ПРОГРАММЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de salud
• programas sanitarios
• programa de salud

Примеры использования Программы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджет программы здравоохранения.
Presupuesto del programa de salud.

PPEP поведенческой программы здравоохранения.
El Programa Salud Mental PPEP.

Распространенные заболевания и программы здравоохранения.
Las enfermedades endémicas y los programas de salud.

Г-жа Ева Рейфусс, руководитель Программы здравоохранения и окружающей среды, ВОЗ, Женева.
Sra. Eva Rehfuess, Jefa del Programa de Salud Pública y Medio Ambiente, OMS, Ginebra.

Потребности выживших жертв носят весьма разноплановый характер, и их следует интегрировать в программы здравоохранения и развития.
Las necesidades de los sobrevivientes eran muy variadas y debían incorporarse en los programas de salud y desarrollo.

Дополнительное питание и смежные программы здравоохранения( Европейское сообщество).
Programa de alimentación complementaria y programa de salud conexo(Comunidad Europea).

Программы здравоохранения и первичной профилактики должны быть пересмотрены и приспособлены к нуждам тех общин, в которых они реализуются.
Los programas de salud y de prevención primaria deben reelaborarse y ajustarse a las necesidades de las comunidades donde se apliquen.

Также было отмечено, что гендерный аспект был включен в программы здравоохранения, образования и социального обеспечения.
El estudio también comprobó que se habían integrado perspectivas de género en los programas de salud, educación y bienestar social.

Норвегия вносит большой вклад в программы здравоохранения, связанные с ВИЧ/ СПИДом, и мы будем продолжать поддерживать эти программы..
Noruega ha sido un importante contribuyente a los programas de salud relacionados con el VIH/SIDA y seguiremos financiando dichos programas..

Пакистан принадлежит к числу немногих развивающихся стран, включивших вопросы лечения неинфекционных заболеваний и травм в программы здравоохранения.
El Pakistán es uno de los pocos países en desarrollo que han integrado las enfermedades no transmisibles y las lesiones en sus programas de salud pública.

С этой целью рекомендуется разработать программы здравоохранения и образования для пограничных районов между государствами и в пределах их соответствующей юрисдикции.
Con tal fin, se recomienda establecer programas sanitarios y educativos en zonas fronterizas entre Estados y dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Что касается программы здравоохранения и чрезвычайной помощи и социальных услуг, то здесь сокращение главным образом объяснялось снижением потребления материально- товарных запасов.
La reducción de gastos del programa de salud y de los servicios sociales y de socorro se debió principalmente a que se consumieron menos suministros.

Организация предлагает международные программы здравоохранения во многих странах мира, а ее программы по СПИДу охватывали 2 448 499 человек.
Los programas de salud internacionales de la organización se ofrecen en muchos países y sus programas de lucha contra el SIDA han beneficiado a 2.448.499 personas.

Государственные программы здравоохранения направлены на улучшение состояния здоровья женщин, детей и пожилых людей и включают профилактику и обычное медицинское обслуживание.
Los programas de salud pública están orientados a mejorar la salud de las mujeres, los niños y los ancianos e incluyen atención médica preventiva y de rutina.

Выводы будут иметь далеко идущее воздействие на укрепление демократии, политику в области образования, программы здравоохранения и положение женщин.
Sus conclusiones tendrán una amplia repercusión sobre la promoción de la democracia, las políticas educativas, los programas de salud y la situación de la mujer.

Особый упор необходимо делать на программы здравоохранения, борьбы с недоеданием, бедностью, программы образования, обеспечения жильем, борьбы с подростковой преступностью и наркоманией.
Se debe hacer hincapié en los proyectos de salud, la malnutrición, la pobreza, la educación, la vivienda, la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas.

В 1960- х годах несколько администраций объявляли" войну бедности"; были учреждены программы здравоохранения для престарелых и самых бедных.
En el decenio de 1960 diversas administraciones anunciaron una" guerra contra la pobreza" y se establecieron programas de atención de la salud para los ancianos y las personas muy pobres.

Подчеркивает, что распределение ресурсов на программы здравоохранения на страновом уровне должно основываться на приоритетах, содержащихся в документе с изложением стратегии;
Subraya que los recursos para los programas de salud a nivel de país deberían asignarse sobre la base de las prioridades que figuran en el documento de la estrategia;

Продолжаются усилия по расширению использования мер экологического контроля для борьбы с векторными заболеваниями в рамках программы здравоохранения и проектов в области развития.
Se sigue haciendo lo posible por extender la utilización de las medidas de ordenación del medio ambiente a la lucha contra los vectores dentro de los programas sanitarios y de los proyectos de desarrollo.

Эквадор особо отметил усилия Чили и ее политическую приверженность выделению ресурсов на программы здравоохранения, образования и сокращения масштабов нищеты, такие как" Чили солидарио" и" План АУХЕ".
El Ecuador puso de relieve los esfuerzos y la voluntad política de Chile para asignar recursos a los programas de salud, educación y reducción de la pobreza, como Chile Solidario y el Plan AUGE.

Выполнение Национальной программы действий по охране окружающей среды и здоровья населения входит в число самых приоритетных направлений деятельности Программы здравоохранения Литвы.
La aplicación del Programa nacional para la protección del medio ambiente y de la salud se encuentra entre los principales objetivos del Programa de salud de Lituania.

В 2003 финансовом году Соединенные Штаты выделили около 1, 82 млрд. долл. США на программы здравоохранения, включая поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом и деятельность по охране здоровья матери и ребенка.
En el ejercicio económico 2003, los Estados Unidos aportaron alrededor de 1.820 millones de dólares para programas de salud, así como apoyo para luchar contra el VIH/SIDA y mejorar la supervivencia infantil y la salud materna.

Оратор хочет знать, предусматривают ли программы здравоохранения выделение финансовых и людских ресурсов, достаточных для изменения на уровне общин условий жизни и характера воздействия культурных факторов.
Desea saber si los programas de salud contienen disposiciones relativas a recursos financieros y humanos que sean suficientes para introducir cambios a nivel de la comunidad en las condiciones de vida y en los efectos que producen los factores culturales.

Программы здравоохранения всегда были нацелены на улучшение условий детей и женщин, но необходимо предпринимать больше усилий для разработки более решительных подходов к гендерным проблемам в программах здравоохранения..
Los programas de salud se han orientado siempre a mejorar la situación de los niños y mujeres, pero hay que intensificar los esfuerzos por abordar más directamente los problemas relacionados con la diferencia entre sexos en los programas de salud..

Культурная и языковая принадлежность: политика, планы, услуги и программы здравоохранения должны разрабатываться и осуществляться с учетом национального культурного разнообразия, а также признания многоэтнического характера государства, характеризующегося многообразием культур и языков.
Pertinencia Cultural y Lingüística: Las políticas, planes, servicios y programas de salud se diseñarán y ejecutarán considerando la diversidad cultural nacional y reconociendo el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe del Estado.

Программы здравоохранения в районах проживания коренного населения предназначаются для обеспечения охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни, не ограничиваясь только вопросами охраны репродуктивного здоровья, и министерство здравоохранения провело исследование в целях определения приоритетных областей.
Los programas de salud en zonas indígenas están encaminados a atender la salud de las mujeres durante toda su vida, y no solamente la salud reproductiva; la Secretaría de Salud ha llevado a cabo un estudio para investigar las zonas prioritarias.

Например, из всех пациентов- беженцев, которым Агентство в рамках своей программы здравоохранения оказало помощь в покрытии расходов на специализированные услуги службы скорой помощи, необходимые для спасения жизни, две трети составляли пациенты из Ливана.
Por ejemplo, del total de pacientes refugiados a quienes el programa de salud del Organismo ayudaba a sufragar los gastos de tratamiento especializado urgente de supervivencia, dos terceras partes eran de la zona de operaciones del Líbano.

Добиться прогресса в разработке программы здравоохранения, позволяющей бороться с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом, а также продолжать усилия по снижению детской и материнской смертности и увеличению ожидаемой продолжительности жизни( Куба);
Promover la formulación de un programa de salud que permita abordar el problema de la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA, y seguir disminuyendo las tasas de mortalidad infantil y materna, y aumentar la esperanza de vida(Cuba);

Безусловно, необходимо обеспечить наличие эффективного механизма внедрения таких принципов в программы здравоохранения каждой отдельной страны, а также направить активные международные усилия на обучение медицинского персонала предоставлению соответствующих услуг.
Son necesarios claramente mecanismos efectivos para garantizar la incorporación de dichas directrices en los programas de salud de cada país, así como un firme esfuerzo mundial para facilitar formación al personal sanitario que debe prestar los servicios de atención.

Государствам следует привнести антидискриминационную направленность в политику и программы здравоохранения, прежде всего при подготовке и обучении специалистов- медиков, чтобы те осознавали и демонстрировали чуткость по отношению к вопросам расы, этничности и культуры;
Los Estados deberían introducir una perspectiva de lucha contra la discriminación en las políticas y programas sanitarios, especialmente en la formación y capacitación de los profesionales de la salud, para asegurar que sean conscientes de y sensibles a las cuestiones de la raza, la etnicidad y la cultura.