta en él el programa de investigaciones y la estrategia institucional nuevos que se han formulado para el período 2010-2014.

Iii укрепления национальной системы сбора, анализа и распространения данных и программы научных исследований по проблеме насилия и жестокого обращения в отношении детей.
Iii La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños y el maltrato de estos.