ПРОГРАММУ ОБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• programa de intercambio

Примеры использования Программу обмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу обмена посетителями.
Un Programa intercambio visitantes.

Министерство общественных услуг Косово осуществляет программу обмена югославских водительских прав, выданных до 1999 года, на водительские права, выдаваемые МООНК.
El Ministerio de Servicios Públicos de Kosovo tiene un programa para cambiar las licencias de conductor yugoslavas expedidas antes de 1999 por licencias expedidas por la UNMIK.

Без неотложной помощи со стороны доноров УВКБ может быть вынуждено прекратить к концу октября 2007 года программу обмена семейными визитами.
Si no se produce una respuesta inmediata de los donantes, el ACNUR puede verse obligado a suspender el programa de intercambio de visitas familiares a finales de octubre de 2007.

Министерство также создало программу обмена между теологами из Королевства Бахрейн и Соединенных Штатов Америки для укрепления диалога.
Además, el Ministerio había establecido un programa de intercambio entre los expertos en cuestiones religiosas de Bahrein y de los Estados Unidos de América para promover el diálogo.

Целевая группа Секретариата по обмену знаниями, действующая под руководством Библиотеки им. Дага Хаммершельда и разрабатывающая программу обмена знаниями в рамках Секретариата;
Grupo de Tareas sobre intercambio de conocimientos de la Secretaría, dirigido por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que está preparando un programa de intercambio de conocimientos de la Secretaría;

Кроме того, они осуществляют программу обмена, в рамках которой они обучают лиц, предоставляющих практические услуги, из других национальных и иностранных НПО.
Además, dispone de un programa de intercambio mediante el cual capacita a los encargados de prestar esos servicios de otras organizaciones no gubernamentales nacionales y extranjeras.

Мне хотелось бы с удовлетворением сообщить, что 25 ноября после 11 месяцев перерыва УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами в Территории и в лагерях для беженцев в районе Тиндуфа.
Me complace informar de que, el 25 de noviembre, tras una interrupción de 11 meses, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la MINURSO pudieron reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

ПМЭП представляет собой программу обмена, дающую молодежи прекрасную возможность приобрести непосредственный опыт применения наилучших видов природоохранной практики.
Se trata de un programa de intercambio que ofrece a los jóvenes la posibilidad excepcional de obtener experiencia de primera mano acerca de las mejores prácticas ambientales.

Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Pasando a la cuestión de las medidas de consolidación de la confianza, el Secretario General informó que, el 25 de noviembre, el ACNUR y la MINURSO habían podido reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

В 2006 году эта организация осуществила программу обмена и просветительской работы совместно со своими членами из Бельгии и Вьетнама в целях формирования глобальных партнерских отношений.
En 2006, la ONG organizó programas de intercambio y toma de contacto entre sus miembros de Bélgica y Viet Nam, con el objetivo de crear alianzas mundiales.

Оратор говорит, что Малайзия, которая поддерживает идею решения проблемы употребления наркотиков с точки зрения здравоохранения, применяет, в частности, заместительную метадоновую терапию и осуществляет программу обмена шприцов.
Dice que el Gobierno de Malasia comparte la idea de que se aborde el problema del consumo de drogas desde el punto de vista de la salud y recurre en particular a los tratamientos de sustitución con metadona y a un programa de canje de agujas y jeringuillas.

Разработать программу обмена персоналом для оказания ОАЕ помощи в укреплении ее механизма и расширения сотрудничества между двумя организациями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Establecer un programa de intercambio del personal para ayudar a la OUA a fortalecer su mecanismo de gestión y prevención de conflictos y fortalecer la colaboración entre ambas organizaciones, tanto en la sede como a nivel del terreno.

Кроме того, две организации приняли решение разработать, при наличии необходимых средств, программу обмена персоналом для оказания ОАЕ помощи в укреплении ее механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов и расширения сотрудничества между двумя организациями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Además, y con sujeción a la disponibilidad de los recursos necesarios, ambas organizaciones han convenido en establecer un programa de intercambio de personal para ayudar a la OUA a fortalecer su mecanismo de prevención y gestión de conflictos y fortalecer la colaboración entre ambas organizaciones, tanto en las sedes como a nivel del terreno.

Можно было бы подготовить программу обмена экспертами с целью мобилизации и выделения средств для осуществления обмена экспертами- технологами из развивающихся стран, которые в настоящее время проживают в промышленно развитых странах, однако хотели бы использовать свои знания в интересах оказания помощи странам своего происхождения.
Podría establecerse un programa de intercambio de expertos a fin de localizar y proporcionar fuentes de financiación para el intercambio de expertos en tecnología de países en desarrollo que residen actualmente en países industrializados pero que desean poner sus conocimientos al servicio de su país de origen.

Министерство также проводит научно-исследовательские конкурсы по тематике религиозного дискурса в современном контексте и по проблеме отказа от сектантства под общим названием" Национальное сосуществование без обособленности: путь к национальному единству", а также программу обмена теологами между Бахрейном и Соединенными Штатами Америки в рамках развития диалога.
Asimismo el ministerio ha organizado concursos de investigación sobre el fenómeno religioso y la realidad contemporánea y sobre el rechazo del sectarismo, con el titulo" La coexistencia nacional sin sectarismos: el camino hacia la unidad nacional", y un programa de intercambio entre estudiosos de la religión de Bahrein y los Estados Unidos de América, con objeto de promover el diálogo.

В настоящее время оно финансирует программу обмена в соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Российской Федерацией в нескольких областях, включая остекловывание отходов, моделирование ограничения переноса отходов, технологии разделения и академические программы..
Actualmente el Departamento está financiando un programa de intercambio con arreglo a un memorando de cooperación con la Federación de Rusia en varias esferas, entre ellas vitrificación, confección de modelos de transporte en condiciones de contención, tecnologías de separación y programas académicos.

В целях содействия таким общим усилиям в отношении управления объектами недвижимого имущества Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях разработает в тесном сотрудничестве с администрацией в других местах службы комплексную и последовательную общеорганизационную политику и программу обмена информацией по административным, снабженческим и бюджетным вопросам для реализации следующих задач:.
Con el fin de facilitar esta iniciativa de interés común en relación con la administración de los locales, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede de las Naciones Unidas elaborará, en estrecha colaboración con las administraciones de otros lugares de destino, un programa de intercambio de información entre todo el sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones de política, cuestiones administrativas, adquisiciones y presupuesto, con los siguientes objetivos:.

Программа обмена шприцев и игл.
Programas de intercambio de agujas y jeringas.

Программа обмена сотрудниками Организации Объединенных Наций и частного сектора.
Programas de intercambio de personal entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Надеюсь, этот опыт не разочаровал вас в программе обмена студентами.
Espero que este incidente no los aleje del programa de intercambio.

Программы обмену студентами.
Programas de intercambio estudiantes.

Программа обменов для деятелей искусства;
Programa de Intercambio de Residencias Artísticas.

Программы обменов.
Programas de intercambio de personal.

Последний из упомянутых также выступал в качестве общего координатора программы обменов.
Esta última también actuó como coordinadora general del programa de intercambio.

Программы обменов между Сторонами.
Programas de intercambio entre las Partes.

Организация программ обменов.
Organización de programas de intercambio.

Организация программ обменов.
Organización de los programas de intercambio.

Программы обмена.
PROGRAMAS DE INTERCAMBIO.

Является Международной программы обмену студентами.
Un programa intercambio estudiantil internacional.

Программа обмена персоналом.
Programas de intercambios de personal.