ПРОГРАММЫ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de promoción
• programas para promover
• programas para alentar
• programa de promoción
• los programas de fomento
• de un programa para fomentar
• programas de incentivos

Примеры использования Программы поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы поощрения вывоза ПИИ в странах- членах ОЭСР.
Programas de promoción de la salida de IED de los países miembros de la OCDE.

Она призвала к более широкому применению программы поощрения новых методов проведения расследований и допросов.
Alentó al Japón a ampliar la aplicación del programa de promoción de los métodos de investigación e interrogatorio.

Успешные программы поощрения инвестиций предусматривают выход на конкретные группы инвесторов.
Los programas de promoción de las inversiones que tienen más éxito son los que están dirigidos a determinados tipos de inversores.

В других частях Бразилии также осуществляются программы поощрения туризма, приспособленные к конкретным региональным условиям.
En otras partes del Brasil se aplican también programas de incentivos al turismo adaptados a las características regionales.

Разработка программы поощрения соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
Elaboración de un programa que estimule el cumplimiento del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.

Ii внедрение новых клинических модулей, таких, как программы поощрения здорового образа жизни и охраны труда;
Ii Aplicación de nuevos módulos clínicos, como los relativos a los programas de promoción de la salud y la seguridad;

Окончательная оценка Программы поощрения отправления правосудия в отношении женщин в условиях демократического управления в Мали.
Evaluación final del programa sobre la promoción de la justicia para las mujeres en la gobernanza democrática de Malí.

Внедрение новых клинических модулей, таких как программы поощрения здорового образа жизни и управление закупками и запасами.
Implantación de nuevos módulos clínicos, como los relativos a los programas de promoción de la salud y gestión de inventarios.

Программы поощрения здорового образа жизни среди широкой общественности, такие как программа" Сбалансированный рацион и физическая активность";
Programas de promoción de la salud para el público en general, como el programa de nutrición equilibrada y actividad física.

Направление дополнительных медицинских работников в рамках программы поощрения национального движения добровольцев в Того( PROVONAT).
Contratación de personal complementario de la salud en el marco del programa de promoción del voluntariado nacional del Togo(PROVONAT).

Между поколениями: программы поощрения, уважения и признания прав и конкретных нужд детей и молодежи, а также лиц престарелого возраста.
Entre generaciones: programa de promoción del respeto y reconocimiento a los derechos y especificidades de la niñez y juventud, así como de la tercera edad.

Проведение субрегиональных консультаций и разработка программы поощрения прав и социально-экономической интеграции трудящихся- мигрантов;
Consultas y elaboración a nivel subregional de un programa de promoción de los derechos de los trabajadores migrantes y su integración socioeconómica;

Другим примером являются программы поощрения личной заинтересованности, осуществляемые в центрах непрерывного образования в Керале, Индия31;
Otro ejemplo lo constituyen los programas de promoción del interés personal que se están ejecutando en centros de educación permanente de Kerala(India)31;

Две трети ответивших на вопросник представительств ЮНИСЕФ в странах сообщили о том, что в принимающих государствах действуют программы поощрения добровольного представления сообщений.
Dos tercios de las oficinas exteriores del UNICEF que respondieron al cuestionario indicaron que el país en que se encontraban había establecido un programa para alentar la notificación voluntaria.

При разработке программы поощрения производственных связей правительства должны исходить из мер, уже принятых иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Al planificar un programa de promoción de vinculaciones, los gobiernos deben tener presentes las medidas ya adoptadas por las filiales extranjeras y las empresas nacionales.

Тем не менее в рамках утвержденной правительством программы поощрения прав ребенка предусматривается проведение 30 курсов в различных школах и учебных заведениях.
No obstante, el programa para la promoción de los derechos del niño, aprobado por el Gobierno, prevé la inclusión de 30 cursos en distintas escuelas y establecimientos educacionales.

В отношении поощрения притока ПИИ эксперты отметили, что более успешные программы поощрения инвестиций направлены на определенные группы инвесторов.
Con respecto a la promoción de las entradas de IED, los expertos señalaron que los programas de promoción de las inversiones que tienen más éxito están destinados a tipos concretos de inversores.

Поощрение толерантности обеспечивает Комиссия по правам человека через систему образования и средства массовой информации в соответствии с рамками программы поощрения культуры прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos promueve la tolerancia en el sistema educativo y los medios de comunicación de conformidad con el marco del Programa para la Promoción de una Cultura de Derechos Humanos.

Делегация приветствовала создание Министерства по вопросам солидарности и жертв войны, а также разработку программы поощрения возвращения внутренне перемещенных лиц и оказания им содействия в этом процессе.
Celebró la creación de un Ministerio encargado de la solidaridad y las víctimas de guerra y de un programa para fomentar y ayudar al retorno de los desplazados.

В его тексте содержатся элементы, которые будут способствовать осуществлению мероприятий в рамках переходного периода, а Европейский союз наряду с отдельными его странами- членами осуществляют программы поощрения прав человека, которые одобряются его правительством.
El texto contiene elementos que serán útiles durante la transición, y la Unión Europea y algunos de sus miembros ejecutan programas de promoción de los derechos humanos que el Gobierno agradece.

Национальные инновационные стратегии должны предусматривать также надежные механизмы и программы поощрения социального предпринимательства, которые представляют собой успешные бизнес-проекты, направленные на усовершенствование социальных структур.
Las estrategias nacionales de innovación deben incluir sólidos programas de promoción del empresariado social, es decir empresas prósperas que aportan cambios positivos a las estructuras sociales.

Канцелярия сотрудничает с Национальной комиссией по отправлению правосудия и Конституционной палатой в рамках программы поощрения принципа равенства, провозглашенного в статье 33 Конституции.
Colabora con la Comisión Nacional para la administración de justicia y la Sala Constitucional en el marco de programas de promoción del principio de igualdad enunciado en el artículo 33 de la Constitución.

Институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) подписал в 2002 году с городом Альмерия соглашение о начале реализации первого провинциального плана в области иммиграции, в котором предусмотрены программы поощрения равенства.
El Instituto de Migraciones y Servicios Sociales(IMSERSO) firmó en 2002 un acuerdo con la ciudad de Almería para poner en marcha el primer plan provincial de inmigración, que incluye programas de promoción de la igualdad.

Министерство труда и развития малых и средних предприятий приступило к реализации всеобъемлющей программы поощрения и развития интеграции инвалидов на рынке труда как в государственном, так и в частном секторах.
El Ministerio de Trabajo y Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas ha dado inicio a un amplio programa de promoción y fomento de la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo, tanto en el sector público como el privado.

Укреплять программы поощрения агроперерабатывающих предприятий, обеспечивающих добавленную стоимость, как одно из средств повышения производительности сельского хозяйства, увеличения доходов сельских жителей и налаживания более тесных связей между сельским хозяйством и обрабатывающими предприятиями.
Fortalecer los programas de promoción de las agroindustrias con adición de valor como medio para aumentar la productividad agrícola, elevar los ingresos rurales y promover vínculos más fuertes entre la agricultura y la industria.

Поскольку главной проблемой в области питания в Чили является ожирение и связанные с ним заболевания, Министерство здравоохранения в рамках своей программы поощрения здорового образа жизни уделяет приоритетное внимание пропаганде здорового питания.
Siendo el principal problema de nutrición en Chile la obesidad y las comorbilidades que se le asocian, el Ministerio de Salud, dentro de su Programa de promoción de la salud, ha priorizado la promoción de una alimentación saludable.

Усилия, направленные на поощрение участия инвалидов, включают принятие национального плана действий по реализации Конвенции о правах инвалидов и разработку программы поощрения приема инвалидов на работу.
Entre las iniciativas encaminadas a promover la participación de las personas con discapacidad figuran la aprobación de un plan de acción nacional para aplicar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la preparación de un programa para fomentar el empleo de estas personas.

Для молодых выпускников учебных заведений существуют программы поощрения занятости( Клуб лиц, ищущих работу, развитие предпринимательства и т. п.), среди которых особенно успешной зарекомендовала себя программа дотаций на частичную оплату денежного содержания учащихся.
Para los jóvenes graduados existen programas de promoción del empleo(Club de solicitantes de empleo, promoción de la capacidad empresarial,etc.); han tenido particular éxito entre ellos el programa de suplemento parcial de la remuneración de los aprendices.

Возможно, в правительственных кругах обсуждается вопрос о принятии временных специальных мер по содействию продвижению женщин на государственной гражданской службе либо рассматриваются программы поощрения женщин к занятию нетрадиционными видами деятельности, например в области компьютерных технологий.
El Gobierno podría prever la adopción de medidas especiales de carácter temporal para el ascenso de las mujeres a puestos superiores en la administración pública o programas para alentar a las mujeres a dedicarse a ocupaciones no tradicionales, como la tecnología de la información.

Программы поощрения мобильности будут осуществляться как в качестве неотъемлемого компонента развития карьеры каждого сотрудника, так и в целях расширения возможностей Организации и повышения оперативности принимаемых ею мер за счет улучшения подготовки персонала к выполнению функций в различных областях.
Se ejecutarán programas para promover la movilidad como parte integrante del desarrollo profesional de los funcionarios y también para aumentar la flexibilidad y la capacidad de respuesta de la Organización, preparando mejor al personal para actuar en un entorno multidisciplinar.