ПРОГРАММЫ СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de ajuste estructural
• del programa de ajuste
• programa de reestructuración
• programa de ajuste estructural

Примеры использования Программы структурной перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Намибии не проводится какой-либо программы структурной перестройки.
Namibia no ha emprendido ningún programa de ajuste estructural.

Формирование программы структурной перестройки, создающей благоприятные условия для мира.
Establecimiento de un programa de ajuste estructural que favorezca la paz.

Правом на получение кредитов КРФМ обладали лишь страны, осуществлявшие программы структурной перестройки.
Únicamente los países con programas de ajuste estructural podían obtener créditos del SFCC.

Программы структурной перестройки рассматриваются как национальное препятствие применительно к отдельным странам.
Los programas de ajuste estructurales son tratados como un obstáculo nacional aplicable a ciertos países.

В частности, он обращает внимание на последствия программы структурной перестройки и рост уровня безработицы и бедности.
En particular, toma nota de los efectos del programa de ajuste estructural y del desempleo y la pobreza crecientes.

Осуществление программы структурной перестройки отражает постоянную озабоченность моего правительства.
La aplicación correcta de un programa de ajuste estructural refleja la preocupación permanente de mi Gobierno.

Сегодня из 47 стран региона 30 осуществляют программы структурной перестройки, рекомендованные Банком и Фондом.
De los 47 países que hay en esta región, 30 están aplicando actualmente programas de ajuste administrados por el Banco y el Fondo.

Информация о том, увеличилось ли число женщин, работающих в индустрии секса, в результате программы структурной перестройки.
No se sabe si ha aumentado el número de las mujeres que trabajan en la industria del sexo como secuela del programa de ajuste estructural.

Программы структурной перестройки и либерализации торговли в краткосрочном плане оказали сильное воздействие на значительные сектора нашего общества.
Los programas de ajuste y de liberalización del comercio han causado fuertes impactos, a corto plazo, en importantes sectores de la sociedad.

Значительное число развивающихся стран приняли программы структурной перестройки, и еще большее число стран приступили к осуществлению политики реформ в последние несколько лет.
Numerosos países en desarrollo adoptaron programas de ajuste y un número incluso mayor inició reformas de política en los últimos años.

Программы структурной перестройки временно замедлили темпы работы, однако правовая база для равенства уже подготовлена.
Con la introducción de los programas de ajuste estructural, el ritmo se hizo más lento temporalmente, pero ya se había preparado el terreno jurídico para llegar a la igualdad.

Существует мнение, что некоторые элементы программы структурной перестройки способствовали усилению отрицательного воздействия войны на городское и сельское население.
Se considera que algunos elementos de ese programa de ajuste han acentuado los efectos negativos de la guerra en las poblaciones urbanas y rurales.

Что касается программы структурной перестройки, то действует схема распределения затрат, и проводится оценка возможностей женщин платить за услуги.
Con respecto al programa de ajuste estructural, se ha establecido un plan de reparto del costo y se evalúa la capacidad de la mujer de pagar por los servicios.

Кроме того, Замбия продолжает осуществление Программы структурной перестройки( ПСП), направленной на повышение производительности и конкурентоспособности местной промышленности.
Además, Zambia sigue aplicando un programa de ajuste estructural orientado a aumentar la productividad y la competitividad de la industria local.

Комитет признает наличие стоящих перед государством- участником экономических трудностей, и в особенности тягот, связанных с осуществлением проводимой им программы структурной перестройки.
El Comité reconoce las dificultades económicas con que tropieza el Estado Parte, especialmente las limitaciones que le plantea su programa de ajuste estructural.

Кредиты выделяются на программы структурной перестройки. Такие программы должны гарантировать, что страна- должник будет в состоянии погасить кредиты.
Los préstamos se realizan conjuntamente con programas de ajuste estructural que tienen por objeto asegurar que el país deudor esté en posición de amortizarlos.

Комитет отмечает, что принимаемые правительством Гондураса меры по выплате внешней задолженности и осуществлению программы структурной перестройки тяжким бременем ложатся на ресурсы страны.
El Comité observa que las medidas adoptadas por el Gobierno de Honduras para pagar la deuda externa y aplicar el programa de ajuste estructural han mermado los recursos del país.

Программы структурной перестройки предусматривают обеспечение устойчивого экономического роста за счет дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Los programas de ajuste tienen por objeto alcanzar el crecimiento continuo mejorando la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Положение с внешним долгом Лесото находится под контролем, как и в то время, когда страна приступила к реализации программы структурной перестройки, предложенной МВФ.
La situación de la deuda externa de Lesotho no está fuera de control como sucedía antes de que el país emprendiera el programa de ajuste estructural dirigido por el FMI.

Хотя многие африканские страны осуществляют программы структурной перестройки и проводят экономические реформы, приток прямых иностранных инвестиций остается на низком уровне.
A pesar de que muchos países africanos han emprendido programas de ajustes estructurales y reformas económicas, las corrientes de inversión extranjera directa siguen siendo muy limitadas.

Рост процентных ставок вследствие ужесточения кредитно-денежных условий в рамках программы структурной перестройки МВФ привел к обострению проблемы внутреннего долгового бремени.
El aumento de los tipos de interés debido a la política monetaria restrictiva aplicada en relación con el programa de ajuste estructural del FMI acentuó la carga de la deuda interna.

Страны- должники проводят программы структурной перестройки, в поддержку которых многосторонние финансовые учреждения, в первую очередь МВФ и Всемирный банк, предоставляют внешние финансовые средства.
Los países deudores emprenden programas de ajuste con el apoyo de instituciones financieras multilaterales, fundamentalmente el FMI y el Banco Mundial, que proporcionan financiación externa.

Кроме того, было предложено активизировать международное сотрудничество с целью преодоления пагубных последствий, которые программы структурной перестройки создают в странах- получателях помощи.
Además, se sugirió que debía incrementarse la cooperación internacional a fin de contrarrestar los efectos adversos de los programas de ajuste en los países receptores.

Институциональная реформа, политика стимулирования и программы структурной перестройки также должны ставить своей целью охват малых и микропредприятий и предпринимателей в неформальном секторе.
La reforma institucional, las políticas de incentivos y los programas de reestructuración también deberían dirigirse a las empresas pequeñas y microempresas y a los empresarios del sector no estructurado.

Обеспечить, чтобы программы структурной перестройки, предназначающиеся для урегулирования экономических кризисов, не приводили к снижению экономической активности или резкому сокращению расходов на социальные нужды.
Procurar que los programas de ajuste destinados a hacer frente a crisis económicas no conduzcan a un descenso acusado de la actividad económica ni a recortes pronunciados del gasto social.

Программы структурной перестройки не дают быстрых благотворных результатов и приводят скорее к разбалансированию социального сектора, увеличению безработицы и росту преступности.
Los efectos saludables de los programas de ajuste estructural tardan en concretarse y estos programas se traducen más bien en una desarticulación del sector social y en un aumento del desempleo y de la delincuencia.

Необходимо, пожалуй, включить в программы структурной перестройки и в процедуры их внешней финансовой поддержки специальные механизмы на случай внезапного изменения внешних условий.
Tal vez haya que incorporar en los programas de ajuste y en sus programas de apoyo financiero externo mecanismos de emergencia que permitan hacer frente a los cambios repentinos de las variables externas.

Программы структурной перестройки в рамках Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) осуществляются благодаря поступлению все большей помощи от многосторонних и двусторонних доноров.
Los programas de ajuste emprendidos en el marco del Servicio financiero reforzado de ajuste estructural han recibido el apoyo de desembolsos de ayuda cada vez mayores de donantes multilaterales y bilaterales.

Обсуждение с МВФ программы структурной перестройки и соответствующая финансовая помощь, обещанная американской администрацией, поставлены в зависимость от реализации этих проектов приватизации.
La negociación de un programa de ajuste estructural con el FMI y la consiguiente ayuda financiera prometida por el Gobierno de los Estados Unidos están condicionadas a la realización de estas privatizaciones.

Принятые программы структурной перестройки привели к грандиозным социальным издержкам, и именно это было названо одним из главных факторов, затормозившим улучшение положения африканского населения.
Los programas de ajustes estructurales prescritos acarrearon enormes costos sociales, y se ha considerado que éste fue uno de los principales factores que retardaron el adelanto de los pueblos africanos.