ПРОГРАММЫ МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de microcrédito
• planes de microcrédito
• programas de microcréditos
• programa de microcréditos
• programa de microcrédito

Примеры использования Программы микрокредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы микрокредитования-- распределено 400 займов.
Programas de microcréditos= 400 préstamos distribuidos.

Хорошо известно об успехе программы микрокредитования в Бангладеш.
El éxito del programa de microcréditos de Bangladesh es bien conocido.

Программы микрокредитования сельских и городских женщин.
Programa de microcrédito para mujeres de las zonas rurales y urbanas.

Осуществление программы микрокредитования с акцентом на сельских женщин;
Aplicación del Programa de Microcrédito, con especial atención a la mujer del medio rural;

Программы микрокредитования для финансирования развития в сельских районах.
Microprogramas de créditos para financiar el desarrollo de las zonas rurales.

Экспериментальные проекты по осуществлению Программы микрокредитования в двух провинциях;
Aplicación de la etapa experimental del Programa de Microcrédito en dos provincias;

С учетом этого программы микрокредитования имеют важное значение для повышения такой активности.
Por consiguiente, el microcrédito es un elemento decisivo para impulsar esa actividad.

Один из них удостоился" Молодежной премии за выдающиеся достижения" за реализацию программы микрокредитования в Гватемале.
Uno de ellos ganó el premio Outstanding Youth Achievement Award por la aplicación de un programa de microcréditos en Guatemala.

Воздействии программы микрокредитования на женщин, достигнутом прогрессе и возникших трудностях;
Los efectos del programa de microcrédito para las mujeres, los progresos alcanzados y las dificultades con que se ha tropezado;

ПРООН в сотрудничестве с Центральным банком Либерии приступила к реализации программы микрокредитования, которой воспользовались более 1000 женщин.
El PNUD, en colaboración con el Banco Central de Liberia, ha puesto en marcha un plan de microcréditos del que se han beneficiado más de 1.000 mujeres.

Программы микрокредитования в различных формах являются наиболее распространенным способом преодоления этих трудностей.
Los programas de microcréditos en sus distintos formatos han sido la forma más común de abordar estos retos.

Кроме того, на реализацию программы микрокредитования семейного бизнеса на низовом уровне ассигновано 72, 4 млн. кьят.
Además, se han consignado 72,4 millones de kyats para el programa de microcrédito destinado a las familias a nivel de base.

Программы микрокредитования и микрофинансирования также способны иметь быструю отдачу, что положительно скажется на усилиях в области миростроительства.
El microcrédito y la microfinanciación también tendrían consecuencias inmediatas para las iniciativas de consolidación de la paz.

Особый акцент сделан на развитие программы микрокредитования, признанного во всем мире эффективным способом борьбы с бедностью и безработицей.
Se ha hecho hincapié en la elaboración de programas de microcrédito, que en todo el mundo se reconoce como un medio eficaz de lucha contra el pobreza y el desempleo.

Программы микрокредитования охватили миллионы малоимущих, хотя вовсе не обязательно, что это способствовало сокращению масштабов бедности.
Si bien los planes de micropréstamos han favorecido a millones de personas pobres, esto no significa necesariamente que se ha reducido la pobreza.

В целях повышения самостоятельности женщин правительство увеличило объем средств, выделяемых в рамках программы микрокредитования беднейших слоев населения.
Para impulsar el empoderamiento de las mujeres, el Gobierno ha aumentado los recursos asignados en el marco del programa de microcréditos para los más pobres.

НПО осуществляют программы микрокредитования, дающие женщинам возможность заниматься производственной и предпринимательской деятельностью.
A través de programas de microcréditos, las organizaciones no gubernamentales conceden préstamos para la financiación de emprendimientos productivos y comerciales dirigidos por mujeres.

Хорошим примером этого является то, как и почему программы микрокредитования в Бангладеш направлены именно на семью, а точнее на женщин в семье.
Un excelente ejemplo de ello es cómo y por qué la familia-- de hecho la mujer de la familia-- es el centro de los programas de microcréditos de Bangladesh.

Программы микрокредитования могут играть важную роль в обеспечении финансирования домашних хозяйств для инвестирования санитарно-технических сооружений.
Los planes de microcrédito podrían desempeñar una importante función aportando fondos a los hogares para que los inviertan en instalaciones de saneamiento.

Осуществлению многих неформальных видов деятельности способствуют программы микрокредитования, реализуемые учреждениями по оказанию помощи, хотя это приносит переменный успех.
Gran parte de las actividades no estructuradas se han beneficiado de programas de microcrédito ofrecidos por organismos de asistencia, pero los resultados han sido dispares.

Программы микрокредитования для малоимущих и обездоленных женщин, направленные на улучшение их социально-экономического положения благодаря самостоятельной занятости;
Programas de microcréditos para mejorar la situación socioeconómica de las mujeres pobres y en situación de penuria a través del empleo por cuenta propia.

К ним относятся программы денежной и продовольственной помощи, программы микрокредитования и другие специальные меры, направленные на сокращение масштабов нищеты.
Pueden citarse entre ellas los programas de transferencia de efectivo, los programas de transferencia de alimentos, los programas de microcréditos y otras actividades especiales destinadas a combatir la pobreza.

Программы микрокредитования могут быть важными источниками получения дохода, в частности, для лиц, занятых в неформальном секторе экономики.
Los planes de microcrédito pueden proporcionar importantes fuentes de generación de ingresos, especialmente a las personas que trabajan en la economía no estructurada.

Большинство местных органов власти и правительств штатов создают центры профессиональной подготовки женщин, центры развития женщин и вводят целевые программы микрокредитования для женщин.
La mayoría de las administraciones locales y estatales están creando centros de mujeres para la adquisición de aptitudes, centros de producción de la mujer y planes de microcréditos destinados específicamente a las mujeres.

Программы микрокредитования и финансирования обычно имеют возрастные ограничения или другие критерии, которые препятствуют пожилым женщинам получать доступ к ним.
Los planes de microcrédito y finanzas suelen incorporar restricciones de edad u otros criterios que impiden a las mujeres de edad beneficiarse de ellos.

Поскольку программы микрокредитования успешно содействовали избавлению людей от нищеты, Центр регулярно предлагает учебные мероприятия по искоренению нищеты.
En vista de que los programas de microcrédito han permitido que muchas personas salieran de la po-breza, el Centro imparte regularmente actividades de capacitación para la erradicación de la pobreza.

Программы микрокредитования и глобальный подход к повсеместному обеспечению равенства между мужчинами и женщинами послужат дополнительным подкреплением предлагаемого договора о развитии.
Los programas de microcréditos y un criterio holístico de inclusión de la igualdad entre los sexos darían legitimidad al propuesto pacto sobre el desarrollo.

Осуществление программы микрокредитования в целях улучшения экономического положения женщин, а также программы по активизации прав сельских женщин и женщин из числа перемещенных лиц на охрану здоровья и образование.
Implementación de microcrédito para mejorar la situación económica de la mujer y de programas para impulsar derechos humanos a la salud y educación entre desplazadas y mujeres rurales.

Программы микрокредитования, создаваемые во многих сельских округах, позволяют женщинам получить доступ к кредитам и заняться различной экономической деятельностью.
Están creándose planes de microcréditos en distintos distritos rurales que facilitan el empoderamiento de las mujeres y su acceso al crédito, lo que les permite emprender diversas actividades económicas.

Сегодня программы микрокредитования и предоставления кредитов являются краеугольными камнями проектов развития большинства двусторонних и многосторонних учреждений, частных добровольных организаций и многих НПО, занимающихся вопросами развития.
Los programas de microcrédito y de otorgamiento de créditos han pasado a ser la piedra angular de los proyectos de desarrollo de la mayoría de los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo, de las organizaciones de voluntarios privadas y de muchas organizaciones no gubernamentales.