ПРОГРАММЫ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• del programa de el fondo
• programa de la fundación

Примеры использования Программы фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв программы Фонда.
Reserva para el programa del Fondo.

Чистый объем других увеличений или сокращений( резерв программы Фонда).
Otros aumentos o(disminuciones) netos(Reserva del programa del Fondo).

Резерв программы Фонда.
Reserva del Programa del Fondo.

Программы Фонда сыграли важную роль в содействии развитию китайского общества и экономики.
Los programas del Fondo habían desempeñado una importante función para promover el desarrollo de la sociedad y la economía chinas.

Резерв программы Фонда.
Reserva del Programa del Fondo Subtotal.

ЮНФПА уже ввел эту процедуру в странах, в которых осуществляется полная децентрализация программы Фонда.
El FNUAP ha establecido ya dicho procedimiento en los países en los que el programa del Fondo se ejecuta de manera completamente descentralizada.

Резерв программы Фонда окружающей среды.
Reserva del programa del Fondo para el Medio Ambiente.

Утверждает ассигнования в размере 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Aprueba una consignación de 5 millones de dólares para la reserva del programa del Fondo para el Medio Ambiente en el bienio 1996-1997;

Мероприятия и программы Фонда социального страхования.
Actividades y programas del Fondo de Seguro Social relacionados con el.

Программы Фонда предусматривают базовую социальную защиту беднейших сингапурцев, одновременно помогая им добиваться самообеспечения.
Los programas del Fondo ofrecen una red de seguridad a los singapurenses pobres al tiempo que les ayudan a trabajar para lograr la autosuficiencia.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что функции Комиссии по утверждению бюджета программы Фонда следует сохранить.
La Comisión Consultiva opina que debe mantenerse la función que desempeña la Comisión en la aprobación del presupuesto por programas del Fondo.

Примечание: Включая бюджеты на программы Фонда ЮНДКП и Фонда по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Nota: Se incluyen los presupuestos del programa del Fondo del PNUFID y del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Такие мероприятия и показатели требуют дальнейшего обсуждения и обдумывания, особенно потому, что программы Фонда сами находятся в процессе эволюции.
Éstos requieren continuar la deliberación y la reflexión, especialmente habida cuenta de que los programas del Fondo también se encuentran en un estado de evolución.

В бюджет заложены предполагаемые поступления и расходы на осуществление деятельности по программе Фонда и на поддержку программы Фонда.
En el presupuesto se incluyen los ingresos y gastos de las actividades programáticas previstas y los costos de apoyo a los programas de la Fundación.

Она подчеркнула универсальный, нейтральный и многосторонний характер Организации Объединенных Наций и указала, что программы Фонда разрабатываются с учетом потребностей стран.
Puso de relieve el carácter universal, neutral y multilateral de las Naciones Unidas e hizo hincapié en que los programas del Fondo se orientaban hacia los países.

Оратор также приветствует предстоящую разработку программы Фонда миростроительства в размере 10 млн. долл. США для Центральноафриканской Республики.
También acoge con agrado el inminente establecimiento de un programa del Fondo para la Consolidación de la Paz, por valor de 10 millones de dólares EE.UU., para la República Centroafricana.

МВФ также добился значительных успехов с точки зрения координации деятельности доноров для обеспечения того, чтобы программы Фонда не мешали участию доноров и преемственности их деятельности.
El FMI también había dado pasos de gigante en el ámbito de la coordinación de los donantes para asegurar que los programas del Fondo no perturbasen la participación ni la continuidad.

Конференция финансировалась за счет программы Фонда демократии Организации Объединенных Наций и была организована при техническом содействии Нидерландской организации содействия развитию и ЮНОГБИС.
La conferencia se financió en el marco de los programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y se organizó con la asistencia técnica de la Organización Neerlandesa para el Desarrollo y la UNOGBIS.

Комиссия по наркотическим средствам обеспечивает директивный обзор и руководство МПООНКНС; она утверждает как бюджет программы Фонда, так и бюджет административных и вспомогательных расходов по программе..
La Comisión de Estupefacientes proporciona una visión general legislativa y una orientación normativa al PNUFID y aprueba el presupuesto del Programa del Fondo, así como el presupuesto de gastos administrativos y de apoyo al programa.

Все программы Фонда направлены на достижение некоторых Целей развития тысячелетия: сокращение масштабов нищеты, улучшение здоровья и содействие развитию образования, особенно девочек.
Todos los programas de la Fundación se proponen contribuir al logro de varios Objetivos de Desarrollo del Milenio: reducir la pobreza, mejorar la salud y fomentar la educación, principalmente, la de las niñas.

Наблюдатель от Японии заявил, что, по мнению его правительства, необходимо расширить программы Фонда добровольных взносов в области охраны культуры коренных народов и культурных обменов между коренными народами.
El observador del Japón señaló que en opinión de su Gobierno se debían fortalecer los programas del Fondo de Contribuciones Voluntarias en las esferas de la preservación de las culturas indígenas y del intercambio cultural entre poblaciones indígenas.

Программы Фонда образования беженцев в Гвинее, Колумбии, Объединенной Республике Танзания, Пакистане, Судане, Сьерра-Леоне и Уганде имеют мощный компонент образования девочек.
Los programas que el Fondo de Educación para los Refugiados ejecuta en Colombia, Guinea, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, Sierra Leona, el Sudán y Uganda tienen un sólido componente para promover la educación de las niñas.

Некоторые сотрудники Нью-йоркского отделения возглавляют ряд органов, включая Рабочую группу по борьбе с терроризмом, Целевую группу Организации Объединенных Наций по процессу реформы и Консультативную группу Программы Фонда демократии.
Los funcionarios de alto nivel de la Oficina de Nueva York dirigen varios órganos, incluidos el Grupo de Trabajo de Lucha Contra el Terrorismo, el Equipo de Tareas sobre el proceso de reforma de las Naciones Unidas y el Grupo Consultivo del Programa del Fondo para la Democracia.

Контрольные показатели на 1998 год не были достигнуты из-за чрезвычайного положения в некоторых странах, где осуществляются программы Фонда, но контрольные показатели 1999 года были превзойдены, так как утверждение проектов 1998 года было перенесено на 1999 год.
Mientras que en 1998 no se alcanzaron las metas debido a situaciones de emergencia en algunos de los países de programación del Fondo, las metas de 1999 se sobrepasaron dado que se arrastraron a 1999 proyectos aprobados en 1998.

Ориентировочные стратегические результаты Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы четко демонстрируют органическую взаимосвязь направленности программы Фонда с целями МКНР, задачами МКНР+ 5 и ЦРДТ.
El marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual para 2004-2007 demuestra claramente las relaciones orgánicas existentes entre la concentración del programa del Fondo en los objetivos de la CIPD, las metas de la CIPD+5 y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Программы Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций способствуют поощрению деятельности в области развития людских ресурсов путем предоставления на комплексной основе кредитов для развития объектов инфраструктуры и мелких кредитов, а также создания механизмов гарантий.
Los programas del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización facilitan el desarrollo de los recursos humanos por medio del aporte integrado de infraestructuras y de planes de crédito y garantía a pequeña escala.

В свете отсутствия надлежащего стратегического партнера или структуры было принято решение, что пока портфели программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и программы Фонда благоустройства трущоб останутся внутри организации.
Ante la falta de un asociado o una estructura estratégicos adecuados, se decidió que por el momento tanto la cartera del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable como la del programa del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales se seguirían gestionando internamente.

Рамки программы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций/ Организации Объединенных Наций в области охраны здоровья детей: укрепление глобальной системы общественного здоровья путем реализации отдельных стратегий в области профилактической медицины.
Marco programático de la Fundación de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional sobre la salud infantil: fortalecimiento del sistema mundial de salud pública mediante determinadas estrategias de salud preventiva.

Программы Фонда в колумбийских провинциях Антиохия, Нариньо и Путомайо были направлены на защиту молодых внутренне перемещенных лиц посредством предоставления образовательных программ при финансовой поддержке ЮНИСЕФ, Международной организации по миграции и правительства Норвегии.
Los programas del Fondo en las provincias colombianas de Antioquia, Nariño y Putumayo tenían por objetivo proteger a los desplazados internos jóvenes proporcionando programas educativos con apoyo financiero del UNICEF, la Organización Internacional para las Migraciones y el Gobierno de Noruega.