ПРОГРАММЫ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de reforma
• del programa de transformación
• del programa de reformas

Примеры использования Программы реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне сосредоточиться на семи пунктах программы реформы.
Permítaseme concentrarme en siete temas del programa de reformas.

Программы реформы для отмены санкций в лесной промышленности.
Programas de reforma para el levantamiento de las sanciones en el sector forestal.

осуществление программы реформы генерального секретаря и положения.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE REFORMA DEL SECRETARIO GENERAL Y DE LAS DISPOSICIONES DEL EXAMEN TRIENAL AMPLIO DE LA POLÍTICA.

Эта цель является одним из ключевых компонентов программы реформы Генерального секретаря.
Ese objetivo es uno de los componentes claves del programa de reformas del Secretario General.

Проект программы реформы судебной системы был разработан на основе исследования, финансировавшегося Европейским союзом.
Se ha elaborado un proyecto de programa de reforma judicial sobre la base de un estudio financiado por la Unión Europea.

Мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством программы реформы Организации Объединенных Наций будут успешно выполняться.
Estamos seguros de que gracias a su liderazgo los programas de reforma de las Naciones Unidas seguirán avanzando.

Эти два сектора были созданы после реорганизации, проведенной в рамках программы реформы Генерального секретаря.
Estas dos subdivisiones se crearon como parte de la reorganización realizada en el marco del programa de reformas instituido por el Secretario General.

Принятие Советом министров программы реформы и укрепления потенциала в сфере государственного управления.
Adopción por el Consejo de Ministros de un programa de reforma y fortalecimiento de la capacidad de la administración pública.

Важно, чтобы государства- члены продолжали прилагать усилия с целью достижения договоренности по этому важному нерешенному вопросу программы реформы.
Es importante que los Estados Miembros sigan intentando llegar a un acuerdo sobre esta cuestión pendiente del programa de reformas.

Власти Гаити продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку стратегии и программы реформы судебной системы.
Prosiguieron las iniciativas de las autoridades de Haití para poner en marcha una estrategia y un programa de reforma judicial.

Осуществление программы реформы здравоохранения, благодаря чему была создана более устойчивая и подотчетная система здравоохранения;
La aplicación del Programa de transformación de los servicios de salud, que ha dado lugar a un sistema de salud más sostenible y responsable;

В ходе четвертого года своего существования Управление служб внутреннего надзора внесло значительный вклад в реализацию моей программы реформы.
En su cuarto año de existencia, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aportó importantes contribuciones a mi programa de reformas.

Но в ряде случаев программы реформы и структурной перестройки, принятые африканскими странами, пока не принесли ожидаемых результатов.
Pero en muchos casos los programas de reforma y de ajuste estructural que han emprendido los países de África no han producido todavía los resultados esperados.

Доноров обнадежили последние доклады, в которых говорится о существенном ускорении осуществления программы реформы в первой половине 2010 года.
Los donantes se han sentido alentados por los recientes informes de que la aplicación del programa de reformas se aceleró considerablemente en el primer semestre de 2010.

Осуществление программы реформы здравоохранения, благодаря чему была создана более устойчивая и подотчетная система здравоохранения;
La aplicación del Programa de transformación de los servicios de salud, que ha contribuido a la instauración de un sistema de salud más sostenible y responsable;

Изменения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны быть частью более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций.
Los cambios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben ser parte de un programa de reforma de las Naciones Unidas aún más amplio.

Разработать и проводить политику и программы реформы владения землей, которые обеспечат доступность для всех удобно расположенного, безопасного и доступного жилья;
Elaborar y aplicar políticas y programas de reforma de tenencia de la tierra que garanticen el acceso universal a una vivienda adecuadamente situada, segura y asequible;

Экономический ущерб может обратить вспять достигнутый нашей страной в последнее время прогресс в сбалансировании своего бюджета и подорвать правительственные программы реформы.
Los daños económicos pueden cambiar el rumbo de los progresos logrados últimamente por nuestro país para equilibrar su presupuesto, así como desbaratar los programas de reformas del Gobierno.

Сейчас, когда в контексте программы реформы обсуждаются вопросы этики, его делегация надеется, что Комиссия тесно займется этим аспектом реформы..
En un momento en que se están examinando cuestiones éticas en el contexto del programa de reformas, su delegación espera que la Comisión participe intensamente en ese aspecto de la reforma.

Генеральный секретарь придает большое значение вопросу о повышении квалификации и обучения персонала, который считается неотъемлемым элементом программы реформы системы управления людскими ресурсами.
El Secretario General concede gran importancia a la cuestión del perfeccionamiento del personal y su aprendizaje, considerada parte integrante de su programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В рамках своей программы реформы Генеральный секретарь предложил сосредоточить усилия Организации Объединенных Наций, направленные против преступности, наркотиков и терроризма, в Вене.
Como parte de su programa de reformas, el Secretario General ha propuesto consolidar en Viena las actividades de las Naciones Unidas contra el delito, las drogas y el terrorismo.

Принятие сейчас данного проекта резолюции позволит нам также полностью переключить наше внимание на многие другие важные и неотложные вопросы программы реформы Организации Объединенных Наций.
Además, si ahora aprobamos el proyecto de resolución, podremos centrarnos plenamente en las muchas otras cuestiones importantes y apremiantes que figuran en el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Это является одним из ключевых элементов программы реформы Генерального секретаря, предусматривающей создание Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Se trata de un paso fundamental dentro del programa de reforma del Secretario General para la creación de un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Однако широкое дерегулирование рынка труда с предоставлением работодателям бóльшей свободы действий в отношении условий труда не должно быть единственной целью программы реформы.
Sin embargo, el objetivo principal de los programas de reforma no debería ser una vasta desregulación del mercado de trabajo que dé mayor libertad a la parte patronal respecto de las condiciones de trabajo.

В соответствии с мерой 8 программы реформы Генерального секретаря( A/ 51/ 950) Вена станет центром деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью, наркотиками и терроризмом.
Con arreglo a la medida 8 del programa de reforma del Secretario General(A/51/950), Viena se convertiría en el núcleo de las actividades de las Naciones Unidas contra el delito, las drogas y el terrorismo.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый прогресс в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и запланированную будущую деятельность, которые изложены в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros obtenidos hasta la fecha en la aplicación del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se describen en el presente informe.

В контексте Программы реформы Генерального секретаря ответственность за эффективное решение проблемы ПВСЛ возложена на Координатора чрезвычайной помощи.
En el marco del Programa de Reforma del Secretario General, se ha asignado al Coordinador del Socorro de Emergencia la responsabilidad de resolver con eficacia la cuestión relativa a las personas internamente desplazadas.

В рамках дополнительной программы" Учебники" программы реформы финансирования и управления образованием в 2001 году завершилось издание учебников для общеобразовательных школ.
En el marco del programa complementario de libros de texto, que forma parte del programa de reforma de la financiación y gestión de la enseñanza, finalizó en 2001 la publicación de libros de texto para las escuelas de enseñanza general.

В рамках Программы реформы здравоохранения проведение осмотров беременных женщин и повторных осмотров младенцев было включено в число обязательных аспектов аттестации медицинских работников.
En el marco del Programa de Transformación de la Salud, los controles del embarazo y el seguimiento de los lactantes se han incluido entre los aspectos obligatorios de la evaluación del desempeño del personal sanitario.

В нынешнем докладе основное внимание уделяется осуществлению программы реформы Генерального секретаря и положений о трехгодичном всестороннем обзоре политики, последующей деятельности в связи с международными конференциями и гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
El informe actual se centra en la aplicación del programa de reformas del Secretario General y las disposiciones de la revisión trienal amplia de políticas, el seguimiento de las conferencias internacionales, la asistencia humanitaria y el socorro en casos de desastre.