ПРОГРАММЫ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de información pública
• a un programa de educación pública
• programas de sensibilización pública
• programas de concienciación pública

Примеры использования Программы информирования общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы информирования общественности.
Programas de información pública.

В Хорватии осуществлялись программы информирования общественности.
Croacia llevó a cabo programas de información pública.

Программы информирования общественности.
Programas de mentalización pública.

Растет число компаний, в которых внедряются программы информирования общественности и принятия чрезвычайных мер.
Un mayor número de compañías está incorporando programas de sensibilización de la comunidad y de respuesta para casos de emergencia.

Программы информирования общественности.
Programas de sensibilización del público.

Разрабатывали и осуществляли программы информирования общественности о проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;
Elaboren y lleven adelante programas de concienciación sobre el problema de la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras;

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.
Los programas de concienciación pública mitigarán la influencia de otros jóvenes sobre los estudiantes, al igual que la influencia de sus progenitores.

Государству- участнику следует активно проводить программы информирования общественности с целью борьбы с существующими в обществе предрассудками в отношении рома.
El Estado Parte también debería poner en marcha con determinación programas de información pública para combatir los prejuicios contra los romaníes en la sociedad.

Кампании и программы информирования общественности об экономических, социальных и культурных правах должны быть более широкими по охвату и более целенаправленными.
Las campañas y los programas de información pública sobre derechos económicos, sociales y culturales deberían ser más amplios y específicos.

Не делается большого акцента на заблаговременной профилактике, однако осуществляются активные программы информирования общественности в целях содействия готовности.
Si bien no hay muchas actividades de prevención, se realizan activos programas de información al público para estimular la preparación para esos casos.

Соответствующие программы информирования общественности для повышения уровня добровольной сдачи незаконного оружия проводятся с большим успехом.
Algunos programas de sensibilización pública para mejorar el nivel de entrega voluntaria de armas ilícitas se ejecutaron con mucho éxito.

Просветительская работа с общественностью несомненно выходит за рамки программы информирования общественности и требует тщательного планирования и осуществления деятельности.
La educación cívica sin duda trasciende los programas generales de información pública y exige una aplicación y una planificación meticulosas.

Разработка программы информирования общественности, предусматривающей использование брошюр и плакатов по проблемам изменения климата, переведенных на местные языки;
Elaborar un programa de sensibilización del público en que se utilicen un folleto sobre el cambio climático y un cartel en los idiomas locales;

Кроме того, Совет по охране здоровья Министерства здравоохранения осуществляет программы информирования общественности по вопросам психического здоровья пожилых людей.
Además, la Junta de fomento de la salud del Ministerio de Salud Pública ha establecido un programa de educación pública sobre la salud mental de las personas de edad.

Программы информирования общественности в целях более полной подготовки общественности к восприятию последствий законодательства о конкуренции.
Programas de sensibilización de la opinión pública a fin de que esté en condiciones de afrontar las consecuencias de la legislación sobre la competencia.

Правительство Чили сообщило о некоторых мероприятиях, таких, как программы информирования общественности и законодательные реформы, которые были проведены в Чили на национальном уровне в ознаменование Международного года.
El Gobierno de Chile describió algunas de las actividades, por ejemplo, programas de sensibilización pública y reformas legislativas, que ese país había emprendido en el plano nacional para celebrar el Año Internacional.

Lt;< Осуществлять программы информирования общественности в целях уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения и поощрять добровольную утилизацию в целях развития и укрепления культуры ненасилияgt;gt;.
Iniciar programas de concienciación del público para reducir la demanda de armas pequeñas y ligeras, y alentar la eliminación voluntaria de armas a fin de promover y consolidar una cultura de no violencia.".

Она подчеркнула важность проведения на регулярной основе информационных брифингов по вопросам климатических изменений с участием политиков и разработчиков политики как части программы информирования общественности и просвещения.
Señaló la importancia de celebrar regularmente reuniones informativas sobre asuntos relativos al cambio climático con los políticos y las instancias normativas, como parte del programa de sensibilización del público y educación.

Члены ТУНАК провели программы информирования общественности на острове Фунафути и по радио для людей, живущих на внешних островах.
Los miembros del Comité Nacional de Tuvalu para el Sida han llevado a cabo programas de sensibilización para la población en Funafuti y, a través de la radio, para los que viven en las islas periféricas.

К моменту подготовки этого доклада полицейские ведомства Тувалу и Новой Зеландии сообщили о планах расширения охвата своей программы информирования общественности по вопросам бытового насилия на внешние острова.
Mientras se redactaba el presente informe, los cuerpos de policía de Tuvalu y Nueva Zelandia indicaron que tenían previsto ampliar sus programas de sensibilización de la población sobre la violencia doméstica extendiéndolos a las islas periféricas.

Дородовая и послеродовая помощь матерям тщательно контролируется, и продолжаются программы информирования общественности в средствах массовой информации, призванные разъяснить важность доступности для женщин дородовой помощи на раннем этапе беременности.
La atención prenatal y postnatal de las madres se ha supervisado atentamente y continúan los programas de sensibilización pública en los medios de difusión con el fin de promover la importancia del acceso de la mujer a la atención prenatal desde los primeros momentos de su embarazo.

Правительство также осуществляет программы информирования общественности и укрепления доверия, с тем чтобы надлежащим образом освещать различные проблемы и отрицательные последствия незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и вести с ними борьбу.
El Gobierno también ha llevado a cabo programas de sensibilización pública y de fomento de la confianza con el objetivo de sacar a la luz y combatir adecuadamente los diversos problemas y las consecuencias negativas que se asocian al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Они признали, что для создания благоприятных условий для интеграции признанных беженцев необходимо пропагандировать более позитивное и уважительное отношение к беженцам и организовывать программы информирования общественности в целях недопущения проявлений ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.
También reconocieron que para crear un clima favorable a la integración de los refugiados reconocidos debería fomentarse una actitud más positiva y respetuosa respecto de esos refugiados, e iniciarse programas de concienciación pública para refrenar la xenofobia, la discriminación y la intolerancia.

Наряду с этим на национальном уровне реализуются программы информирования общественности, с тем чтобы все южноафриканцы понимали смысл того зла, которое несет ксенофобия, и настоятельную необходимость поощрения и практического применения таких конституционных ценностей как многообразие и терпимость.
Los programas de concienciación pública también se han desarrollado a nivel nacional para que todos los sudafricanos conozcan los males de la xenofobia y la necesidad imperiosa de promover y abrazar los valores constitucionales de la diversidad y la tolerancia.

Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории при получении соответствующей просьбы;
Solicita también a la Potencia administradora que ayude al Territorio facilitando su labor relativa a un programa de educación pública de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;

Разработать и осуществлять программы информирования общественности для борьбы с предрассудками в отношении рома, как это было рекомендовано Советом по правам человека, и согласовывать процедуры регистрации гражданского состояния, как указывалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( Израиль);
Crear e implementar programas de información pública para combatir los prejuicios contra los romaníes, como recomendó el Comité de Derechos Humanos, y armonizar los procedimientos de registro civil, como indicó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(Israel);

Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Solicita también a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio facilitando su labor relativa a un programa de educación pública con arreglo al Artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;

Вместе с тем программы информирования общественности по вопросам прав женщин создаются только в связи со специальными мероприятиями, проводимыми с целью улучшения положения женщин, или по заказу государственных структур и НПО, осуществляющих деятельность в области защиты и поощрения прав женщин.
No obstante, los programas de sensibilización de la opinión pública sobre los derechos de la mujer se producen únicamente en caso de eventos especiales relativos al adelanto de la mujer, o a petición de las estructuras estatales o de ONG que trabajan para la protección y la promoción de los derechos de la mujer.

Просит управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, если их об этом попросят;
Pide a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio facilitando su labor relativa a un programa de educación pública con arreglo al inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;